× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit / Трудно забыть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта встреча была организована Сунь Чунмином, и если он не слушается, значит, плюёт Сунь Чунмину в лицо. Сунь Чунмин, видя, что вина на столе становится всё меньше, пришёл в ярость.

— Парень, ты правда жизни не хочешь? Раз уж пришёл в «Яркое пламя», чего прикидываешься невинным? Тебя зовут Чжуан И, да? Разве тебе не объяснили правила перед тем, как отправить сюда?

Чжуан И…?

Ли Цинхай резко вскочил, его одеждой опрокинулся поднос с вином перед ним, бокалы и бутылки с грохотом разбились, рассыпавшись по полу.

Все вздрогнули, их взгляды невольно устремились в его сторону.

Ли Цинхай словно ничего не замечал, шагая по осколкам стекла, оттолкнул преграждавшего путь Сунь Чунмина и наконец ясно увидел того молодого человека, которого заставляли пить.

Его черты лица, сформировавшиеся с возрастом, были ещё красивее, чем в детстве, даже чрезмерно прекрасны. Кончики глаз покраснели, на щеках тоже был румянец от чрезмерного употребления алкоголя, но сами глаза всё ещё сияли ярко. На правом ухе — ряд серёг-гвоздиков, сверкающих и ослепительных.

— И незнакомый, и знакомый.

Это был Чжуан И.

В тот миг Ли Цинхай даже не знал, какое выражение лица ему сделать.

За тысячу с лишним бессонных ночей он бесчисленное множество раз представлял себе встречу с Чжуан И, но после того, как засыпал, эти прекрасные фантазии ни разу не посещали его сны.

И вот сейчас, в частном клубе, на пиршестве этих грязных старых мужчин, он снова встретил своего маленького Чжуан И.

Чжуан И тоже взглянул на него, его взгляд скользнул от идеально сидящего на нём сшитого на заказ костюма, белоснежной дорогой рубашки внутри, безупречно чистых кожаных туфель — к своим собственным брюкам и рубашке, запачканным разноцветными пятнами от алкоголя — униформе официантов этого клуба.

Он равнодушно отвел взгляд, снова схватил бутылку и, запрокинув голову, начал пить.

Сделав всего пару глотков, бутылку вырвал из его рук Ли Цинхай.

Ли Цинхай сжимал бутылку, его пальцы неконтролируемо слегка дрожали, сила хватки была такой, словно он мог раздавить бутылку голой рукой.

Он максимально спокойно сказал Чжуан И:

— Пойдём со мной.

Чжуан И ничего не ответил, его взгляд был направлен на Сунь Чунмина.

Сунь Чунмин выглядел недовольным:

— Второй молодой господин, вы этого парня знаете?

Ли Цинхай даже не взглянул на него, всё ещё глядя на Чжуан И, спокойно произнёс:

— Господин Сунь, сделайте одолжение.

Сунь Чунмин, умея считывать обстановку, хоть и нехотя, но подобострастно ответил:

— Конечно, конечно, разумеется, сначала угодить вам, Второй молодой господин.

Вспомнив высокомерное отношение Чжуан И только что, он подумал, что, оказывается, тот связан с Вторым молодым господином Ли и смотрит свысока на них, стариков.

Ли Цинхай не стал с ним церемониться, просто глядя на Чжуан И, сказал:

— Пошли.

Чжуан И кивнул и пошёл за Ли Цинхаем наружу.

Этот Сунь Чунмин тоже был персонажем, позволив Ли Цинхаю при всех увести Чжуан И, внешне сохранил улыбку, лично подбежал, чтобы открыть для Ли Цинхая дверь приватной комнаты и сделал жест «прошу».

Ли Цинхай скользнул взглядом по его руке, вспомнив, как именно эта рука только что хлопала по лицу Чжуан И, в его глазах промелькнула свирепая искра, он с трудом сдерживал желание отрубить эту жирную руку.

Они вышли из приватной комнаты, неподалёку был туалет, Ли Цинхай первым направился туда.

В туалете никого не было, Ли Цинхай нахмурился, сказал:

— Ты…

Едва начав фразу, Чжуан И резко оттолкнул его, наклонился над раковиной и тут же вырвал.

Резкий запах алкоголя, смешанный с кислой горечью, мгновенно распространился в воздухе.

Чжуан И только что пил слишком быстро, сейчас вырвало даже ужин, в желудке всё ещё было муторно, он опирался руками о раковину, его рвало впустую, из носа и глаз текло.

Чжуан И вырвал до пустоты в желудке, но он всё ещё стоял, опираясь о раковину, его рвало впустую, сбоку было видно, что его вырвало до слёз, кончики глаз были красными.

Ли Цинхай больше не мог смотреть, протянул руку, включил воду для него, потом вытащил бумажное полотенце и подал.

Чжуан И не взял бумагу, кое-как остановив рвотные позывы, умылся водой и направился к выходу.

Ли Цинхай широко шагнул, преградив ему путь.

Семь лет не виделись, он всё ещё был на голову выше Чжуан И, его крупное тело встало перед Чжуан И, вынуждая того поднять голову, чтобы говорить с ним.

Чжуан И сказал:

— Посторонись.

Губы Ли Цинхая дрогнули, бесчисленные ночи без сна, бесчисленные кошмары, пробуждающие ото сна, бесчисленные попытки вспомнить, но лицо, постепенно расплывающееся в его памяти.

Казалось, у него было тысяча слов, но, достигнув губ, остался лишь тихий шёпот.

Он позвал его:

— Чжуан И.

— Второй молодой господин, — кивнул Чжуан И, потом добавил:

— Дайте пройти.

— Маленький Чжуан И, — Ли Цинхай сделал вид, что не слышит, по-прежнему тихо произнося его имя.

Чжуан И нахмурился, это обращение он не слышал так давно, что оно задело струнки в его сердце.

— Маленький Чжуан И, — Ли Цинхай в третий раз позвал его по имени, протяжно, словно вздыхая.

Чжуан И, сдерживая характер, сказал:

— За сегодняшнее дело спасибо Второму молодому господину, я домой, пожалуйста, посторонитесь.

Закончив, не дожидаясь ответа Ли Цинхая, он шагнул в сторону, чтобы обойти его и выйти.

Ли Цинхай на мгновение замер на месте, потом вдруг протянул руку и втянул Чжуан И в объятия!

Его сила была пугающей, сжимающие руки словно пытались вдавить Чжуан И прямо в своё тело, но движение головы вниз было нежным до почти робости, он приблизился к плечу Чжуан И и осторожно вдохнул.

Его голос был низким, дрожащим:

— Ты куда сбежал, я так долго тебя искал… Братец так по тебе скучал.

В груди Чжуан И внезапно поднялась горькая волна, у того подростка, который только что без изменения в лице выпил семь-восемь бутылок, глаза вдруг наполнились влагой.

Он сильно закусил губу, резко оттолкнул Ли Цинхая руками!

— Не нужно, Ли Цинхай, — усмехнулся Чжуан И. — Больше не встречаться — это же твои собственные слова, чёрт возьми!

Ли Цинхай опешил, машинально вымолвил:

— Как ты ругаешься…

Чжуан И со стуком пнул мусорное ведро, разозлившись:

— Ты думаешь, я всё ещё 15-летний ребёнок?!

В глазах Ли Цинхая мелькнул тёмный свет, он уже собирался что-то сказать, как снаружи вошёл ещё один человек — Чжан Ланьшань.

— Второй молодой господин, вы здесь, почему не вернётесь в приватную комнату? — Чжан Ланьшань с улыбкой обратился к Ли Цинхаю, его взгляд переметнулся на Чжуан И, и он тут же всё понял:

— Говорю же, Второй молодой господин весь вечер почти не развлекался, оказывается, этот как раз по вашему вкусу.

Чжан Ланьшань снова повернулся к Чжуан И:

— Хорошо обслуживай Второго молодого господина, потом не обделим.

Взгляд Чжуан И окончательно похолодел:

— Я и забыл, Второй молодой господин тоже сюда развлекаться пришёл.

Ли Цинхай не мог вымолвить и слова в оправдание, ему просто хотелось заткнуть свиную голову Чжан Ланьшаня в писсуар.

А Чжан Ланьшань ещё вообразил себя понимающим, многозначительно улыбнулся Ли Цинхаю:

— Второй молодой господин, наслаждайтесь, я не буду мешать.

Сказав это, он направился вглубь туалета, напевая мелодию.

Чжуан И фыркнул, развернулся и пошёл наружу.

Ли Цинхай быстрыми шагами догнал его:

— Чжуан И!

— Что, — Чжуан И усмехнулся. — Второй молодой господин хочет, чтобы я его обслужил?

— Не говори ерунды. — Ли Цинхай за несколько шагов догнал его. — Ты много выпил, я провожу тебя домой.

Чжуан И не останавливаясь равнодушно произнёс:

— Без заслуг награды не принимаю, не стоит беспокоиться Второму молодому господину — лучше вернитесь и наслаждайтесь.

Ли Цинхай отправил сообщение водителю, чтобы подъехал ко входу в «Яркое пламя», услышав это, нахмурился:

— Ты мне говоришь «без заслуг награды не принимаю»? Какие у нас отношения, чтобы ты такое говорил?

Чжуан И равнодушно ответил:

— Какие отношения? Никаких.

Ли Цинхай сделал глубокий вдох, о ком он так долго думал, наконец встретил, он не хотел злиться, старался говорить с ним максимально спокойно:

— Ты злишься, что братец тогда бросил тебя и ушёл, или что встретил меня здесь?

Чжуан И презрительно фыркнул, вообще не ответив на его слова.

Чжуан И только что вырвало, сил не было, плюс Ли Цинхай был высоким и длинноногим, прошли уже некоторое расстояние, а от него избавиться не удалось.

Проходившие мимо официанты с удивлением смотрели на известного в кругах холодного и сдержанного Второго молодого господина Ли, который гнался за официантом по всему залу. Если бы эта история просочилась наружу, это стало бы громкой сенсацией. К сожалению, все официанты в «Ярком пламени» получили строгое предупреждение: что бы они ни увидели в клубе, наружу передавать нельзя. Иначе, разозлив больших шишек из круга, можно поплатиться не просто работой, но и личной безопасностью.

Чжуан И дошёл до входа в «Яркое пламя». Здесь вход и выход осуществлялись по строгой системе пропусков, особенно для таких официантов, приходящих сопроводить выпивку. Охранник хотел остановить его, но, увидев выражение лица Ли Цинхая рядом, молча проглотил слова и позволил тому выйти, толкнув дверь.

Чжуан И остановился у входа, поднял руку, чтобы поймать такси. Ли Цинхай подошёл, перехватив его:

— Садись в мою машину, я отвезу тебя домой.

Чжуан И покачал головой:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/15623/1394957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода