× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо Яо действительно была эта раздражающая привычка.

Когда у него было плохое настроение, он либо занимался каллиграфией - писал иероглиф «неприятности» несколько раз на целом листе рисовой бумаги, а затем сминал его, - либо наугад выбирал кого-то из списка друзей и ставил лайки в их «Моментах».

Чаще всего Сяо Яо предпочитал заниматься каллиграфией, чтобы успокоиться, и второй сценарий случался крайне редко.

Но всегда были исключения.

В прошлом его хорошие друзья страдали от такого поведения. Однако много лет назад Сяо Яо уже основательно засорил их «Моменты», не оставив новых жертв для своих «лайков».

Случилось так, что на его компьютере открылась серия веб-комиксов автора Да А-Ти, и по совпадению два главных героя комикса ели. Не удержавшись, он бросился к аккаунту автора в Weibo и вызвал немалый ажиотаж своей драматической реакцией.

Позже, ворочаясь в постели, он чувствовал себя виноватым за то, что, возможно, напугал автора. В конце концов, его поведение было импульсивным и немного грубым.

Поэтому посреди ночи Сяо Яо вылез из постели, дал автору Да А-Ти чаевые и оставил извиняющееся сообщение:

«Извините за импульсивную вспышку прошлой ночью. Надеюсь, что это не нарушило вашу жизнь. Мне искренне нравится ваша работа - пожалуйста, продолжайте в том же духе!»

Его слишком утонченный и формальный комментарий выделялся среди моря комментариев вроде «Отвезти машину на край города», «Пошел он в жопу» и «Еда до смешного сладкая». Автор, Ти Сяо, сразу же заметил необычный тон.

Когда Ти Сяо проверил чаевые, его встретили несколько нулей.

Это были чаевые от пользователя по имени «Проходим мимо».

Так-так, этот человек действительно хотел привлечь мое внимание, да?

«Спасибо, мой щедрый папочка», - ответил Ти Сяо и вернулся к спору с редактором.

Редактор, Гуапи, только что подписал контракт с новым художником комиксов. Новый художник, ранее работавший иллюстратором, обладал неплохими навыками, но это была его первая попытка написать сериальный комикс.

Поскольку автор был новым и малоизвестным, серия не набирала обороты. Гуапи подумал, не мог бы Ти Сяо поделиться ею на своем Weibo, чтобы привлечь внимание. В конце концов, Ти Сяо был ветераном с большой базой поклонников и опубликованными работами.

Редактор Гуапи: "Вот его номер QQ. Его ID - «Отчаянная утиная шея». Пообщайтесь с ним, пожалуйста. Спасибо!»

QQ-аватар Ти Сяо был таким же, как и его фотография в профиле Weibo: причудливая прическа с шипами, которую он использовал уже давно.

Он ожидал, что аватарка другого человека будет чем-то случайным, но это оказался розовый котенок. Его стиль общения также был наполнен милыми эмодзи и чрезмерно оживленным тоном, создавая ощущение «очаровательной маленькой девочки».

Отчаянная утиная шея: «Омг, А-Ти-сенсей, муа-муа-муа!».

«Я читаю ваши комиксы с самого детства. Я ваш суперфанат! [Сердечный жест эмодзи]».

Эти два предложения уничтожили вежливое «Привет» Ти Сяо еще до того, как оно попало на клавиатуру.

«Сэнсэй» обычно использовалось для обращения к женщинам-комиксистам в сообществе, но Ти Сяо был мужчиной. Более того, он начал писать комиксы только на младших курсах колледжа, так что откуда взялось это «с детства»?

Ворча про себя, Ти Сяо все же сумел напечатать «Привет» и отправил его.

Они обменялись несколькими любезностями, прежде чем Ти Сяо заметил, что уже почти полдень. Поскольку Ти Наньи сегодня не было, он решил прогуляться до магазина и перекусить.

Отчаянная утиная шея: «О, сэнсэй собирается обедать? Что ты ешь? Я тоже хочу! [слюни эмодзи]».

Изначально Ти Сяо планировал закончить разговор, когда речь зайдет об обеде, но Утиная Шея продолжал донимать его бесконечными вопросами. Даже когда Ти Сяо купил еду и встал в очередь, чтобы расплатиться, сообщения Утиной Шеи становились все более не по теме, испытывая даже его добродушное терпение. В конце концов он вынужден был отвечать лишь парой слов.

Отчаявшаяся Утиная Шея: «Сэнсэй, у меня есть вопрос, но вы должны пообещать, что не будете меня бить. Вы действительно автор-мужчина?».

Ти Сяо в отчаянии закатил глаза. Ну, по крайней мере, она знает, что ее вопрос может вызвать у меня желание ударить ее.

В их кругу большинство авторов комиксов были женщинами, в основном фудзёси. Авторы-мужчины встречались так же редко, как панды.

Он проигнорировал ее, но она продолжала настаивать.

Отчаянная Утиная Шея: «Тогда позвольте мне задать еще один вопрос, и вы все равно не сможете меня ударить, хорошо? [Милые эмодзи]».

Если ты не перестанешь спрашивать, я, возможно, позволю тебе испытать вкус отчаяния на собственном опыте.

Не понимая, что Ти Сяо мысленно скручивает ее шею в гигантский твист из тяньцзиньского теста, она продолжила:

«Отчаянная утиная шея": «Итак... вы мужчина и любите мужчин?»

Брови Ти Сяо дернулись. Кто задает такие назойливые вопросы? Как ей удалось так далеко зайти в жизни и не попасть в беду? Даже Ти Наньи была менее назойливой, чем она.

Он как раз собирался ответить ей что-то вроде «Прости? Возьми лимон и успокойся», как вдруг незнакомый запах, хрустящий, как свежевыпавший снег, пронесся рядом с ним, заставив его инстинктивно повернуть голову.

В пяти сантиметрах от него находилось увеличенное, поразительно красивое лицо Сяо Яо. Он мог разглядеть тонкую пушинку на его коже и ресницы, похожие на вороньи, - так близко, что, чуть наклонившись, можно было поцеловаться.

Теплое дыхание касалось его лица, щекоча его.

Если быть точным, рост Сяо Яо составлял 188 см. В те дни, когда ему хотелось, он надевал ботинки на толстой подошве Doc Martens, и его рост приближался к 190 см.

Сегодня как раз был такой день. Длинные ноги были обтянуты черными джинсами-скинни, белый свитер-водолазка прикрывал его изящную шею, а черный тренч, надетый нараспашку, завершал образ. На носу красовались очки в черной оправе, что делало его ходячей красной карточкой, отвлекающей внимание окружающих.

Стоя рядом с 173-сантиметровым Ти Сяо, Сяо Яо слегка наклонялся, и со спины казалось, что его голова покоится на плече Ти Сяо, как у влюбленной парочки в нежный момент.

Но только они знали, насколько неловкой была ситуация на самом деле.

Ти Сяо на мгновение замер, внезапно вспомнив, что вчера мыл волосы.

Когда Ти Сяо повернул голову, в голове Сяо Яо на секунду помутилось.

Он готов поклясться, что не собирался подглядывать за экраном чужого телефона. Он просто случайно зашел в магазин за продуктами, заметил Ти Сяо в очереди и решил поздороваться и, возможно, обсудить планы на обед.

Но из-за его роста и очков, которые он сегодня надел, возникли проблемы.

Его внимание привлек шипастый аватар на экране телефона Ти Сяо.

Она показалась ему странно знакомой, как будто он уже видел ее раньше. Инстинктивно он наклонился ближе, чтобы подтвердить свои подозрения.

Но как только он прищурился, чтобы получше рассмотреть ее, «шипоголовый» обернулся и поймал его с поличным. К счастью, Сяо Яо вовремя затормозил и не успел случайно поцеловать Ти Сяо.

Но вблизи кожа маленького шипоголового парня казалась такой светлой и нежной.

Ему захотелось ущипнуть его.

Пальцы слегка дрогнули, сделав едва заметное щипковое движение.

«Мир тесен», - первым нарушил неловкую тишину Сяо Яо, вежливо отступив назад и выпрямившись во весь рост.

Ти Сяо, широко раскрыв глаза, кивнул, его пушистые волосы покачивались. Черные, как черное дерево, пряди резко контрастировали с его молочно-белой кожей под светом магазина.

Теперь ему захотелось ущипнуть его еще сильнее.

Тем временем телефон Ти Сяо снова зажужжал - Утиная Шея прислал очередное сообщение, но в данный момент ему было все равно.

Ведь рука Сяо Яо уже тянулась к его лицу. Большой и указательный пальцы слегка раздвинулись, костяшки согнулись, а три других пальца загибались внутрь, словно готовясь что-то сделать с его щекой.

Но вместо того чтобы прикоснуться к лицу, рука пролетела мимо щеки и с силой опустилась на плечо.

http://bllate.org/book/15640/1397970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода