× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Connect To Your Wifi? / [❤️] Могу ли я подключиться к вашему Wi-Fi?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Курьера внизу не было видно. Ти Сяо, босой, в пушистых тапочках, закутанный в пухлую зимнюю куртку большого размера, которая делала его похожим на мяч, безучастно стоял внизу.

Издалека подъехал грузовик компании по переездам и припарковался неподалеку. Один за другим рабочие начали выгружать мебель.

Жилой район, в котором жил Ти Сяо, был относительно старым, без лифта и максимум в шесть этажей. Большинство квартир были с двумя спальнями и одной гостиной, но их преимущество заключалось в удобстве расположения. За углом проходила линия метро № 6, а рядом были начальная, средняя и старшая школы, так что это было хорошее место для семей.

Естественно, в связи с ростом цен на аренду Ти Сяо снял квартиру год назад, заплатив за два года вперед. Тогда еще не была открыта шестая линия метро, и аренда была еще доступной.

Ти Сяо взял еду на вынос и поспешил наверх. Он жил на четвертом этаже, и когда поднялся на третий, то услышал какую-то суматоху. Дойдя до угла лестничной площадки, он понял, что у него появились новые соседи.

Мужчина в белой рубашке стоял боком к Ти Сяо, указывая грузчикам, как расставить мебель. Его голова была заслонена лестницей, поэтому Ти Сяо не мог разглядеть его лица.

Черт, какой же он высокий!

Ти Сяо с завистью посмотрел вверх. Должно быть, рост этого парня превышает 185 см.

Он окинул взглядом его наряд: богато украшенные оксфордские туфли, прямые брюки, обтягивающие длинные ноги, и белую рубашку, заправленную в брюки и подчеркивающую узкую талию. На мужчине также был пиджак, перекинутый через руку.

Ти Сяо беззвучно щелкнул языком. Хорошая фигура.

К счастью, Ти Сяо помнил, что у него в квартире идет прямая трансляция, поэтому не стал отвлекаться на внешность мужчины. Он мелкими шажками поднялся по лестнице и направился к своей квартире, поглядывая на нового соседа.

Дойдя до своей двери, он сделал вид, что случайно повернулся лицом в сторону, как раз в тот момент, когда его сосед сделал шаг вперед и вошел в свою квартиру, оставив Ти Сяо только вид сзади, что будоражило его воображение.

Честно говоря, с таким хорошим телосложением было неважно, как выглядит его лицо, - достаточно было бонуса.

[А'Ти вернулся! Должен сказать, что у Сяо Хулу только что потекли слюнки]

[Осторожно, Сяо Хулу может поцарапать тебя, если ты расскажешь о ней, хаха]

[Э? Почему такая перемена? Разве ты не рисуешь Чэн Рана из «Маленького волчонка»?]

«Я не рисую Чэн Рана», - Ти Сяо удалила черновик с Чэн Раном. «Сегодня я рисую вид сзади».

[Я иду покупать апельсины, а ты стой и не двигайся, хорошо?]

[Покупать апельсины - это так грязно, хаха]

[Что это за вид сзади?]

Ти Сяо поднял голову и увидел последний комментарий. Он улыбнулся и ответил: «Вид сзади, подходящий для брака».

Выйдя из машины на свежий воздух, Сяо Яо заметил неподалеку человека, закутанного в пуховую куртку и похожего на шар. Этот человек время от времени переминался в пушистых тапочках, и маленький пучок волос на его макушке покачивался при движении. Сяо Яо не мог разглядеть его лица, но вид маленького хохолка волос показался ему довольно милым.

Предыдущий жилец был довольно внимательным, в квартире было довольно чисто. Единственное, что его беспокоило, - это то, что интернет-кабель перегрызла крыса.

Хозяин квартиры сказал, что уже связался с поставщиком услуг, и через три дня приедет специалист, который все починит. Пока же Сяо Яо придется жить без интернета, либо вести образ жизни «горной пещеры», либо беззастенчиво выпрашивать у соседа пароль от Wi-Fi.

Прожив несколько лет за границей в одиночестве, Сяо Яо привык обходиться своими силами. Воспитание всегда учило его не полагаться на чужие вещи, у него не было привычки просить или ущемлять свою гордость.

Он мог продержаться несколько дней, тем более что в его телефоне еще оставались данные.

Однако жизнь, закрыв одну дверь, захлопнула все окна.

Его телефон был отключен за неуплату.

Не имея возможности выйти в Интернет и не имея поблизости киосков для подзарядки телефона, Сяо Яо понял, что ему придется ждать следующего утра, чтобы воспользоваться Wi-Fi в своем офисе. Он посмотрел на сеть Wi-Fi под названием «Я не дам тебе подключиться» и погрузился в глубокую задумчивость.

Он почти чувствовал сарказм, излучаемый экраном.

«Ладно, не буду подключаться», - решительно пробормотал Сяо Яо, переворачиваясь на кровати. Маленькая деревянная кровать протестующе заскрипела, недоумевая, почему ее хозяин расстроен.

Ти Сяо только что закончил прямую трансляцию и загрузил новые работы на Weibo. Вид со спины мужчины в белой рубашке получил множество похвал и отзывов, благодаря чему у него появилось несколько новых подписчиков.

Число его поклонников уже превысило 20 000 человек, а с недавней публикацией «Маленького волчонка» оно приблизилось к 30 000. В результате Ти Сяо стал часто проверять свой телефон, надеясь успеть сделать скриншот 30 000-го последователя.

«Дядя, давай завтра попробуем сочные ребрышки с улицы Нань!» Ти Наньи отправила ему сообщение.

Ти Наньи училась в частной средней школе неподалеку от дома Ти Сяо, и они были близки, учитывая небольшую разницу в возрасте. Иногда она приходила к нему во время обеда, чтобы поделиться едой и почитать последние обновления его комиксов.

«Дядя, когда ты начнешь новую серию?» Ти Наньи незаметно добавила кусочек ребрышка в тарелку Сяо Хулу. «Ты перестал обновлять серию, и теперь мне нечем заняться по выходным».

«На следующей неделе», - Ти Сяо быстро выхватил ребрышко, прежде чем Сяо Хулу успела до него добраться. «Не корми ее этим, у нее в последнее время проблемы с пищеварением».

«Ладно.» Ти Наньи высунула язык. «Давай я продолжу рассказывать тебе о нашем учителе английского».

«Сегодня он выглядел не очень хорошо. У него были темные круги под глазами, но это никак не влияло на его ауру. Он не надел сегодня костюм, но все равно был в белой рубашке, хе-хе». Ти Наньи хихикнула. «Он действительно похож на того, кого ты нарисовал вчера».

В этот момент Ти Сяо задумался о своем новом соседе. Он все еще не видел его лица, но в целом от него исходило что-то вроде «я хочу с тобой пофлиртовать».

«Дядя, ты планируешь навсегда остаться холостяком? Тебе уже 23, а с твоим ростом 173 см найти парня очень легко, поверь мне». Слова Ти Наньи словно нож впились в плоть Ти Сяо.

«Остановись», - Ти Сяо выплюнул кость изо рта. «Ты даже слоновую кость не можешь выплюнуть, да? Уходи и не приходи завтра на ужин».

Ти Наньи улыбалась, как по тону, так и по поведению. «Давай, я попробую узнать для тебя WeChat нашего учителя английского?»

«До свидания», - Ти Сяо взглянул на время и бесцеремонно отправил ее.

Сегодня Ти Сяо должен был сдать редактору дизайн персонажей для своего нового комикса, и Ти Наньи, зная, когда нужно быть внимательной, закончила трапезу и ушла. Единственное, что она не сделала, - не вынесла мусор вниз, но по пути смахнула комикс.

Внизу висело объявление о задержке отопления, которое начнется только в конце ноября. Ти Сяо покачал головой и мысленно проклял газовую компанию.

Как раз в тот момент, когда он собирался повернуться и направиться наверх, издалека к нему подошла высокая фигура в белой рубашке и черных брюках. Это был... тот самый вчерашний человек. Его новый сосед.

Сообщение от Ти Наньи пришло как раз вовремя.

Ти Нань И: «Хаха, я должна сказать тебе, что наш учитель английского забыл принести книгу на урок. Он достал «Маленького волчонка», который вчера отобрал у меня. Теперь он собирается вернуться домой за книгой. Я умираю от смеха».

Ти Сяо посмотрел на свой телефон, но не обратил особого внимания на сообщение. Он поднял глаза на идущую к нему фигуру.

По какой-то причине, когда он наконец разглядел лицо своего соседа, его сердце начало неудержимо колотиться, несмотря на то что на дворе была зима.

Вчера вечером Сяо Яо допоздна читал комикс «Маленький волчонок». На обложке были изображены двое мужчин, которые смотрели друг на друга, и все это было написано в романтическом тоне. Название гласило: «Умный и храбрый Большой А'Ти, шедевр года BL!».

Он знал, что означает «BL». Гомосексуальные браки были легализованы в его стране уже несколько лет, и он встречал много таких людей за границей.

Но этот вид работы был для него все еще в новинку.

Честно говоря, он не спал всю ночь, дочитывая толстый том, и даже испытывал некоторое волнение, ожидая, что будет дальше. Но, имея на руках только один экземпляр и не имея интернета, он оказался в затруднительном положении.

Из-за недосыпания мозг испытывал кислородное голодание, и он случайно взял не ту книгу, а учебник оставил дома. Занятия были только во второй половине дня, поэтому он провел все утро в школе, занимаясь регистрационными заданиями и не осознавая своей ошибки.

Только после обеда, перед самым уроком, он понял, что взял не ту книгу.

В панике он быстро поменял класс с другим учителем математики и помчался домой за учебником.

Хотя Сяо Яо было нелегко смутиться, этот инцидент все равно показался ему немного унизительным. Ведь это был всего лишь второй рабочий день, и, проходя по району, он чувствовал легкую тяжесть на сердце.

И тут его внимание привлек небольшой пучок волос на макушке чьей-то головы.

Это был тот же самый человек, что и вчера, - весь закутанный, как мяч, прыгающий по лестнице.

Не был ли он... немного низкорослым?

Ти Сяо, держа в руках телефон, посмотрел на человека, который был на полголовы выше его. Его выражение лица было немного неловким, а сердце бешено колотилось.

Стук, стук, стук.

Он был довольно симпатичным.

Немного... соблазнительный.

Раз уж он почувствовал искушение, пора было сделать шаг. Ти Сяо открыл рот, чтобы заговорить, но заколебался и снова закрыл его.

Видя нерешительность Сяо Яо, человек с маленьким хохолком волос улыбнулся и кивнул в знак приветствия, а затем пошел наверх, явно торопясь вернуться к преподаванию.

Когда Ти Сяо снова спустился вниз, он обнаружил, что маленького пучка волос там уже нет.

Тем временем, закрыв за собой дверь, Ти Сяо бросился в квартиру, обнял подушку и несколько раз прокатился по ковру. Затем он потрогал голову, размышляя, не было ли его первое впечатление... немного глупым?

Когда позже он начал делать наброски, он все еще чувствовал себя немного неловко.

Редактор Гуапи Пи отправил сообщение: «Не забудь прислать мне эскизы персонажей сегодня до 20:00. Мне нужно просмотреть их, а также отправь мне тему твоей работы».

Ти Сяо посмотрел на нарисованного персонажа и не мог отделаться от ощущения, что он похож на его соседа.

Соблазн.

Эти слова заполонили его разум, переполняя мысли. Хотя они были соседями, и у него было некоторое преимущество в виде близости, он даже не знал имени этого парня.

Но та небольшая улыбка, появившаяся в тот день, задела его за живое. Его словно пронзила пуля.

На экране появилось сообщение от Ти Наньи, члена семейной группы WeChat.

Ты маленькая Нань Нань, такая милая: «А-а-а, я не получила его WeChat ID, QAQ, я хочу громко заплакать!»

Всезнающий Ти Сяо: «Это нормально».

Старший брат: «Вы уже встречаетесь? [улыбается]»

Мама: «Какой WeChat ID, Нань Нань?»

Всезнающий Ти Сяо: «Не обращай внимания».

Ты маленькая Нань Нань, такая милая: «Папа! Неправда! Неправда! Я просто помогаю дяде найти кое-кого!»

Старший брат: «Каждый день ты ешь соленую редьку и беспокоишься о других. Я до сих пор не забыл, что в прошлый раз ты набрала всего 57 баллов по английскому».

Ты маленькая Нань Нань, такая милая: «Папа! Разве мы не договорились не упоминать об этом?»

Жена брата: «57? А? Когда я вернусь из командировки, нам нужно будет поговорить об этом. [улыбка]»

Ти Сяо смотрел на шквал сообщений, появляющихся на его телефоне, и когда тема разговора сменилась, он облегченно вздохнул, поприветствовав брата одобрительным комментарием.

Только он успокоился и приготовился работать над своими эскизами, как услышал стук в дверь. Подумав, что это его любимая еда на вынос, он поспешил ответить.

С наступлением холодов служба доставки воспользовалась «мечтой ленивого человека» и принесла еду прямо к двери, предоставив Ти Сяо отличный повод предаться своему внутреннему отшельничеству.

Когда он открыл дверь, то увидел лицо, которое не выходило у него из головы весь день. Маленький хохолок волос на макушке головы снова покачивался, когда он двигался.

Их глаза встретились, и внезапно наступил неловкий момент молчаливого разглядывания.

«Не могли бы вы... разрешить мне воспользоваться вашим Wi-Fi?»

Он услышал, как его сосед сказал это.

http://bllate.org/book/15640/1397962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода