× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xu Desides to Divorce / Господин Сюй решает развестись [❤️]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чи вступил в брак сразу вскоре после окончания университета. У него было немного друзей; не считая их общих знакомых с Лин Ю. Чен Цзинь был единственным, кого он считал своим близким другом.

На свадьбе Сюй Чи Чен Цзинь не смог присутствовать по личным причинам, но отправил ему свадебный подарок.

Они жили в разных городах и раньше пытались договориться о совместном ужине, но работа, семья и повседневные обязанности не позволяли им встретиться до сих пор.

Сюй Чи был не слишком разговорчив, но о Лин Ю он мог говорить бесконечно. Чен Цзинь был уверен, что Сюй Чи счастлив.

Как одноклассник по старшей школе и человек, выросший с ним в одном городе, Чен Цзинь имел некоторое представление о ситуации в семье Сюй Чи. Он был искренне рад, что его друг нашел кого-то, кто так сильно его любит и дорожит им.

Прошло почти десять лет с тех пор, как они виделись в последний раз. Их лица утратили прежнюю юношескую наивность, но, пока они болтали, привязанность школьных дней наполняла их сердца, и они не испытывали никакого чувства неловкости, только тепло.

Сюй Чи любил тишину и покой и держался особняком - у него было мало друзей в школе. Чен Цзинь, наоборот, был общительным человеком.

В то время у Чен Цзиня были плохие оценки, и Сюй Чи, будучи его одноклассником, поддался на его уговоры и начал заниматься с ним.

Это и положило начало их дружбы.

Сюй Чи не хотел упоминать о Лин Ю прямо сейчас, опасаясь, что его друг детства может проявить любопытство, поэтому он просто ответил:

- Он не приехал.

Чен Цзинь усмехнулся:

- Понятно, мистер Лин - очень занятой человек.

В его голосе звучало легкое разочарование:

- Я всегда вижу его в ваших постах в социальных сетях, и я подумал, что сегодня наконец-то смогу встретиться с ним лично.

Несмотря на то, что Чен Цзинь лично никогда не встречался с Лин Ю, у него сложилось о нем хорошее впечатление. Поскольку Лин Ю был возлюбленным Сюй Чи, он нравился Чен Цзиню уже заочно. Кроме того, некоторые из старых одноклассников, которые учились в городе Ицзян, собираясь во время весеннего фестиваля, часто говорили о Лин Ю.

Старые одноклассники могли сказать о нем лишь только хорошее, восхищаясь его внешностью, навыками, верностью и преданностью семье.

После летних каникул в выпускном классе средней школы Сюй Чи так и не вернулся назад.

Теперь, когда он так внезапно оказался в родном городе, Чен Цзиню стало очень любопытно, почему так случилось. Немного подумав, он спросил:

- Сюй Чи, ты вернулся, потому что твой отец сломал ногу и попал в больницу?

Сюй Чи был застигнут врасплох этой информацией. Он давно порвал со своими родителями и не поддерживал с ними никаких контактов. Если бы его собеседник не упомянул об этом, он бы и понятия об этом не имел.

Видя, что Сюй Чи отмахивается, Чен Цзинь расслабился. Он быстро попытался перевести разговор в другое русло, но Сюй Чи просто сказал:

- Мне было скучно дома, и захотелось подышать свежим воздухом.

Подул холодный ветерок, и Чен Цзинь плотнее запахнул свою кожаную куртку. Он заметил, что глаза и нос Сюй Чи немного покраснели, и предположил, что тот замерз.

Одежда Сюй Чи была слишком легкой, поэтому Чен Цзинь указал на ближайшее кафе и предложил:

- Здесь холодно. Давай посидим вон в том кафе.

Сюй Чи с радостью согласился.

После колледжа Чен Цзинь не стал искать работу, а вместо этого собрал группу из нескольких приятелей, которые давали концерты в барах.

Он занимался этим в течение нескольких лет, и, к удивлению, его дела шли довольно хорошо. Несколько лет назад он открыл свой собственный бар "Yidu", который пользовался стабильным успехом у посетителей.

*

Чен Цзинь решил сыграть роль радушного хозяина и пригласить старого друга куда-нибудь поужинать. Он выбрал популярный сетевой ресторан в Цзиньчэне.

В отдельной комнате горел яркий свет. Наполняя вином бокал Сюй Чи, Чен Цзинь заметил:

- Прошла целая вечность с тех пор, как ты был здесь в последний раз. Город сильно изменился, не так ли?

Сюй Чи согласился, заметив, что схема дорог, которую он помнит, в основном поменялась.

Чен Цзинь улыбнулся:

- Поскольку у меня не так много дел, я побуду твоим гидом.

Сюй Чи приехал сюда не только для того, чтобы дистанцироваться от Лин Ю, но и чтобы поднять себе настроение, поэтому, естественно, согласился. Чен Цзинь решил, что Лин Ю был как обычно завален работой, а его муж просто убивает время в одиночестве, поэтому решил попутешествовать.

Чен Цзинь был отличным экскурсоводом, не только красноречивым, но и умеющим правильно распределять время, благодаря чему их совместные прогулки не были ни утомительными ни скучными.

Сюй Чи провел с другом детства два дня, и некогда незнакомый город Цзиньчэн постепенно стал казаться ему знакомым.

***

Поздно вечером Лин Ю вернулся домой и снова оказался в холодной и тихой комнате. Его тревога и беспокойство усилились из-за выпитого алкоголя.

Шел уже третий день с тех пор, как Сюй Чи пропал.

Неужели он не собирается возвращаться обратно?

Лин Ю сорвал с себя галстук. После той прошлой оплошности в разговоре он так и не смог снова дозвониться до Сюй Чи. Незнакомый мужской голос, раздавшийся в трубке, выбил его из колеи, и он хотел немедленно отправиться на поиски Сюй Чи, но его удерживала большая загруженность и социальные обязательства.

И так продолжалось до сих пор.

Где же сейчас был Сюй Чи?

Лин Ю потер ноющие виски. Он слишком много выпил сегодня, и у него болели голова и живот.

Он рухнул на диван, полупьяный и полусонный, представляя, как Сюй Чи подходит к нему с супом от похмелья, мягко уговаривает его выпить его, а затем приносит теплое полотенце, чтобы вытереть ему лицо.

- ...Сюй Чи, - пробормотал Лин Ю, потянувшись к руке Сюй Чи, но нащупал только воздух.

Лин Ю открыл глаза, перед ним была пустота — никакого Сюй Чи. Это были всего лишь игры его воображения.

Внезапно раздался звуковой сигнал. Лин Ю быстро сел и схватил свой телефон с кофейного столика, только чтобы увидеть, что это не было сообщение от Сюй Чи, а уведомление от аккаунта в Weibo, на который он подписался.

Лин Ю почти никогда не пользовался Weibo. Его аккаунт был создан, когда они с Сюй Чи еще были вместе. В то время Сюй Чи уволился с работы, чтобы заботиться о родителях, и, когда у него появилось немного свободного времени, решил найти себе занятие. Сидя дома, он использовал свободное время для писательства.

Результаты Сюй Чи были скромными, но его стиль был плавным и элегантным, а рассказы - образными и захватывающими, за что его очень любили читатели. За эти годы Сюй Чи написал три книги, каждая из которых имела все больший успех.

По этой причине Сюй Чи также зарегистрировал аккаунт на Weibo, и число его подписчиков выросло до десятков тысяч.

Теперь Лин Ю с удивлением уставился на уведомление, увидев знакомое имя "Фу Шу", и его пьяный разум, наконец, вспомнил — это был псевдоним Сюй Чи.

Сюй Чи обновил свой аккаунт в Weibo, опубликовав всего одну фотографию.

Лин Ю щелкнул по ней и увеличил изображение, обнаружив, что Сюй Чи опубликовал фотографию вывески бара под названием "Yidu".

Бар?

Лин Ю ломал голову, пытаясь вспомнить, где находится этот бар в Ицзяне.

К сожалению, он ничего не нашел.

Он открыл комментарии и обнаружил, что всего за несколько минут там набралось уже более сотни сообщений. Поклонники были в восторге от долгожданного обновления Сюй Чи.

Лин Ю пролистал комментарии, чувствуя волнение фанатов в их комментариях. Среди множества комментариев его внимание привлек один.

"Фу Шу" сейчас находится в Цзиньчэне? Я бывал в этом баре, атмосфера отличная".

Под этим комментарием быстро последовали новые ответы, вызвав оживленную дискуссию.

"Ого, я сейчас в Цзиньчэне. Я срочно еду туда, надеюсь встретиться с Фу Шу и взять у него автограф!"

"Фу Шу, подожди меня!"

"Ах, как жаль, что я не знаю, как выглядит Фу Шу. Даже если я встречу его, я его не узнаю."

"Ничего, сначала я пойду и посмотрю!"

Сюй Чи не ответил ни на одно из сообщений фанатов. Лин Ю взглянул на IP-адрес Сюй Чи и убедился, что он действительно сменил провинцию.

Он не ожидал, что Сюй Чи вернется в Цзиньчэн. Когда-то однажды сказал, что в Цзиньчэне ему больше нечего делать, так почему же он вернулся? Волна паники захлестнула Лин Ю. Схватив телефон, он резко встал и решительно направился к двери.

http://bllate.org/book/15660/1400801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода