× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Розділ 46.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Люэ опустил взгляд на его руку. Ресницы Сянь Шэна увлажнились, и он обиженно протянул:

- Муженек.

- Чего, черт возьми, ты от меня хочешь?

- Дай мне свою руку, - Сянь Шэн перевернул руку ладонью вверх и пошевелил кончиками пальцев, слабым голосом проговорив: - Я хочу ее подержать.

Его лицо было бледным, как у мертвеца,он выглядел таким хрупким. У Чжань Люэ исказилось лицо:

- Да как ты смеешь?..

- Всего лишь пытаюсь тебя соблазнить, - голос Сянь Шэна прозвучал нежно, и он поджал губы. - Кто просил тебя становиться моим мужем?

- ... - Чжань Люэ сжал руку в рулак, но ничего не сказал.

Сянь Шэн долго протягивал ему руку, но ничего не добился, поэтому убрал ее, оперся на локти с трудом приподнялся. Чжань Люэ тут же опустил его на постель:

- Не двигайся.

- Тогда сам иди сюда... обними меня, - глаза Сянь Шэна наполнились слезами. Чжань Люэ какое-то время пристально смотрел на него. Кто знает, какая внутренняя борьба, шла у него в душе, но только он сделал движение навстречу, как снаружи неожиданно прокричали:

- Императорский отец желает видеть наследного принца!

Это была Чжань Инь. Она по собственной инициативе вызвалась передать это приглашение. Сославшись на "императорский приказ", она попросту оттолкнула охранника, вставшего у нее на пути, и со всех ног бросилась внутрь.

Чжань Люэ уселся и откинулся на спинку стула.

Чжань Инь вошла в комнату и, вздернув подбородок, зыркнула на Чжань Люэ так, словно смотрела на врага:

- Поторопись, отец тебя ждет.

Чжань Люэ поднялся. Чжань Инь мигом подбежала, желая взглянуть на Сянь Шэна, но высокая фигура брата преградила ей путь. Она попыталась его обойти, но Чжань Люэ просто схватил ее за плечо. Чжань Инь тут же оскалилась:

- Больно... Братик, хороший братик.

Чжань Люэ отпустил ее и приказал:

- Ступай вперед.

- Позволь мне повидаться с невесткой.

На душе у Чжань Люэ становилось все более и более уныло. Он мрачно сказал:

- Ты хоть понимаешь, как себя ведешь?

- Я все знаю: вчера ты жестоко обращался с невесткой и теперь ответишь за это перед отцом. Чтобы ты потом не наговорил всякой чуши, я хочу собственными глазами оценить ее состояние и засвидетельствовать его перед отцом!

Чжань Люэ выслушал ее, затем улыбнулся:

- Неужели?

Он обернулся и посмотрел на Сянь Шэна. Даже если тот изо всех старался сохранять спокойствие, в выражении его лица все равно проглядывало волнение. Сянь Шэн понимал, что Чжань Люэ наверняка еще заботят чувства, существующие между мужем и женой, но стоит только узнать обо всем императору Цзинь, как он, скорей всего, тотчас же отправит войска.

Чжань Инь наконец-то увидела Сянь Шэна, и из ее глаз брызнули слезы:

- Как моя невестка дошла до такого? Почему ты такой грубиян? Ты...

Чжань Люэ попросту схватил ее за шкирку и, несмотря на сопротивление, выставил прочь:

- Не стоит заставлять императора ждать.

В комнате наступила тишина, и Сянь Шэн откинулся на спинку кровати, глядя прямо перед собой.

 

Во дворце императрицы император и императрица уже сели завтракать. Императрица сказала:

- Наследный принц не из тех, кто плохо обращается с женщинами, не говоря уже о Сянь Шэн, которая для него словно жемчужина, лежащая на ладони. Не сердись, когда он придет, и как следует обо всем расспроси.

- Это действительно странно, - нахмурившись, произнес император Цзинь. - Но принца не так легко сбить с толку. Если же происходит что-то важное, почему он мне об этом не сообщил?

- В таком случае... возможно, это касается отношений между ними?

Вскоре прибыл Чжань Люэ. Чжань Инь прибежала первой, чтобы отчитаться о том, что увидела. Император Цзинь нахмурился, но сперва попытался разобраться в происходящем:

- Она вступила в сговор с Цинь И?

- Нет.

- Она когда-нибудь передавала стране Лян нашу внутреннюю информацию?

- Никогда.

- ...Она когда-нибудь нарушала одно из семи правил (1)?

- Никогда.

Он отвечал быстро, но на его лице сохранялось холодное выражение, не говоря уже о том, что при упоминании имени Сянь Шэн император Цзинь, казалось, заметил на его лице гнев. Императрица Цзинь, наконец, не сдержалась и прикрикнула на него:

- Тогда почему ты морил ее голодом?

Чжань Люэ сурово глянул на Чжань Инь, которая моментально спряталась за спиной своей матери и прокричала оттуда:

- Все так и было! Она всего лишь слабая женщина, неспособная контролировать как войну, так и собственную судьбу. Она уже вышла за тебя и заслужила одобрение предков, а значит, стала частью нашей семьи Чжань! Почему ты так несправедливо с ней поступил?!

Чжань Люэ промолчал, и императрица Синь сказала:

- Ты без всякой на то причины бил ее и издевался над ней. И это только потому, что ты - мужчина, а она - женщина?

Чжань Люэ поджал губы и, немного помолчав, произнес:

- Все потому, что она не любит меня.

___________________________________________________________

1. Семь правил - семь причин, по которым мужья могли бросать своих жен в древнем Китае; условия для развода с женой: бесплодие жены, непочтительность по отношению к родителям мужа, ревность жены, болтливость, измена, тяжелая болезнь (вызывающая у окружающих отвращение, та же проказа), транжирство.

http://bllate.org/book/15629/1397581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу