Если говорить о древних стихах, то Вэнь Жунь, конечно, не запомнил десять тысяч стихотворений, но уж тысячу-другую точно выучил наизусть — ну а как же, ведь именно этим он и занимается!
Однако в нынешней династии история пошла иначе: она непосредственно продолжила Минскую эпоху. Варвары за Великой стеной по-прежнему прилежно собирали женьшень в горах и ловили жемчуг в реках для императорского двора, и вовсе не собирались бунтовать.
А сам двор относился к варварам за Великой стеной тоже без особого напряжения.
Еще при основании государства Высокий Предок (Гаоцзу) император сказал: «Хочу подражать Танской эпохе и поддерживать добрые отношения со всеми народами, живя с ними в мире и согласии».
Поэтому нынешняя династия специально учредила взаимные рынки на границах с разными племенами. Следовательно, в этом мире не было династии Цин… Но зато у Вэнь Жуня имелось множество знаменитых поэтических произведений из Цинской эпохи, которые он мог использовать!
И одно из них было просто идеально подходит для нынешнего случая!
Речь шла о знаменитом стихотворении Налань Жунжо.
Вэнь Жунь взял кисть и написал первые две строфы:
Если бы жизнь была лишь как первая встреча,
Зачем бы осенний ветер печалил веер с рисунком?
Сердце близкого так легко изменилось,
Но он говорит: «Так уж устроены сердца влюблённых».
— Какое прекрасное стихотворение! Восхитительно! — воскликнул Сюй Юй, стоявший ближе всех. Прочитав строки, он тут же громко расхвалил их: начало получилось по-настоящему острое и пронзительное.
«Если бы люди всегда относились друг к другу так же, как в первый день встречи, не было бы сегодняшней горечи разлуки и тоски. Легко изменив сердце, он ещё утверждает, что влюблённые от природы переменчивы».
Подумав об этом, Сюй Юй невольно взглянул на старого учителя Линя и У Юэя. Эти двое были ему даже лучше знакомы, чем Вэнь Жуню. Ведь когда они впервые встретились, оба выглядели вполне прилично и благородно. А теперь?
Вместо того чтобы усердно повторять пройденное и стремиться к новым знаниям, они, наоборот, затаили обиду на Вэнь Жуня за то, что он не заступился за них перед самим уездным инспектором по делам образования. Если бы Вэнь Жунь действительно обладал такой властью, то и самому Сюй Юю не пришлось бы изо всех сил зубрить перед ежегодной аттестацией!
Именно из-за этого они, игнорируя других литераторов уезда Юннин, посмели при посторонних открыто оказывать давление на Вэнь Жуня — просто невыносимо!
Даже ректор У посмотрел на них совсем иначе, а господин Синь несколько раз незаметно нахмурился.
Пока Сюй Юй размышлял об этом, вдруг снова выскочил кто-то еще. Он его знал — да это же тот самый молодой господин Су!
Последние несколько дней Су Кану живётся совсем невесело: его постоянно подозревают в недостатке ума. Однако у него всё-таки есть влиятельная поддержка: его зять — сам генерал-губернатор! Даже если губернатор не уважает свою четвёртую жену (сестру Су Кана), то хотя бы ради собственного престижа не даст никому обидеть её брата.
Пусть даже не будет покрывать его преступления, но и позволить другим обижать его тоже не позволит.
Поэтому этот молодой господин Су Кан снова вылез наружу и, как всегда, начал испытывать судьбу на прочность, шагая по самому краю гибели:
— Всего пару дней назад я побывал в доме увеселений «Чуньсянлоу» — девушка по имени Чжуцинь там просто нежна, как вода, и полна нежных чувств!
Услышав упоминание об этой куртизанке, все присутствующие нахмурились.
Здесь, конечно, были приглашены певицы и танцовщицы, но это были профессиональные артистки, а не девушки из публичных домов, чья задача — развлекать мужчин в постели. Это был настоящий ансамбль танца и песни, специально приглашённый из уездного центра. В таком захолустном месте, как Юннин, подобного просто не было.
— Если уж ты такой талантливый, напиши что-нибудь забавное! Разве вы не говорили, что мы все бездарны? Посмотрим-ка, есть ли у тебя изящный вкус! — вызывающе бросил Су Кан, откровенно пытаясь подставить Вэнь Жуня.
Кто вообще пишет стихи, чтобы потом в середине добавлять новые строчки по чьей-то прихоти? Ведь сам Вэнь Жунь говорил: «Хорошее стихотворение рождается само собой, его лишь ловит умелая рука».
А теперь кто-то ещё и пытается вмешиваться в процесс поэтического вдохновения!
— Ты что несёшь? — возмутился Сюй Юй. — Ты издеваешься?!
— Но разве он не написал уже несколько прекрасных стихотворений? — с вызовом усмехнулся Су Кан. — Мне сестра прислала письмо: просит после литературного собрания навестить её. Вот я и подумал, не взять ли ей сборник стихов с этого собрания?
Все прекрасно знали, что его сестра — ныне супруга генерал-губернатора!
Пусть даже инспектор по делам образования и считается «невидимым императорским посланником», но всё же он далеко от столицы. А генерал-губернатор правит прямо здесь, в Цзяннане! Услышав такие слова, остальные присутствующие хоть и злились, но не смели возразить.
Однако Вэнь Жунь, писавший стихи, лишь на мгновение задержал кисть. Выслушав требование Су Кана, он спокойно кивнул и продолжил писать:
На горе Лишань, в полночной тишине,
Вы сказали слова клятвы —
И даже под дождём, звенящим в колокольчиках,
Я не жалуюсь и не ропщу.
Но разве ты, неблагодарный вельможа в парчовом кафтане,
Сравнишься с тем, кто в былые дни
Клялся быть с возлюбленной, как птицы-близнецы
Или ветви, сросшиеся в одно целое?
Эти последние четыре строки повествовали о том, как некогда император Тан Сюаньцзун и его возлюбленная Ян Гуйфэй давали друг другу клятвы вечной любви, словно их голоса ещё звучали в ушах… Но в итоге всё же расстались навсегда, и даже в этом случае она не осмелилась обижаться.
А ты, Су Кан, разве можешь сравниться с тем императором Тан? Ведь даже у того были клятвы «птиц-близнецов» и «сросшихся ветвей» с Ян Гуйфэй!
А у тебя? Ты всего лишь упомянул какую-то куртизанку из публичного дома!
Даже если ты и приведёшь в пример свою сестру — четвёртую жену генерал-губернатора, — и то что с того?
Если ты осмелишься признать параллель, разве это не будет равносильно тому, что ты уподобишь себя императору Тан Сюаньцзуну?
Ни твой отец, служащий в канцелярии, ни твой зять — сам генерал-губернатор — не обладают столь толстой шкурой, чтобы надеть на себя подобную корону. А уж тебе и подавно не стоит даже думать об этом!
Закончив стихотворение, Вэнь Жунь с облегчением выдохнул:
— Думал, на литературном собрании удастся познакомиться с настоящими благородными литераторами… Кто бы мог подумать…
Он не договорил, но недосказанное оставило глубокий след в сердцах присутствующих.
Его взгляд выражал разочарование и грусть. Сюй Юй чуть не расхохотался от радости!
«Ну и хитрец же этот Вэнь Жунь! — подумал он про себя. — Такое прекрасное стихотворение непременно войдёт в сборник литературного собрания. И каждый раз, когда кто-нибудь будет читать эти строки, он непременно вспомнит троих: старого учителя Линя, У Юэя и этого Су Кана!»
Цок-цок-цок!
Чем это отличается от того, чтобы навсегда остаться в истории с дурной славой?
Особенно после того, как само стихотворение попало в руки инспектора по делам образования:
— Превосходное стихотворение! Великолепный слог! Достоин звания «знаменитого литератора»!
Инспектор прекрасно знал обстоятельства Вэнь Жуня и понимал, что в карьере чиновника через императорские экзамены ему не светит ничего хорошего.
Но Вэнь Жунь не сдался: он не пустился во все тяжкие, а продолжал усердно учиться и даже стал преподавать другим.
Это сам ректор У лично подтвердил. К тому же парень обладал прекрасными манерами, приятной внешностью и ещё более изысканной аурой — а главное, его талант был просто великолепен!
Жаль только, что раз он вступил в договорённые отношения (цзеци), то, будь у него иной статус, с таким талантом он бы легко сдал экзамены на степень цзиньши!
— Знаменитый литератор? Правда?! — воскликнул ректор У, так разволновавшись, что, проводя рукой по своей драгоценной бороде, вырвал сразу несколько волосков.
Обычно он очень берёг свою бороду, но сейчас даже не заметил боли — глаза его горели, устремлённые на господина Чжан Бина.
Господин Чжан Бин на самом деле тоже увлёкся и, не подумав, вырвалось это восхищение вслух. Но ведь сказанное слово — что пролитая вода: назад не вернёшь!
— Э-э… ну, пожалуй… можно назвать его знаменитым литератором… Хотя даже если не «знаменитым», то уж «изящным литератором» (яши) он точно достоин быть! — неловко поправился господин Чжан, немного понизив ранг Вэнь Жуня с «минши» до «яши».
Но ректору У было всё равно: хоть «минши», хоть «яши» — главное, чтобы хоть один такой человек появился в их уезде!
Иначе ему просто не поднять головы перед другими ректорами академий. Ведь в других академиях обязательно найдутся хотя бы талантливые юноши, изящные или даже знаменитые литераторы. А в Академии Юннинь? Там только глухомань и нищета!
На этот раз лишь благодаря совету Вэнь Жуня они построили «Бамбуковую беседку» — иначе откуда бы у академии деньги на дом для инспектора?
К тому же инспектор приезжает не каждый год: то раз в год меняют, то раз в три года.
Обычный дом пришлось бы обновлять как минимум раз в три года, а у них и на это денег нет!
А бамбук — дёшев и повсюду растёт. Если понадобится — заново построят без особых затрат.
Но это, конечно, ясно показывает, насколько беден уезд Юннинь.
И не только материально, но и духовно: ведь у них даже талантливого юноши нет! Кто из местных вообще ездит в уездный центр на литературные собрания? Откуда тогда взяться «талантливым юношам»?
Не говоря уже об «изящных» или «знаменитых литераторах».
До сегодняшнего дня во всём уезде Юнцин было всего два «изящных литератора» и один «знаменитый» — и все они жили в уездном центре, никогда не заезжая в захолустные уезды. Разве что отправлялись в путешествия по знаменитым горам и рекам, любовались достопримечательностями…
Но никто из них не лез в такие глухие уголки, как Юннинь.
А теперь у них появился свой «изящный литератор»!
Господин Чжан Бин задумался и твёрдо сказал:
— Да, он вполне достоин звания «изящного литератора».
Все присутствующие удивлённо уставились на Вэнь Жуня: неужели он уже «изящный литератор»?
— Ваше превосходительство слишком лестно отзываетесь обо мне, — скромно ответил Вэнь Жунь. — Я чувствую себя неловко. Стихи других господ тоже прекрасны. Я лишь оказался в нужное время в нужном месте.
— Как прекрасно сказано: «оказался в нужное время в нужном месте»! — господин Чжан Бин был очень доволен такой скромностью. — Твоё стихотворение на малом литературном собрании «Хуншэн» было великолепно, а это — ещё изящнее! Способность за несколько мгновений сочинить вторую половину стихотворения говорит о твоей исключительной поэтической интуиции.
И тогда господин Чжан Бин решил: первым стихотворением в сборнике литературного собрания будет именно то, что Вэнь Жунь написал на «Малом собрании Хуншэн», а последним — только что сочинённое стихотворение в стиле Налань Жунжо.
Обычно последнее стихотворение в сборнике — как финальный аккорд в большом спектакле, «главный номер», превосходящий все остальные. И именно стихотворение Вэнь Жуня стало этим великолепным завершением.
Таким образом, Вэнь Жунь получил сразу две позиции в сборнике: первое и последнее стихотворение!
Кто ещё, как не он, достоин звания «изящного литератора»?
К тому же он даже подарил инспектору небольшое стихотворение.
Ректор У от радости сиял во все тридцать два зуба.
Два других учителя тоже были в восторге — настолько, что у них даже коренные зубы показались!
Вэнь Жунь прекрасно понимал: стихи Налань Жунжо в будущем станут классикой. Он ведь не сам их сочинил — это чистейшее присвоение чужого таланта!
И притом — гениального автора!
Конечно, если бы он сам попытался написать что-то подобное, получилось бы неплохо, но вряд ли так же великолепно, как у великого поэта. Ещё в университете его однокурсники постоянно приходили к нему за помощью с поэзией и прозой. Не умея писать сами, они просто копировали. Один старший товарищ, у которого был прекрасный почерк, целую неделю каждый день писал стихотворение Налань Жунжо «Хуатанчунь: Одна жизнь, одна судьба, одна пара» разными шрифтами — и в итоге завоевал сердце самой красивой девушки с другого факультета.
После выпуска они действительно поженились, а через год у них родился пухленький мальчик. Вэнь Жунь даже ходил на его месячный банкет — малыш был невероятно мил и пухленький!
Стихи Вэнь Жуня действительно оказались на высоте, и даже Дэн Эр-шао с компанией чиновничьих отпрысков вынуждены были признать его талант. Поэтому за ужином в тот вечер к нему подходили многие, чтобы выпить с ним по чарке. Хотя чарки были крошечные, но от такого количества гостей Вэнь Жунь всё же порядком опьянел.
К счастью, рядом был Сюй Юй, который помогал ему отбиваться от тостов. Но и сам Сюй Юй уже изрядно набрался. Их слуга не справился с двумя пьяницами в одиночку, и на помощь пришли Лю Саньэр с товарищами — они усадили обоих в повозку, и только тогда литературное собрание окончательно разошлось.
Поскольку в академии некому было присматривать за двумя пьяными, слуга Сюй Юя по своей инициативе отвёз их в роскошный особняк семьи Сюй. Там было всё необходимое — даже возможность принять горячую ванну.
Вэнь Жуню дали отрезвляющий отвар, устроили горячую ванну — после всех этих процедур он протрезвел на семьдесят-восемьдесят процентов и почувствовал себя замечательно.
Лег спать он поздно, но на следующее утро Сюй Юй уже вытащил его из постели.
Вэнь Жунь едва открывал глаза, когда его тащили вставать:
— Слушай, Юйжань, разве тебе не хочется спать?
— О чём ты? Инспектор с его свитой уезжает завтра! — воскликнул Сюй Юй, тут же приказав слугам привести Вэнь Жуня в порядок. — Сегодня их последний день здесь. Все собирают вещи! Надо срочно в академию — хоть немного поучаствовать в прощании, показать, как нам их не хватает! Говорят, старый учитель Линь, услышав, что они уезжают, даже расплакался!
— Вчера только закончилось литературное собрание, а сегодня уже собирают вещи? Откуда у тебя такие свежие новости? — не поверил Вэнь Жунь. Неужели у Сюй Юя источники настолько надёжны?
— Всю ночь я спал как убитый, — пояснил Сюй Юй, наблюдая, как слуги приводят Вэнь Жуня в порядок, — но мой отец не спал. Он ещё с вечера расставил людей, чтобы за нами следили и передавали новости. Старый учитель Линь на этот раз, похоже, совсем зашёл в тупик. Уж больно наглый стал! Решил пойти окольным путём. Говорят, сегодня с самого утра пошёл дежурить у дверей особняка инспектора по делам образования и там рыдает, задыхаясь от слёз, будто бы ему невыносимо тяжело расставаться с его превосходительством. Да ты только подумай: старый дед, весь в морщинах, приходит на рассвете плакать у чужого дома! Те, кто знает правду, скажут: «Ах, он так привязался к инспектору!» А кто не знает — подумает, что он пришёл на похороны!
— Да ну тебя! — Вэнь Жунь только руками развёл, не зная, смеяться ему или плакать. — Неужели дошло до такого? Старый учитель Линь — в его-то возрасте? Скучает по господину Чжан Бину? По-моему, у него совсем другие цели.
— Наверное, думает: «Поплачу — не поможет, начну скандалить — не выйдет, тогда уж и на верёвку полезу!» — хмыкнул Сюй Юй. — И ведь ещё имеет наглость что-то говорить! Я уже расспросил: за все годы, что он ведёт свою частную школу, у него ни разу не было ученика старше тринадцати лет. Как только мальчику исполняется тринадцать — либо отправляют в академию, либо бросают учёбу и идут работать. За столько лет самый «выдающийся выпускник» его школы — разве что парочка официантов! Потому что без грамотности в этой профессии не обойтись: нужно уметь читать меню и понимать надписи на табличках с блюдами.
Вэнь Жунь быстро привёл себя в порядок, перекусил наскоро что-то вроде завтрака, и Сюй Юй тут же потащил его вон из дома — прямиком в академию.
Людей в академии по-прежнему было полно: пока инспектор не уедет, никто не разойдётся. Только теперь Вэнь Жунь понял, насколько незаметно и скромно вёл себя предыдущий инспектор по делам образования, господин Чжан Сянь — он приезжал почти что инкогнито, словно тайный императорский посланник!
Едва они прибыли, к Вэнь Жуню стали подходить и приветствовать его со всех сторон!
Даже если он лишь вежливо кивал и обменивался парой фраз с каждым, дорога от ворот академии до входа в «Бамбуковую беседку» заняла целый час. У дверей уже дежурил личный слуга господина Чжан Бина. Увидев Вэнь Жуня и Сюй Юя, он немедленно подошёл и поклонился:
— Его превосходительство как раз собирает багаж. Прошу вас, входите.
Под сопровождением другого книжного слуги они вошли в «Бамбуковую беседку».
На самом деле, это был уже второй раз, когда Вэнь Жунь официально приходил сюда, чтобы нанести визит инспектору.
Всё внутри осталось прежним, но теперь здесь чувствовалась жилая атмосфера. Изначально «Бамбуковая беседка» была просто изысканным и элегантным бамбуковым павильоном, а теперь в ней появилась человеческая жизнь.
Однако скоро и эта жизнь исчезнет.
Зайдя внутрь, они обнаружили, что не первые: кто-то пришёл ещё раньше. Например, Дэн Эр-шао со всей своей компанией. Странно только, что все они выглядели крайне возмущёнными, а сам инспектор по делам образования — глубоко озадаченным и даже немного уставшим от происходящего.
http://bllate.org/book/15642/1398147
Готово: