× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 25.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прошел по пропаханной Чжань Люэ дорожке. Она оказалась очень глубокой - снег по обе стороны от нее доходил ему до колен.

- Муженек?

Чжань Люэ услышал, что он приближается, и наконец-то пошевелился.

На окружающем его бескрайнем снегу перед ним стоял Сянь Шэн в белом расшитом бегониями плаще. Пусть он не пользовался пудрой, а его волосы свободно рассыпались по плечам - ничто не могло скрыть его невероятную красоту.

Чжань Люэ сел на снегу. С разгоряченным лицом, дыханием и сердцем он произнес:

- Почему... ты вышла на улицу?

- Боялась, что ты простынешь, - отозвался Сянь Шэн. - Возвращайся в постель и ложись спать.

- Ты наконец-то научилась заботиться о своем муже?

- Прости, - извинился Сянь Шэн. - Я знаю, что была неправа.

- Ты делаешь это только ради того, чтобы успокоить меня.

Сянь Шэн впервые встречал настолько неразумного человека. Какое-то время помолчав, он сказал:

- Я лишь попыталась со всей искренностью относиться к тебе. Почему ты сбежал?

- Я не сбегал, - Чжань Люэ резко поднялся и с высоты своего роста посмотрел на тщедушного человечка, стоящего перед ним. Нахмурившись, он сказал: - Ты - принцесса Лян. Тебя нужно баловать и ценить, словно ты золото или нефрит. Я не хочу тебя унижать.

Сянь Шэн поднял на него взгляд и серьезно объяснил:

- Это не унизит меня, ведь с самого начала...

- Я знаю, что у тебя на уме, - перебил его Чжань Люэ. - Ты не считаешь себя человеком, но я хочу относиться к тебе, как к важному для меня человеку. Ты считаешь этот брак сделкой, но я хочу, чтобы ты обрела здесь дом, как душой, так и телом.

Сянь Шэн неосознанно склонил голову. Чжань Люэ какое-то время смотрел на него. Подул ветер, срывая и разбрасывая цветы сливы, находящейся в полном цвету. Он сказал:

- Ты очень странная. Ты готова пойти даже на такое, но отказываешься просто со мной переспать.

В этот момент Сянь Шэн почувствовал, что все происходящее тронуло его сердце. Возможно, виной этому стало очарование цветов сливы, парящих на фоне полночного снега. В это мгновение Сянь Шэну захотелось быть настоящей принцессой южной Лян.

Чжань Люэ продолжил:

- Когда-нибудь я избавлю тебя от одежды и увижу, какой секрет ты скрываешь.

Сянь Шэн:

- ...

К счастью, он на самом деле он не являлся прицессой. От одной мысли о том, что он будет вынужден всю оставшуюся жизнь провести с подобным мужчиной, ему становилось трудно дышать.

Остаток ночи прошел в тишине.

Чжань Люэ, обнимая любимую жену, всю ночь проспал на кровати.

Однако, когда он на следующее утро открыл глаза, внешний вид Сянь Шэна вызвал у него потрясение.

Щеки, за которые его ущипнул Чжань Люэ, оказались покрыты синяками. Все выглядело так, будто его избили.

Он закрыл глаза и снова открыл - все осталось по-прежнему. Тогда он прикоснулся пальцем к синяку, и Сянь Шэн, не открывая глаз, тут же отпрянул:

- Больно.

Чжань Люэ с несчастным видом заметил:

- Такая чувствительная.

Сянь Шэн еще не отошел ото сна. Когда Чжань Люэ снова прикоснулся к его лицу, он окончательно пробудился:

- Что ты делаешь?

- Почему ты такая чувствительная? - раздраженным тоном спросил Чжань Люэ. - Ты просто напрашиваешься на то, чтобы этот принц тебя баловал, верно?

Сянь Шэн терпеть не мог, когда его с утра пораньше окатывали таким раздражением:

- О чем ты говоришь?

Чжань Люэ оставил крепкий поцелуй у него на губах и поднялся с постели.

Поморщившись, Сянь Шэн обнаружил, что у него слегка заложен нос. Должно быть, он простудился вчера на холодном ветру. Когда Жу И вошла в комнату, чтобы помочь ему переодеться, она тут же потрясенно воскликнула:

- Принцесса...

- Чего ты кричишь? - спросил Чжань Люэ. - Скорей неси мазь.

Глаза Жу И наполнили слезы. Она и представить себе не могла, что Чжань Люэ так сурово обойдется с Сянь Шэном. Она принесла мазь и, проливая слезы, принялась намазывать ему щеки.

Вошла Юэ Хуа. Она хотела было что-то сказать, но не посмела.

Чжань Люэ с помрачневшим лицом прогнал их обеих. Откинув полы своей верхней одежды, он присел рядом с Сянь Шэном и произнес:

- Почему бы тебе все им не объяснить?

- А что здесь объяснять? - спросил Сянь Шэн. - Это ты грубо обращался со мной.

- Разве это одно и то же? - хотя Чжань Люэ нежно прикасался к нему, его слова прозвучали осуждающе: - Если бы ты так бесчувственно не относилась ко мне, разве вышел бы я из себя?

- Значит, ты чувствуешь себя несправедливо обиженным?

Чжань Люэ посмотрел на него. Вдруг он сунул палец в баночку с мазью и мазнул ей по носу Сянь Шэна:

- А ну повтори.

Теперь и Сянь Шэн почувствовал себя обиженным ни за что:

- Почему ты опять издеваешься надо мной?

- Ты такая чувствительная, что заслуживаешь, чтобы над тобой издевались.

- Тогда я с таким лицом отправлюсь на улицу. И всем расскажу, что меня побил наследный принц северной Цзинь.

- Только попробуй.

Сянь Шэн невольно отпрянул, но Чжань Люэ принянул его обратно к себе. Похоже, его что-то встревожило, поскольку он прошептал ему на ухо:

- Не показывайся никому на глаза несколько дней.

Сянь Шэн поджал губы, подумав, что этого парня всерьез волнует его репутация. Он хмыкнул, а Чжань Люэ сказал:

- Чего это ты хмыкаешь? Ты думаешь, будто выглядишь благородно?

http://bllate.org/book/15629/1397530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода