× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжуан И, — голос Ли Цинхая дрожал, — ты же обманываешь меня, да? Ты специально так говоришь, чтобы мне стало больно, верно?

Он никогда не показывал перед ним такую уязвимость.

Ли Цинхай — гордый, высокомерный, властный. С детства жил вольно и раскованно, всё, что хотел, получал. Поэтому он никогда не поймёт, через какой мрак прошёл Чжуан И в одиночестве за эти семь лет, как заставлял себя сбросить наивную мягкость и облечься в колючую броню.

Самый робкий и мягкий человек, отрезавший себе прекрасный рыбий хвост ножом, пытающийся ходить на новорождённых ногах, истекающий кровью.

Ему ломали ноги, на пояснице до сих пор остался шрам от ножа, он рос среди бесчисленных злых намётков и нападок.

А теперь Ли Цинхай вернулся и парой слов хочет, чтобы Чжуан И сбросил свою броню и снова стал тем мягким юношей, который ему нравился.

С чего бы?!

Чжуан И, отчеканивая каждое слово, произнёс:

— Что ты там думаешь, мне всё равно. Ты — человек, которого я больше не желаю видеть. Если я обманываю, пусть умру в той аварии...

Ли Цинхай резко зажал ему рот рукой!

Чжуан И опешил, затем начал яростно вырываться!

Ли Цинхай удерживал его. Кошмар последних семи лет сплелся перед глазами, его сознание на мгновение помутилось, образ в белой футболке наложился на образ юного Чжуан И, лежащего на больничной койке под белоснежной простынёй!

Его дыхание стало тяжёлым, он прижал Чжуан И к себе, голос сорвался:

— Не произноси это слово! Не смей клясться таким, никогда больше не смей, понял?!

Чжуан И проревел:

— Отпусти, чёрт возьми! Даже если умру, тебе не будет до этого дела!!

Это слово, словно игла, пронзило нервы Ли Цинхая.

Он сжал руки, крепко прижав Чжуан И к груди, жадно ощущая тепло человека в своих объятиях, будто только так мог вырваться из кошмара, где потерял его.

Чжуан И не мог противостоять его силе и впился зубами ему в плечо!

Острые зубы впились в кожу, на белой рубашке проступила кровь.

Всё-таки они находились на территории университета, такая суматоха привлекла внимание студентов, которые стали собираться по двое-трое, некоторые даже достали телефоны, чтобы снять украдкой.

Сяо Чэнь сильно испугался: два мужчины открыто обнимаются на территории кампуса — если это снимут, всё пропало. Чжуан И точно погубит карьеру, а начальника, пожалуй, Ли Цзэ вызовет для домашнего наказания.

Он поспешил разогнать зевак, но как раз в это время закончились занятия, и людей было не разогнать!

В душе Сяо Чэнь застонал, чувствуя, что его работа висит на волоске.

Ли Цинхай обнимал Чжуан И и бормотал у него в ухо, словно в бреду:

— Не смей произносить это слово, не смей клясться собой, понял? Я отпущу тебя, но ты больше не скажешь этих слов, понял?!

Чжуан И не отвечал, резко ударил его локтем в грудь, поднял колено и ударил в живот, воспользовавшись моментом, чтобы вырваться из его объятий.

Небо, неизвестно когда, затянулось большими тёмными тучами, выглядело, что вот-вот пойдёт дождь.

Чжуан И яростно вытер рот, пытаясь избавиться от привкуса крови, даже не взглянул на него, развернулся и ушёл.

— Начальник! — Сяо Чэнь, увидев, что Ли Цинхай хочет бежать за ним, ценой жизни окликнул его. — Давайте обсудим всё позже, хорошо?

Ли Цинхай окинул взглядом собравшихся студентов и, всё же учитывая публичный статус Чжуан И, не стал настаивать, а просто направился к воротам университета.

Сяо Чэнь, словно получив помилование, поспешил последовать за ним.

В небе с глухим грохотом прогремел гром, и прежде чем они дошли до ворот, крупные капли дождя обрушились на них.

Чжуан И большими шагами направился к воротам университета.

Во рту стоял привкус крови, он несколько раз сплюнул, но не смог избавиться от этого вкуса.

В небе гремел гром, и прежде чем он дошёл до ворот, крупные капли дождя начали падать.

Чжуан И стоял у ворот, пытаясь поймать такси. Из-за дождя поймать машину было трудно, он прождал пять минут, промокнув насквозь.

В десяти метрах позади него тихо стоял чёрный Maybach.

Дом Чжуан И был недалеко от Университета X, раз такси не ловилось, он решил не ловить и пошёл пешком под дождём. Дождь был сильный и резкий, капли стекали по безупречным линиям его лица, скатываясь с острого подбородка.

Maybach медленно следовал за ним.

Большинство прохожих искали укрытие поблизости, некоторые, накрыв голову сумками или книгами, спешили бежать. Чжуан И шёл неспешно, пересекаясь с сотнями людей. Дождевая завеса создавала врождённое чувство отстранённости, словно весь мир оставался где-то в стороне.

Дождь лил непрерывно, окно пассажирской стороны Maybach опустилось, капли дождя с шумом влетали внутрь, попадая на лицо того человека.

Чжуан И вернулся домой, принял душ, переоделся в сухую одежду и ушёл в свою комнату.

Вечером, когда Цзоу Кай постучал в дверь, приглашая его поужинать, Чжуан И уже успокоился, лишь говорил немного меньше обычного.

Пока они ужинали, сотрудники «Звёздных новостей» прислали фотографии, сделанные днём. Поскольку внешние данные Чжуан И были отличными, фотографии практически не редактировали, они почти не отличались от оригиналов.

Чжуан И взглянул на телефон и отложил его в сторону. Цзоу Кай взял его и посмотрел:

— «Звёздные новости» собираются заменить твои фотографии для голосования?

Чжуан И равнодушно ответил:

— Замени одну.

Цзоу Кай понял: эти фотографии прислали для личного использования Чжуан И. Видя, что тот не в настроении, он сказал:

— Фотографии получились хорошие, намного лучше, чем у этого идиота Чжоу Яна. Выбери несколько, а то ведь зря старались сегодня днём?

Чжуан И взял телефон, выбрал девять фотографий и опубликовал их в микроблоге с подписью: «Как раз в пору юности».

Через десять минут официальный аккаунт «Звёздных новостей» и тематический хэштег #Как раз в пору юности# сделали репост фотографий Чжуан И.

Фанаты мгновенно взорвались.

На фотографиях Чжуан И был красив, с алыми губами и белоснежными зубами, брови и глаза словно нарисованы, в правом ухе — ряд ровных сверкающих бриллиантов. Он был одет в самую обычную для кампуса белую футболку и джинсы, склонившись над партой, старательно переписывал конспекты.

Три последовательных кадра чётко показывали, как он пишет. Его почерк был сильным, как раз фраза: «Как раз в пору юности, в расцвете сил».

Текст и человек идеально дополняли друг друга.

На следующих фотографиях Чжуан И сидел на ступенях перед библиотекой, читая книгу, его длинные пальцы мягко придерживали страницы, солнечный свет играл на его чуть приподнятых уголках губ; Чжуан И шёл по деревянному мосту, в наушниках, руки в карманах, стройная фигура излучала особую молодёжную энергию и жизненную силу...

Комментарии взорвались!

[Это тот же человек, что на фото для голосования? Демон и ангел, я с ума схожу!!]

[Мама спрашивает, почему экран мокрый!]

[Братик смотрит на меня, я умираю, умираю!!]

[Муженёк! Я за тебя голосую во всей компании! Обязательно стань чемпионом!! Куплю сто журналов в поддержку тебя!!]

[Вышестоящий бесстыдник, разве мой мужчина может быть тебе по нраву? Дорогой, смотри на меня, на меня!]

На главной странице голосования «Звёздных новостей» популярность Чжуан И стремительно выросла, поднявшись до третьего места.

Конечно, были и скептические голоса, говорившие, что почерк слишком искусный, явно постановочный, и такие бездарные артисты, полагающиеся лишь на красивую внешность, каждый день используют чужие работы для показухи.

Даже небольшой аккаунт в микроблоге под названием «Люблю каллиграфию, люблю жизнь» опубликовал свою работу, заявив, что на фотографии использовали его каллиграфию, скомбинированную в поздний этап, и грозился привлечь к ответственности!

Этот пост мгновенно разошёлся с репостами более десяти тысяч раз. Возмущённые справедливые пользователи обвиняли Чжуан И в использовании чужих работ для показухи, называя методы слишком низкими.

В это же время Чжоу Ян опубликовал пост в микроблоге.

[Чжоу Ян V: Сегодня открылся ресторанчик «Сяоян», готовил собственноручно, без обмана, хотите попробовать?]

К посту были приложены фотографии: два мясных и два овощных блюда с супом «Вест лэйк бэф тендон», а также Чжоу Ян в розовом фартуке Hello Kitty с чистосердечной улыбкой.

Фанаты были в восторге от активности Чжоу Яна, в комментариях хвалили его и призывали голосовать: братик красив, поёт сладко, играет отлично, мягкий и добрый, умеет готовить — где ещё найти такого айдола? Присоединяйтесь, будем любить вместе!

[Чжоу Ян намёкает на того, кто использует чужую каллиграфию для показухи?]

Некоторые пользователи выразили сомнение.

[Чем хвастаться-то, двумя приготовленными блюдами? Разве они сравнятся с красотой моего братика]

Новые фанаты Чжуан И тут же возразили.

[Братик Ян приготовил блюда сам, это куда лучше, чем кому-то использовать чужую каллиграфию для фотографий!]

[Позор плагиаторам! Как такой может соревноваться с братиком Яном за звание чемпиона недели?!]

[Позор плагиаторам! Требуем от «Звёздных новостей» отстранить Чжуан И от голосования!]

http://bllate.org/book/15623/1395037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода