× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать три года назад.

7 февраля 1997 года, утро первого дня Лунного Нового года.

День был прекрасный, солнечный и без единого облачка.

Рабочие, живущие на третьем этаже общежития № 4 вентиляторной фабрики в Чанъань, надели новую одежду и намотали новые шарфы, собираясь отправиться в гости к друзьям и родственникам. Девочка с третьего этажа стояла перед железной дверью, ее мать присела на корточки, и завязывала ей шарф, а невежественные и чистые глаза маленькой девочки медленно поднимались вверх.

Стоя под карнизом подъезда, она молча смотрела, наблюдая за происходящим.

— Мама, с неба идет красный дождь.

— Не говори ерунды, солнечно же, откуда в небе красный дождь.

— Красный дождь, посмотри на красный дождь.

Молодая женщина посмотрела в сторону, куда указывал пальчик дочери, увидев поток крови, стекающий по стене вдоль угла с верхнего этажа ...

— АААААА!!!

Десять минут спустя полицейские из полицейского участка, расположенного всего в двух улицах отсюда, получили вызов и прибыли в общежитие фабрики по производству вентиляторов.

В то время Лао У (Старый У) никто не называл Лао У, его звали У Фан, новоиспеченный полицейский, только полгода как поступивший на работу в участке. В первый день Нового года все старшие полицейские разошлись по домам отмечать Новый год, только он и старший полицейский-вдовец, остались единственными, кто дежурил в участке. Получив вызов, они не восприняли его всерьез, решив, что это какие-то соседские разборки или конфликт между мужем и женой.

В районе вентиляторной фабрики в Чанъань уже несколько десятилетий не было убийств, а вот ссоры супругов происходят практически ежедневно, и на помощь в решении этих мелких дел часто приезжает полиция из их участка.

У Фан со старшим подъехали к зданию общежития вентиляторной фабрики. Спустившись с велосипеда он все еще чувствовал себя непринужденно, однако старший полицейский, увидев взбудораженную толпу, окружающую здание №4, мгновенно напрягся. Его многолетний опыт подсказывал, что произошло что-то дурное.

— Сяо У, приготовься вызвать подкрепление. Судя по всему, в одиночку нам не справиться.

— Ладно, — опешил У Фан. — Погодя вернусь в участок и позвоню.

— Звони немедленно! Иди к тому маленькому магазинчику на обочине, воспользуйся их домашним телефоном!

Удивившись, У Фан все же промолчал. Он побежал к магазинчику и позвонил двум полицейским, дежурившим в полицейском участке на соседнем участке, чтобы они тоже приехали. К тому времени, когда он закончил разговор, старший уже вошел в общежитие №4 вентиляторной фабрики. У Фан поспешил следом. Поднявшись по узкой лестнице и только добрался до четвертого этажа, как увидел своего старшего, выбегающего из комнаты в коридор.

Квартира 404.

На четвертом этаже вентиляторной фабрики живут четыре семьи: 404 – ближе всего к лестнице, за ней следуют номера 403, 402 и 401.

— Дядя Чжан? Что там такое?

Дядя Чжан вытянул в его сторону руку.

У Фан остановился.

В следующий момент ...

— Буэээ!!!

В полдень прибыла бригада городской криминальной полиции.

Все четыре общежития вентиляторной фабрики были опечатаны и никому не разрешали выходить.

Как первый полицейский, прибывший на место происшествия, У Фан видел все произошедшее в этой квартире.

Сломанные конечности, тусклый свет, комната залитая кровью.

Отца семьи был зарезан одним ударом, а его тело убийца посадил в кресло, усадив за обеденный стол.

На столе стоит сковорода для запекания, а внутри парует запеченное ярко-красное мясо. Половина съедена, половина осталась. Это очень напоминало тушеную свинину в соевом соусе, но это вовсе не оно. Потому что в большом железной кастрюле на газовой плите на кухне тушилось больше мяса. Только вот из этой кастрюли торчала отрубленная ​​женская рука, как будто повар тщательно украсил ею эту композицию.

У Фан почувствовал прилив тошноты.

Однако это еще не конец.

Люди из бригады криминальной полиции еще не прибыли, и четверо участковых открыли двери трех соседних квартир.

— З-здесь есть еще!

— И здесь!

— Здесь еще три жертвы!

Внезапно У Фан почувствовал холод, поднимающийся от подошв ног в самое сердце.

Холод, пронизывающий до костей.

Тепло зимнего солнца не могло согреть его, а холодные ветры зимних месяцев не были такими холодными, как этот холод.

Четвертый этаж здания общежития №4 вентиляторной фабрики в Чанънань.

Четыре семьи.

Все убиты!

……

Прошло двадцать три года, Сяо У превратился в Лао У, а также превратился из маленького офицера полицейского участка в заместителя члена бригады криминальной полиции городского бюро.

— У Дуй (сотенный, глава отряда), вы сегодня опять не идете домой? Сколько дней уже прошло, ваша жена еще не ругается? Хаха!

Не обращая на его тон внимания, Лао У взял в руки эмалированную кружку, и заварил в ней горячий черный чай.

— Домой? Зачем мне идти домой? Мы уже старые супруги и видеть друг друга не можем! Вы, молодые люди, ничего об этом не знаете, вы можете весь день липнуть друг к другу и не испытывать отвращения.

— У Дуй, вы все еще изучаете дело вентиляторной фабрики, да?

— Эх. Слышал же, здание общежития вентиляторной фабрики снесут на следующей неделе?

— Слышал, слышал.

— Неужели мы так и не выясним ... — вздохнул Лао У.

— Тогда на месте преступления побывали жители общежития, и на месте происшествия царил полный бардак, — произнес на это молодой криминальный полицейский. — Ни одной пригодной улики собрано не было. Говоря об этом, вы же, У Дуй, тогда вы предлагали начать с жертв квартиры 404?

— Я предположил, что нам повезет с семенной жидкостью, но так ничего и не выяснили.

— Но я считаю вас правым! — пробормотал молодой криминальный полицейский.

Лао У закатил глаза.

Расследовать, конечно он хочет расследовать это дело.

Но это не получилось раскрыть тогда, и тем более нельзя раскрыть сейчас!

Это не похоже на крупное дело Байинь на северо-западе, которое было раскрыто несколько лет назад.

Убийца Байинь оставил после себя сперму, но его не поймали из-за отсутствия в то время технологий ДНК и баз данных. Но убийце в общежитии вентиляторного завода сопутствовала небывалая удача, место происшествия было начисто уничтожено назойливыми людьми, и ни одной пригодной улики не осталось.

Неужели это действительно конец?

На следующей неделе здание общежития вентиляторного завода снесут...

В этот момент в управление поступил звонок.

— Алло. Бюро Уголовных Расследований города Су. М-гм? Наставник У из отделения полиции города Су? Да. Вы сказали ... Пришел с повинной?

Молодой офицер криминальной полиции крепко сжал трубку и мгновенно повернулся:

— У Дуй!

— В чем дело?

— С-сдался! Он пришел с повинной!

Поставив эмалированную чашку, Лао У, кажется, о чем-то догадался и медленно спросил:

— ... Кто сдался?

— Убийца вентиляторной фабрики в Чанъань!

***

http://bllate.org/book/15663/1401418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода