× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кошачья Шерсть Под Соевым Соусом покончила жизнь самоубийством. Несмотря на то, что ее родители сообщили подруге о том, что виной этому стал интернет-буллинг, каналу прямых трансляций Водорода также сильно досталось.

Водород немедленно разместил уведомление о перерыве на отпуск:

【Собираюсь проводить ее в последний путь, поэтому приостанавливаю трансляции на недельный период.】

Из-за этого события репутация Водорода сильно просела, но число подписчиков взлетело на миллион. Его брат №1 в рейтинге подписчиков даже гневно задонатил 200 тысяч, написав: 【Давай, парень, будь мужиком!】

Крупный стример с доходом в 130 000 юаней слишком далек от Лянь Си.

Кроме того, каждый день происходит слишком много событий.

Через пару дней произошла авария, отчего автобус рухнул в реку, что снова привлекло внимание пользователей сети, а сплетни с Водородом и Кошачьей Шерстью Под Соевым Соусом потеряла всякую актуальность.

Наступил сентябрь.

Ему снова позвонила Сяо Лю из агентства недвижимости.

Глядя на имя, высветившееся на экране телефона, выражение лица Лянь Си изменилось.

Это же всего триста юаней, зачем об этом вспоминать-то ...

Через силу, но он все же ответил на звонок.

— Доброе утро, господин Лянь, — со смешком поприветствовала его Сяо Лю. — Вы ранняя пташка.

— Мне правда не нужно возвращать те триста юаней.

— ... Кхм, дело не в этом. Господин Лянь, помните, как я вам говорила, что ваша нынешняя квартира представляет собой помещение с четырьмя спальнями и площадью более 160 квадратных метров. До того происшествия место было очень хорошим, а арендная плата высокой. И людей, желающих снять у этого жилья было много.

— ...

— Вроде припоминаю, — сказал Лянь Си, хотя и забыл.

— Вот и славно. На самом деле домовладелец сдал вам главную спальню, а также помещения общего пользования, вроде кухни и гостиной. Но есть еще три пустующие комнаты. Вы ведь ими не пользуетесь, верно?

— Владелец их запер, — отозвался Лянь Си.

— О-о-о. Дело вот в чем. Изначально мы даже не думали, что никто больше не пожелает снять это жилье, но и представить не могли, что желающий действительно появится.

— ???

— Не волнуйтесь, этот человек очень надежен. Он, поступивший в этом году аспирант университета города Су, и приехал отметиться. Он такой же смелый, как и вы, и не боится поселиться в квартире, где произошло убийство, вот и не против снять комнату рядом с вами. Вы ведь не против соседа, верно?

— ... Не возражаю.

— Отлично! — с облегчением вздохнула Сяо Лю. — Я уже обсудила это с домовладельцем. Теперь ваша арендная плата в месяц будет снижена на 400 юаней. Отныне вам нужно платить всего 1200 юаней.

— ...

— Дайте мне знать, когда вам будет удобно. Я приведу его осмотреть жилье. Он должен увидеть его, прежде чем подпишет контракт.

— Можно в любое время.

— Тогда мы сейчас подойдем.

— ???

Через минуту раздался звонок в дверь.

Лянь Си открыл дверь.

Женщина-агент с короткой стрижкой, одетая в костюм, несколько раз поблагодарила его:

— Спасибо, господин Лянь. Так хорошо, что вы дома. Это неоценимая для меня помощь.

Лянь Си кивнул ей, затем взглянул на человека позади нее.

В тускло освещенном коридоре стоял парень с полуприкрытыми глазами в футболке с ярким принтом в стиле хип-хоп, а на шее висел кулон с черепом. В этот момент он также с любопытством разглядывал Лянь Си с ног до головы.

Новый жилец имеет неплохую внешность, попади он в среднюю школу, точно бы стал самым большим красавчиком класса. Просто он немного невысокого роста.

Лянь Си взглянул на него повнимательнее.

Рост у него не более 168 сантиметров.

— Позвольте мне представить вас. Господин Лянь, это Су Цзяо. Он аспирант, только что поступивший в университет города Су, причем лучший по оценкам. Кстати об этом, вы ведь получаетесь товарищами по университету. Господин Су, это господин Лянь, он въехал сюда в прошлом месяце.

— Привет, — протянул ему руку для рукопожатия парень. — Я Су Цзяо, Цзяо (骄), как в счастливчике (天之骄子).

— ... Лянь Си, — представился он, пожимая ему руку.

— Давайте сначала осмотрим жилье, господин Су? — предложила Сяо Лю.

— Хорошо.

Сказав это, Су Цзяо закатил свой чемодан внутрь.

— ...

Он явно готов!

Сяо Лю провела Су Цзяо на кухню и в гостиную, чтобы осмотреться, затем открыла ключом дверь и показала ему его спальню. Су Цзяо остался полностью довольным и немедленно подписал контракт.

— Тогда мы закончили, спасибо вам, господи Лянь, господин Су. Если у вас будут какие-то вопросы, то звоните мне в любое время.

— Берегите себя, — махнул ей Су Цзяо.

— Берегите себя, — присоединился Лянь Си.

Раздался щелчок, и дверь закрылась.

В пустой комнате все вдруг погрузилось в тишину.

— ...

— ...

Лянь Си чувствовал себя так неловко, что у него онемела кожа головы. Он совершенно не знал, что сказать. Поспешно бросив: “Не торопись распаковываться”, он сбежал обратно в свою комнату и закрылся там.

Прислонившись к двери, напряженный мозг Лянь Си расслабился.

Хорошо, что...

Хорошо, что, став в одночасье богатым, он посчитал, что не должен себе ни в чем отказывать, и потратился на съем большой спальни с собственной ванной комнатой.

Иначе...

Он бы не выжил!

***

Конечно, дни неумолимо проходили своим чередом.

Единственной удачей для Лянь Си было то, что новым жильцом был аспирант, только что поступивший в университет, причем курс у него был углубленным. Едва он появился в универе, чтоб отчитаться, уже в воротах его встретил научный руководитель со старшими соучениками (1), что мигом нагрузили его работой. Потому, даже живя рядом, они редко виделись. Только иногда, когда Лянь Си заходил утром на кухню, чтоб приготовить себе сухого соевого молока, изредка сталкивался с Су Цзяо, уходящим на занятия.

— А ты рано поднялся.

— ... Ты тоже рано.

— У меня пары.

— Ясно.

Атмосфера снова стала неловкой.

Вернувшись в свою комнату, Лянь Си вновь с головой зарылся в прокачку персонажей за деньги.

Даже если он не ведет прямые трансляции, ему все равно нужно играть в игры. Это его работа.

Так прошел целый день.

Уже стемнело, и в шесть вечера Лянь Си решил заказать еду на вынос, чтоб поесть и запустить стрим.

Конечно, он не переставал играть.

Закончив очередной раунд, Лянь Си лениво потянулся и пошел на кухню, чтобы налить себе стакан воды. Он был уже на полпути, когда в дверь внезапно постучали.

Бум-бум-бум——

Лянь Си приостановился.

Он посмотрел в сторону черной двери.

Бум-бум-бум——

Стук был ритмичным, угнетающим, методичным. И каждый звучал абсолютно одинаково.

Ни быстро, ни медленно, и каждый очень четкий.

И звонка в дверь не было.

Бум-бум-бум——

Лянь Си подошел, посмотрел в глазок, а затем...

— ...

Пока я притворяюсь мертвым, ты меня не увидишь, пока я притворяюсь мертвым, ты меня не увидишь!

Однако на этот раз тактика притвориться мертвым, похоже, не сработала.

Сюй Лан, стоявший за дверью, был чрезвычайно терпелив.

Он стучал снова и снова. Однако ничего не говорил и не делал никаких других движений.

А лицо при этом было холодным, бледным и ничего не выражающим.

Он поднял руку.

Постучал в дверь.

Поднял руку.

Постучал в дверь.

……

Это продолжалось почти полчаса.

Не выдержав этого, Лянь Си распахнул дверь:

— Я не стану подписывать! Просто уходите. Если вы так и продолжите, я вызову полицию...

Внезапно его голос оборвался.

Глаза Лянь Си расширились, рот слегка приоткрылся, и его взгляд остановился на кровавой дыре во лбу мужчины.

Он заглядывал в глазок лишь мельком. Свет снаружи слишком тусклый и он не мог разглядеть его четко.

А теперь он отчетливо все видел.

Негнущаяся рука Сюй Лана все еще висела в воздухе, как будто он не понял, что дверь внезапно открылась. Спустя долгое время он повернул шею и посмотрел на Лянь Си.

Скррр, скррр.

Это звук скрипевших в его шее костей.

— Я главный менеджер гильдии Бао Ши, Бродяга.

Черные зрачки медленно расширились, поглотив белки глаз.

Он оцепенело уставился на Лянь Си своими чисто черными глазами.

Затем он открыл рот, и на его лице появилась странная улыбка.

— ... Подпишем контракт?

********************

Автору есть что сказать:

CC: Моя тактика прикидываться мертвым на самом деле провалилась!!!!

Хрустящие Клецки: Какие еще 168 сантиметров??? Я ростом 170!!! Как насчет округления до 170?!!!

***************

1. Использованы слова шисюн и шицзе, то есть старший брат-наставник и старшая сестра-наставница.

2. Хрустящие Клецки (Пельмени) (酥饺 sū jiǎo) — омоним Су Цзяо (苏骄 sū jiǎo).

http://bllate.org/book/15663/1401425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода