× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Услышав, что с тобой что-то случилось, я взяла билет на самый ранний рейс и примчалась. Какое уж тут настроение завтракать, — Ян Шухуэй говорила правду.

Место отдыха было довольно удалённым, она провозилась всю ночь и добралась только к утру. Опоздай она чуть-чуть — пришлось бы идти в школу, чтобы увидеть Цянь Чжэна.

— Тогда иди скорее позавтракай и хорошенько отдохни, — Цянь Чжэн обнял маму, на лице которой читалась усталость, и в то же время почувствовал угрызения совести.

— Не волнуйся, главное — знать, что с тобой всё в порядке, — Ян Шухуэй нежно похлопала сына по спине и с удивлением обнаружила, что он стал крепче, чем она представляла. — Я скоро вернусь к дяде, а ты готовься в школу.

После непродолжительной беседы Цянь Чжэн проводил маму. Взглянув на время, увидел, что уже пора, собрал рюкзак и вышел из дома.

Из-за травмы плеча ехать на велосипеде было точно нельзя, но он по привычке нажал кнопку звонка напротив. Убедившись, что никто не отвечает, с грустью покинул жилой комплекс.

Придя в класс, он увидел, что Сюй Ляо уже сидит на своём месте и грызёт кукурузу. При входе их взгляды на мгновение встретились, но Сюй Ляо быстро опустил глаза и уткнулся в книгу.

— Чжэн-гэ, что с твоей рукой? — Сунь Лэлэ и Тянь Цзяе первыми окружили его.

— Неудачно упал с велосипеда, ничего серьёзного.

Цянь Чжэн прошёл сквозь толпу и прямо сел на своё место. Всё это время он украдкой поглядывал на Сюй Ляо, но, к сожалению, тот, казалось, действительно его игнорировал.

Так прошло некоторое время. Сюй Ляо становился к нему всё холоднее. Если бы не кот, служивший мостом для общения, Цянь Чжэн действительно не нашёл бы никакого повода приблизиться к нему.

Как раз на этой неделе у выпускников были каникулы, и Цянь Чжэн решил пригласить Хао Няня и Юэ Сыцюэ выпить в выходные. Ему казалось, что он вот-вот взорвётся.

В пятницу Цянь Чжэн, как обычно, один пошёл в школу. Не дойдя до класса, он увидел Сюй Ляо и Цзи Цинцзы, болтающих в коридоре. Красавица и талант — приятно глазу.

— Кхм-кхм-кхм… — он прошёл между ними. — Сейчас старик Сун придёт и вас заберёт.

Старик Сун был директором по воспитательной работе, специализировался на поимке учеников за ранние отношения. Он мастерски просматривал записи с камер и даже ночью с фонариком ходил в сад. Цянь Чжэн якобы предупреждал их, но на самом деле в душе бушевала ревность, и он не хотел видеть их вместе в кадре.

— Тогда пока так, обсудим потом в WeChat, — Сюй Ляо не удостоил его даже взглядом, полностью погрузившись в разговор с Цзи Цинцзы.

— Хорошо, тогда напишу тебе лично позже, — Цзи Цинцзы подарила Сюй Ляо широкую улыбку, выглядевшую крайне мило.

Цянь Чжэну было досадно. Он шёл следом за Сюй Ляо, и даже когда взял учебник для утреннего чтения, в душе не утихала ревность.

— Так вот вы как, за моей спиной сблизились.

Сюй Ляо, к неожиданности, обернулся. Его улыбка была вежливой.

— Что значит «за твоей спиной»? Мне что, для обычного общения с друзьями нужно твоё разрешение?

— Разве это обычное общение с друзьями? Она же в прошлом месяце призналась тебе в чувствах, — Цянь Чжэн не понимал, откуда взялся этот гнев.

Ему просто казалось, что его предали.

— Не твоё дело, — Сюй Ляо равнодушно выпалил эти пять слов и продолжил читать вслух текст, оставив Цянь Чжэна в недоумении.

Верно, с кем хочет дружить — с тем и дружит, какое мне до этого дело? Цянь Чжэн тоже пытался убедить себя в этом.

А затем…

«Кто сказал, что не моё дело?! Раз полюбил меня, не смей больше никого любить!!!» — в душе Цянь Чжэна бушевала буря.

Он внезапно понял, откуда взялась эта ревность.

Он решил: после уроков всё выяснит с Сюй Ляо!

Однако после уроков Сюй Ляо снова ушёл быстро. Цянь Чжэн, почти бегом, догнал его, остановил и затащил в просторный кабинет, предназначенный для команды по дебатам.

— Ты… — Сюй Ляо хотел спросить, что тому нужно, но Цянь Чжэн приложил палец к губам, сигнализируя «тсс».

Он ждал, когда одноклассники разойдутся.

Наконец, в коридоре стихли шум и шаги, всё учебное здание погрузилось в тишину. Сюй Ляо внимательно разглядывал человека перед собой, пытаясь угадать его намерения.

— Я… я тебя люблю, — Цянь Чжэн обнаружил, что произнести эти слова вслух оказалось не так уж сложно.

Услышав это, Сюй Ляо перед ним резко расширил глаза, его взгляд стал отсутствующим, будто он сомневался, не спит ли.

Цянь Чжэн протянул руку и ущипнул его за щёку, с лёгкой усмешкой сказав:

— Хочешь, чтобы я повторил? Я тебя люблю.

Сюй Ляо наконец пришёл в себя, но первым его побуждением было сбежать отсюда.

Заметив движение Сюй Ляо к выходу, Цянь Чжэн в панике схватил его, а затем прикрыл его губы своими.

— Мм… — Сюй Ляо затаил дыхание.

Всё его существо будто оказалось в морской пучине — невыносимо влажно и нечем дышать.

Цянь Чжэн жадно исследовал языком очертания губ мальчика в своих объятиях, затем нежно посасывал, пытаясь проникнуть за зубы. Заметив сопротивление, он погрузил пальцы в волосы мальчика, начал нежно мять и теребить их. В конце концов, Сюй Ляо, как он и хотел, постепенно погрузился в пучину нежности, заполнившую комнату.

Они забылись в поцелуе, тела быстро нагревались, внутри всё готово было взорваться.

Примерно через десять минут Сюй Ляо наконец пришёл в себя от нехватки кислорода. Он тяжело дышал, грудь сильно вздымалась. Цянь Чжэн смотрел на его раскрасневшееся личико, особенно на слезинку, застывшую у внешнего уголка глаза — это было невероятно мило. Он тут же склонился, чтобы повторить, но Сюй Ляо поднял руку, останавливая его.

— Тут есть камеры, — виновато указал он на камеру на учительском столе.

— В классе, где даже дверь не запирают, по-твоему, будут камеры? — В глазах влюблённого Цянь Чжэна даже нахмуренное лицо Сюй Ляо казалось до боли милым.

Сюй Ляо поднял глаза на человека перед собой, мысли его путались.

— Почему ты вдруг сказал, что любишь меня? — Он подозревал, что Цянь Чжэн просто придумал это на ходу или, как и раньше, пожалел его, поэтому и признался.

— Мне не нужна твоя подачка. Ты для меня не единственный. Чувства нельзя навязывать, — считая, что всё понял, Сюй Ляо вновь принял прежнее холодное выражение лица и потянулся к ручке двери, чтобы уйти.

— Стой! — Цянь Чжэн быстро развернулся и преградил дверь, не давая Сюй Ляо выйти. — Даже приговорённый к смерти имеет право защищаться в суде. Выслушай меня до конца, хорошо? — в голосе Цянь Чжэна послышалась обида.

Сюй Ляо замер на месте, решив послушать, как Цянь Чжэн будет «защищаться».

— Я никого раньше не любил, поэтому и не знаю, люблю ли тебя…

Глаза Сюй Ляо расширились, и он уже собрался уходить, но Цянь Чжэн поспешно продолжил.

— Это раньше! Я хотел спросить у Сыцюэ и остальных, что такое чувство влюблённости. Я даже специально поискал в интернете. В «Байду» пишут: влюблённость — это проделки фенилэтиламина в организме.

С тобой, что бы мы ни делали, мне весело и радостно.

Цянь Чжэн с предельной искренностью, слово за словом, говорил Сюй Ляо:

— Видеть тебя с Цзи Цинцзы мне было очень неприятно, поэтому я не хочу, чтобы ты снова с ней общался. Это не похоже на мои чувства к Сыцюэ и другим. С кем бы они ни дружили, с кем бы ни находились — мне всё равно.

Только к тебе. Потому что я тебя люблю. Я буду ревновать из-за тебя и буду грустить, если ты перестанешь ходить со мной в школу и из школы.

Потому что ты мне нужен. Мне хочется с тобой всё делать, обо всём говорить. Это желание и есть моя любовь к тебе. Понимаешь?

Закончив, Цянь Чжэн нежно обнял человека перед собой и поцеловал его в лоб.

Сюй Ляо мгновенно снова покраснел до корней волос, его глаза стали полны стыдливой нежности.

— Кто знает, не подготовил ли ты эту длинную речь заранее, чтобы меня обмануть.

— А ты позволишь мне обманывать тебя всю жизнь?

Сюй Ляо серьёзно подумал несколько секунд, затем, прижав руку к бешено колотящейся груди и затаив дыхание, сказал:

— Позволю.

Они крепко обнялись и не отпускали друг друга долгое время, пока…

— Бульк! — Цянь Чжэн смущённо взглянул на часы. — Без двадцати. Пойдём поедим.

— Пошли, — Сюй Ляо легкой походкой вышел из класса и тихо бросил через плечо:

— Парень, давай быстрее.

Цянь Чжэн, убедившись, что вокруг никого нет, украдкой взял Сюй Ляо за руку, хотя тот тут же вырвался.

— Камеры, — нервно оглядываясь в поисках видеокамер, сказал Сюй Ляо.

— Чего бояться? Даже брат Цзян подтвердил, что мы «дружные» соседи по парте, — довольная ухмылка Цянь Чжэна выглядела крайне задиристой.

— Давай уже поедим, — Сюй Ляо ничего больше не сказал.

Столовая закрывалась в час, нужно было торопиться.

http://bllate.org/book/15622/1395083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода