Сяо Цзяшу только что вернулся на родину и сейчас сидел в гостиной своего дома. Несколько слуг прятались на лестнице, указывая на него. Не нужно было гадать, чтобы понять, о чем они говорили. Что еще это могло быть, кроме как:
—Почему Второй Молодой Мастер вернулся? Почему он не мог остаться за границей? Он вернулся, чтобы драться с Первым Молодым Мастером за семейные активы и снова устроить много беспорядка и неприятностей, и т. д.
Действительно? Почему я вернулся? Сяо Цзяшу тоже спрашивал себя. Затем его рот изогнулся в одинокой улыбке. Всегда наступит время, когда путник вернется домой. Это был его дом, почему он не мог вернуться?
Наверху его отец и мать все еще спорили. Прошло несколько лет с тех пор, как Сяо Цзяшу в последний раз видел своего отца, и с тех пор его отец сильно постарел. Волосы на висках уже поседели, а голос стал очень хриплым. С другой стороны, его мать выглядела точно так же. Гладкая кожа, изысканная внешность, мягкий темперамент; течение времени ни разу не оставило на ней следа. Сейчас она сердито расспрашивала его отца.
—Почему ты не можешь найти место для Сяо Шу? Дети твоих братьев могут занимать ключевые должности, даже если они никогда не заканчивали учебу, почему, черт возьми, это исключено для Сяо Шу? Он выпускник магистратуры бизнес-школы Уортонского университета. Вы хотите сказать, что даже при этом он не может сравниться с теми двоюродными братьями, которые закончили обычный университет или даже бросили его на полпути?
Отец Сяо неохотно ответил:
—Дело не в академической квалификации. Без согласия отца никто не может просто случайно присоединиться к группе Сяо. Отец согласился передать Сяо Шу 5% акций, не говорите мне, что этого недостаточно? Только с этими акциями он может комфортно прожить остаток своей жизни, ничего не делая.
Услышав эти слова, Сяо Цзяшу поджал губы и слегка задрожал. Ему было наплевать на эти акции, и он не хотел провести остаток своей жизни, ничего не делая. Судя по тому, как он это видел, это можно было бы назвать не удобным, а посредственным. Он был потомком семьи Сяо, почему он не мог работать и прилагать усилия для своей семьи?
Мать Сяо чуть не сошла с ума. Она чувствовала, что у нее нет возможности общаться с мужем, и не могла удержаться от того, чтобы прошипеть изо всех сил:
—Вы хотите сказать мне, что эти 5% не являются чем-то, что Сяо Шу по праву заслужил? Несколько дней назад твой отец тоже дал по 5% каждому из детей твоих братьев. Эти 5% — доля, которую должен получить каждый внук семьи Сяо. Как так получилось, что, когда дело доходит до Сяо Шу, он вдруг оказывает ему особую услугу? Разве он не твой сын? Разве он не внук твоего отца? Он какой-то ублюдок, который у меня был с кем-то другим? Сяо Цицзе, ты не можешь быть таким пристрастным. В твоих глазах существует только Динбан, Сяо Шу для тебя ничто! Причина, по которой он так усердно учился, заключалась в том, что он мог помочь тебе и своему старшему брату после выпуска. Он такой хороший ребенок, как ты можешь так с ним обращаться?!
—Хватит, что за бред ты несёшь?! Он мой ребенок; конечно, я позабочусь о нем. Не допустить его в группу Сяо — это пристрастно? Ему ничего не нужно делать, а он уже получает 5%, кто бы не позавидовал, если бы услышал такое? Не думайте, что я не знаю, что вы планируете; вы хотите использовать его для борьбы за долю семейного имущества. Вы делаете все это для себя! Когда мы поженились, мы подписали добрачный договор об имуществе. Ты забыла, что сказала, что не пожелаешь ни цента из состояния семьи Сяо? Если ты не смирилась, то иди и скажи это отцу сама. Хватит бесконечно приставать ко мне здесь!
Мать Сяо возмущенно закричала:
—Сяо Цицзе, ты ублюдок! Тогда я наверняка подписала тот брачный договор об имуществе. Я женилась на тебе не из-за твоих денег. Это правда. Тем не менее, я — это я, Сяо Шу — это Сяо Шу, мне ничего не нужно от вашей Семьи Сяо, но Сяо Шу — твой сын. Он заслуживает того, чтобы получить то, что должно принадлежать ему! Вы, люди, не можете просто выбросить его за границу и оставить на произвол судьбы, он член этой семьи!
Сверху послышались хнычущие рыдания, наполненные горем, негодованием и беспомощностью.
Все эмоции уже исчезли с лица Сяо Цзяшу. Он сидел на диване, как статуя. Его отец был дважды женат. Его жена до матери Сяо Цзяшу умерла от рака желудка. Его родители познакомились через полгода после смерти первой жены. У них не было внебрачных связей, пока была жива первая жена, и это не был пример того, как любовница становится законной. Но из-за особого занятия его матери ни один наблюдатель не хотел верить, что его мать невиновна, всегда думая, что его мать намеренно соблазнила его отца, а затем использовала влияние семьи Сяо, чтобы подняться. Следовательно, подозрение и непонимание истинного обладателя власти, старого мастера Сяо, по отношению к матери Сяо Цзяшу были чрезвычайно глубокими. Старый Мастер Сяо также глубоко обожал и баловал старшего внука, который был сыном первой жены.
Сяо Цзяшу изначально думал, что если ему удастся поступить в Уортонский университет и закончить его с отличными оценками, его дед изменит свое мнение о нем. Но, судя по всему, это было не более чем его желанием принять иллюзию за действительность. У старого мастера Сяо был крайне упрямый характер. Если бы ему кто-то нравился, он был бы полностью предан им, если бы он кого-то ненавидел, ему не хотелось бы даже бросить на него взгляд. Старший сводный брат Сяо Цзяшу, Сяо Динбан, был человеком, к которому старый мастер Сяо был неравнодушен, в то время как он был излишком, не заслуживающим внимания.
Когда спор наверху подошел к концу, слышен был только слабый плач матери и голос отца. Гнев его отца, казалось, тоже исчез, его голос стал намного мягче, и он, казалось, извинялся. Как старший сын первой законной жены, он должен был стоять на переднем крае в семейном бизнесе, но, увы, возможности его были ограничены, и он был нерешителен и не имел мужества. Его отец пропустил его и выбрал старшего внука Сяо Динбана, чтобы он стал преемником. В настоящее время только за этими двумя было последнее слово в делах семьи Сяо. Никто другой не имел права что-либо говорить. Причина, по которой его отец не позволял Сяо Цзяшу вступить в группу Сяо, была, во-первых, потому, что он смотрел свысока на мать Сяо Цзяшу, а во-вторых, потому что он беспокоился о внутренних раздорах.
Сяо Динбан не был дружелюбен по отношению к паре мать-ребенок и только кивал, когда видел их. Он также определенно не стал бы говорить за Сяо Цзяшу. Итак, Сяо Цзяшу снова столкнулся с вопросом, почему он решил вернуться? Почему он отказался от любимой специальности и переключился на управление бизнесом? Неужели весь пот и усилия, которые он вложил, пропали даром? Сяо Цзяшу медленно опустил голову на спинку дивана, выражение его лица было растерянным.
В этот самый момент вошёл Сяо Динбан с портфелем. Слуги, тепло душно относившиеся ко второму барину, тотчас же бросились в бой: один взял его портфель, другой помог снять плащ, а третий вытащил из обувного шкафа пару туфель и почтительно поставил их у него ноги. Никто не понимал лучше них, кто именно был истинным хозяином Семьи Сяо.
—Старший брат, я вернулся.
Сяо Цзяшу встал, его губы бессознательно скривились. Несмотря ни на что, он очень уважал своего брата. Его брат был способным, смелым и сумел удвоить бизнес семьи Сяо за несколько лет после того, как занял свой пост. Не было никого более подходящего, чтобы управлять конгломератом по производству лекарств Сяогрупп. Он был прирождённым лидером. Сяо Цзяшу ни разу даже не подумал о том, чтобы ссориться со своим старшим братом из-за чего-то. Он просто хотел, чтобы его дедушка и отец гордились им, и в то же время хотел помочь своему брату разделить какое-то бремя. Он вспомнил, что была старая поговорка, о, верно: «Если братья единомышленники, их острота может разрезать металл».
Но Сяо Динбан, похоже, не чувствовал того же. Он сначала тупо смотрел, а потом холодно кивнул. Услышав плач наверху, он нахмурил брови. Тем не менее, он не сказал ни слова и не выказал никакого намерения приветствовать младшего брата дома, равно как и раздор между родителями его не волновал, и повернулся, чтобы подняться наверх.
Увидев, как высокая и прямая спина исчезает за углом лестницы, зрачки Сяо Цзяшу, несшие радость и волнение, потускнели. Стоявшие в углу слуги все один за другим опустили головы, но когда их лица встретились друг с другом, они обменялись презрительным взглядом. Любовница есть любовница. Ублюдок есть ублюдок. Даже если вам удастся жениться, вы все равно не станете лучше. В семье Сяо все еще есть трезво мыслящие люди. Пока Старый Мастер Сяо и Первый Молодой Мастер не позволяют этого, Второй Молодой Мастер никогда не будет иметь никакого положения.
Чувствуя удушливую гнетущую атмосферу, Сяо Цзяшу стало очень грустно. На мгновение ему очень захотелось пойти купить обратный билет в Америку и больше никогда сюда не возвращаться. Но потом он подумал о том, как его мать наверху с трудом терпела все это время. Если он уйдет, что будет с его матерью? Чувства его матери и отца друг к другу, казалось, становились все хуже и хуже. Беспочвенные подозрения его отца были подобны кинжалу, вырезающему порезы по всему телу его матери; изначально она могла бы прожить гораздо лучшую жизнь, чем эта.
Сяо Цзяшу снова погрузился в печаль из-за собственной слабости и немощи. Он был не в состоянии сделать что-либо, тем более помочь своей матери. Пока он был в разгаре своих удрученных мыслей, мать Сяо спустилась с красными глазами. Однако на ее лице была изящная и теплая улыбка, как будто ничего не произошло.
—Сяо Шу, скорее прими душ и переоденься. Позже мы поужинаем у твоего дедушки.
Несмотря на то, что запрет на вход в группу Сяо был решением его деда, Сяо Цзяшу не мог поддерживать какие-либо мятежные замыслы. Выяви он хоть каплю недовольства, дед приходил в страшную ярость и вымещал ее на матери, безудержно высмеивая мать резкими словами перед дядями и тетками. Он смотрел на артистов свысока, считая их игрушками низшей профессии.
Сяо Цзяшу был полон неповиновения внутри, но все же послушно встал.
— Хорошо, я сейчас же приготовлюсь.
Сюэ Мяо погладила сына по голове; ее улыбка была теплой, но ее глаза все еще блестели от влаги. Отправка ее сына из страны, поощрение его сменить специальность на коммерческое управление и даже женитьба на Сяо Цицзе в том же году, был ли этот выбор правильным или неправильным? Она не знала. Но что она действительно знала, так это то, что лучший выбор, который она сделала в своей жизни, — это привела в этот мир своего сына. Он был лучшим подарком, который она когда-либо получала, самым теплым утешением.
Семья из четырех человек очень быстро собралась и прибыла в главный фамильный особняк. Старый Мастер Сяо сидел на главном сиденье в окружении толпы внуков. Первоначально он смеялся ярко и от души, но когда он увидел, что Сяо Цзяшу входит, его лицо сразу стало холодным.
—Что, черт возьми, ты носишь? Ветхий и оборванный, какой позор!
Он поднял трость и указал на штаны внука.
Сяо Цзяшу опустил голову и посмотрел на свои рваные джинсы, на лице стояли вопросительные знаки. Это был новый дизайн, выпущенный ACNE Studio в этом году. Носить его было модно и круто, а его ноги казались еще длиннее и прямее. В паре с белой футболкой он выглядел очень красивым как это можно считать потрепанным? Он уже собирался объяснить это деду, когда услышал сзади спокойный голос старшего брата.
—Дедушка, у меня есть несколько вопросов, которые я хочу обсудить с тобой относительно покупки «Солнечных лекарств».
Лицо старого мастера Сяо сразу же смягчилось, он поднял руку и сказал:
—Пойдем поговорим в кабинете. Хун Ин, скажи повару, чтобы начал готовить.
—О, я скажу им, чтобы начали.
Хун Ин с улыбкой согласилась. Она была женой второго сына старого мастера Сяо. Она происходила из богатой и могущественной семьи, была способной и эффективной, и старый мастер Сяо высоко ценил ее. Она отвечала почти за все дела в доме. К сожалению, ее дети разочаровали, а их способности не шли ни в какое сравнение с Сяо Динбан. В противном случае преемник группы Сяо все еще не был бы определен. Она особенно обижалась на Сяо Динбана, но она также не могла позволить себе обидеть его и согласилась на следующую лучшую вещь, выместив обиду на Сяо Цзяшу и его мать. Ее слова всегда несли в себе шипы, искусно пронзающие человека в самое больное место.
Сяо Цзяшу очень не любил своих двух дядюшек и тетушек, но если бы он не пришел сюда, его бы отругали за невоспитанность, неумение быть сыновними, за то, что он белоглазый волк, который не может быть одомашненный и т. д., поэтому у него не было другого выбора, кроме как прийти. Для него и его матери семья Сяо была гигантской клеткой для заключенных.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/15625/1374300
