После того как Ти Сяо вскользь обмолвился о том, что хочет поесть вместе, он тут же пожалел об этом. Тот человек сказал это лишь из вежливости, но Ти Сяо воспринял это всерьез. Ему стало стыдно за то, что он не был более сдержанным и, возможно, создал впечатление, что пытается извлечь выгоду из ужина.
Он не ожидал, что Сяо Яо искренне хочет пригласить его поесть.
Раз уж они собирались есть вместе, то, несомненно, будет больше возможностей для контакта. А раз есть контакт, значит, есть шанс, что полетят искры, а это может означать только одно - на горизонте маячит брак!
Теперь Ти Сяо понимал, что судьба держала их в разлуке все это время, потому что готовила нечто грандиозное.
Волнение мгновенно затмило его прежнее недовольство по поводу жирных волос.
«Конечно, у меня есть время». Ти Сяо с энтузиазмом кивнул, его маленький хохолок волос подпрыгивал вместе с его нетерпеливым настроением, показывая его волнение без попыток скрыть его.
Видя это, Сяо Яо не мог не улыбнуться. Только он собрался сказать: «Хорошо», как зазвонил телефон.
«Извини, мне нужно ответить на звонок». Сяо Яо взглянул на определитель номера и нахмурился. Не раздумывая, он встал и ответил на звонок прямо на месте.
Причина, по которой он не попытался отойти, была проста: он говорил по-английски, и Ти Сяо, который почти ничего не понимал, кроме основных слов, таких как «да» и «нет», определенно не смог бы понять разговор.
Конечно, Ти Сяо не разочаровал ожидания Сяо Яо. Все, что он смог уловить, - это несколько ответов «да» и «нет». Что-либо более сложное, например, слово «милейший», было ему непонятно.
Рука Сяо Яо была крупной, с четко выраженными костяшками пальцев, и когда он с силой сжимал свой гладкий черный телефон, тыльная сторона ладони казалась немного бледной. Черные волосы задевали тыльную сторону ладони, а на безымянном пальце левой руки Ти Сяо заметил бледную родинку.
Пока Сяо Яо говорил по телефону, он почувствовал на себе любопытный и испытующий взгляд. Подсознательно он поднял голову и встретился взглядом с острыми черно-белыми глазами Ти Сяо.
Ти Сяо быстро отвернул лицо в сторону, отчаянно пытаясь сделать вид, что ему все равно, хотя и чувствовал себя при этом крайне неловко. Я должен быть вежливым. Я не могу подслушивать чужой телефонный разговор.
Но беглый английский Сяо Яо вызывал зависть у Ти Сяо, чей английский едва позволял сдать вступительный экзамен в колледж.
«Извини». Сяо Яо закончила разговор и повернулась к Ти Сяо. «Скоро придет подруга. Давай сделаем это в другой день. Тогда я приглашу тебя поесть».
С этими словами он поспешил наверх.
Значит, «в другой день» действительно означало «в другой день».
Ти Сяо застыл на месте, поглаживая небольшой локон волос на голове и размышляя, означает ли это, что у них уже есть планы. «Еще один день» тоже было неплохо. Еще один день делает меня счастливым!
Он широко улыбнулся.
Но если Ти Сяо был счастлив, то Сяо Яо - нет.
В кафе Сяо Яо сидел напротив женщины со светло-золотистыми волосами, чем-то похожей на него. Она разговаривала, ее губы цвета сливы шевелились, когда она обращалась к нему. Сяо Яо опустил взгляд, не слушая ни слова, и вдруг пожалел, что согласился на встречу. Лучше бы он просто пригласил Ти Сяо поесть.
Ужин с Ти Сяо был бы гораздо интереснее, чем это.
.............................
«Почему ты снова здесь в эти выходные? Закончила домашнее задание?" Был полдень выходного дня, и Ти Наньи, которая должна была быть дома, находилась в доме Ти Сяо, ела его апельсины и гладила его кота.
«А, я сегодня утром с одноклассниками смотрела кино неподалеку, вот и решила заглянуть в гости к дорогому дяде», - сказала Ти Наньи, набивая рот апельсином.
Ти Сяо фыркнул. «Держу пари, ты получила 57 баллов и не хочешь идти домой».
Мать Ти Наньи, невестка Ти Сяо, Жэнь Юэ, только что вернулась из командировки.
«Это не то». Ти Наньи выплюнула косточку от апельсина. «Я здесь, чтобы доставить кое-какие сведения. Угадай, что я видела сегодня утром?"
"Я не угадаю. Просто скажи мне», - лениво ответил Ти Сяо, продолжая делать наброски и не находясь в настроении для светских бесед.
Ти Наньи схватилась за грудь, сделав драматически грустное лицо. «Я видела нашего учителя английского в кафе со светловолосой и голубоглазой девушкой. Она была очень красивой!»
«А потом?» спросил Ти Сяо.
«Мы просто ушли. Я должна была затащить свою одноклассницу, чтобы послушать их разговор. Я так жалею об этом!»
«Неужели было так интересно?» рассеянно ответил Ти Сяо.
Даже если было интересно, это не могло сравниться с тем, как приятно звучал английский Сяо Яо. Что бы ни говорил Сяо Яо, для Ти Сяо это было музыкой!
Ти Наньи ушла, чтобы выслушать мамину ругань, и в комнате воцарилась тишина. Изредка слышалось тихое мурлыканье кошки. Когда Ти Сяо собирался заказать ужин, он заметил большую тыкву, стоявшую в углу комнаты.
Это был подарок тетушки Чжан, которая жила этажом выше и входила в состав соседского комитета. Она принесла ее ему в качестве «взятки» за помощь в оформлении зимнего солнцестояния на общественной доске объявлений.
На входе в квартал висела большая доска. Во время праздников комитет писал или рисовал на ней соответствующие темы, утверждая, что это делается для обучения детей и укрепления связей между соседями. С тех пор как Ти Сяо переехал сюда и показал, что умеет рисовать, он практически завладел доской. Члены комитета относились к нему как к сокровищу.
«Зимнее солнцестояние, ага». Ти Сяо держал в руках тяжелую тыкву, погрузившись в раздумья.
Тыквенный суп был одним из немногих блюд, которые мог приготовить такой новичок на кухне, как Ти Сяо. Попарив тыкву, он добавлял в нее молоко и немного сливок, а затем смешивал все вместе. Блюдо вкусно пахло и согревало.
Когда дом наполнился ароматом тыквы и сливок, Ти Сяо отправился в ближайший магазин, чтобы купить кое-что из продуктов. Там он столкнулся с Сяо Яо.
Сяо Яо стоял в конце очереди за покупками, его куртка была перекинута через руку, а на лице виднелись следы усталости. Даже его обычно прямая осанка казалась слегка ссутуленной, пока он ждал оплаты.
Когда Ти Сяо увидел Сяо Яо, его первым побуждением было дотронуться до волос.
К счастью, они не были жирными, и он не завязал их в беспорядочный узел - все было идеально.
Он хитро подошел к Сяо Яо издалека, а затем присмотрелся. В корзине Сяо Яо было всего несколько банок пива.
К этому моменту Ти Сяо уже представлял себе грустного и одинокого Сяо Яо, которому не везет. Он вел себя драматично, притворяясь, что случайно наткнулся на него. «Сяо Яо?»
Сяо Яо весь день слушал разговоры людей в кафе, и его разум уже был раздражен. Услышав голос Ти Сяо, он обернулся и на мгновение замер. Он впервые увидел Ти Сяо с опущенной челкой.
«Сяо...» Сяо Яо чуть не выпустил из виду прозвище, которое дали ему друзья, но быстро исправился: «Привет».
«Нехорошо пить на голодный желудок. Почему бы тебе не перекусить?» Ти Сяо подошел, изображая из себя праведника, совершенно не подозревая о том, что «Сяо» чуть не сбежал.
Когда он подошел ближе, порыв воздуха донес до носа Сяо Яо сладкий аромат тыквы и сливок.
Он был сладким.
Чтобы завязать разговор, Ти Сяо пустился в рассуждения о вреде выпивки на голодный желудок, хотя сам был из тех, кто после одной порции спиртного теряет сознание. Он рассказывал о том, как его отец и старший брат напивались на каждом празднике, превращая разговор в длинный монолог о недостатках питья на голодный желудок.
«Хочешь попробовать рисовый шарик с тунцом? Он очень вкусный», - сказал Ти Сяо, осторожно выбирая из корзины треугольный рисовый шарик.
По какой-то причине Ти Сяо не стал раздражаться, услышав, что он говорит ему на ухо. Наоборот, ему захотелось послушать его еще немного.
Подумав немного, Сяо Яо слегка улыбнулся, почти незаметно, и протянул руку, чтобы взять рисовый шарик, при этом его палец слегка коснулся руки Ти Сяо.
«Конечно».
http://bllate.org/book/15640/1397966
