× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unbearable / Невыносимо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этих слов Сюй Ляо немного успокоился, но затем снова почувствовал досаду на себя: даже не начав прогулку, столкнулся с вором, погнался за ним, получил тепловой удар и попал в больницу. Хорошо хоть вора поймали, иначе потери были бы слишком велики.

— Вода есть? Хочу пить, — в этот момент голос Сюй Ляо звучал, как треснувший гонг, но ему было уже не до того, приятно это слушать или нет.

— Я схожу посмотрю на посту медсестер, — заговорил Юэ Сыцюэ, до этого молчавший.

Все трое присутствующих были удивлены.

Сюй Ляо хотел приподняться, но как только пошевелился, в тыльной стороне ладони возникла острая боль, а в голове закружилось.

— Тебе капельницу ставят, не двигайся, — Цянь Чжэн подошел и прижал его за плечо.

Вскоре Юэ Сыцюэ принес стакан воды. Цянь Чжэн взял его и дал Сюй Ляо сделать маленький глоток. Тот тут же скривился.

— Соленая.

— Еще бы. У тебя тепловой удар, конечно, в воду нужно добавить соли, — стоявший рядом Юэ Сыцюэ произнес это с прохладцей.

Сюй Ляо покорно выпил воду. Горло наконец перестало быть таким сухим. Юэ Сыцюэ снова вышел, чтобы принести ему воды.

— Как вы оказались здесь? — После глотка воды горло у Сюй Ляо улучшилось не на шутку, голос зазвучал уже не так хрипло.

— Мы приехали сюда как туристы. Сегодня как раз собирались в зоопарк, но столкнулись с тобой. Не думали, что и ты здесь.

Цянь Чжэн тоже подумал, что это слишком большое совпадение. Только когда оформляли госпитализацию и посмотрели удостоверение личности Сюй Ляо, они узнали, что он родом из города Г.

— Я же говорил, что нужно идти в зоопарк! Иначе, если бы мы не встретили одноклассника Сюй Ляо, он не только бы потерял телефон, но и сейчас еще лежал бы на земле и мучился, — Хао Нянь, хихикая, придвинул стул и сел.

После того как поездку в саванну Южной Африки отвергли, трое снова собрались и обсудили планы. В итоге, довольствуясь малым, выбрали зоопарк города Г, ведь он славится как самый большой в мире зоопарк дикой природы, а рядом с ним расположен не менее известный аквапарк.

Вчера вечером они прилетели сюда и как раз планировали сегодня отправиться в зоопарк. Не думали, что, только выйдя на перекресток, столкнутся с вором, да еще и так удачно встретят Сюй Ляо.

— Что ты хочешь поесть в обед? — Цянь Чжэну вдруг пришло в голову, что уже почти время обеда.

— Неважно. Мне очень хочется пить. Главное, чтобы не было много масла и соли, — Сюй Ляо сглотнул слюну.

Утром он съел только один шумай и выпил бутылку молока.

— Понял, — Цянь Чжэн взял телефон и начал заказывать еду с доставкой.

— Только не заказывай снова «Хайдилао», и устрицы не нужны, — Сюй Ляо мрачно бросил реплику.

Цянь Чжэн тут же рассмеялся.

— Не волнуйся.

Юэ Сыцюэ вошел с большой бутылкой минеральной воды. Глаза Сюй Ляо загорелись, ему не терпелось схватить ее и осушить «бульк-бульк-бульк».

— Специально добавил соли, для твоего же блага, — Юэ Сыцюэ, увидев выражение лица Сюй Ляо, безжалостно остудил его пыл.

Но все же лучше пить воду, чем не пить. И после соленой воды жажда действительно уменьшилась, только живот стал немного полным.

Четверо болтали о том о сем. Сюй Ляо узнал, что другого парня зовут Хао Нянь. Хао Нянь и остальные узнали, что Сюй Ляо сейчас живет один, и с ним нет семьи. Выглядело это довольно печально.

Атмосфера между четверыми странным образом изменилась, пока не вошел курьер доставки.

Сюй Ляо смотрел на большой пакет с коробками, гадая, что же Цянь Чжэн заказал для него. Цянь Чжэн, словно прочитав его мысли, начал вынимать и зачитывать названия блюд.

— Говядина с вешенками, острые шарики из креветок, каре на углях, салат с устричным соусом, суп с креветками и восковой тыквой. Да, все верно.

Сюй Ляо сглотнул слюну. Он признавал, что сейчас действительно голоден. Цянь Чжэн поставил на его кровать столик и приподнял изголовье.

Предвкушение Сюй Ляо росло, пока Цянь Чжэн не поставил перед ним большую миску простой рисовой каши.

— Кушай.

Сюй Ляо: ???

— Доктор сказал, что тебе сейчас лучше есть рисовую кашу. Тем более тебя только что тошнило. Сначала что-нибудь легкое.

Сказав это, он и двое остальных устроились за соседним столиком и начали есть.

Сюй Ляо взял ложку, посмотрел на простую кашу перед собой, затем на богатый ассортимент блюд напротив. Он был уверен, что Цянь Чжэн сделал это специально!

После утренней капельницы Сюй Ляо наконец пришел в себя и хотел попросить врача выписать его сразу, но врач сказал, что нужно понаблюдать еще одну ночь. Цянь Чжэн тоже уговаривал его остаться, ведь конвульсии Сюй Ляо в машине действительно их напугали. Сюй Ляо пришлось покорно остаться в больнице на ночь.

На следующее утро, после обхода, врач выписал Сюй Ляо. Трое тоже пришли.

Сюй Ляо хотел пригласить их поесть, но Цянь Чжэн сразу отказался:

— Давай лучше к тебе домой.

Сюй Ляо с недоумением посмотрел на Цянь Чжэна. Двое других выражали то же самое.

— Ты же местный? Должен знать, где тут интересно. Можешь быть нашим гидом.

Цянь Чжэн не признавался, что на самом деле сам хотел посмотреть, где живет Сюй Ляо. Остальные двое не возражали, так что они сначала вернулись в отель, чтобы выписаться, а затем на метро поехали за Сюй Ляо.

Сюй Ляо, сидя в метро, все еще не мог понять, как это он так смущенно согласился и привел их к себе.

— Осторожнее, — Цянь Чжэн наклонился и прошептал Сюй Ляо на ухо, — смотри, чтобы телефон снова не украли.

Сюй Ляо послушно крепче сжал сумку и телефон. Теплое дыхание Цянь Чжэна коснулось его уха, затем распространилось на шею. Кондиционер в вагоне метро словно в этот момент перестал работать.

Вышедши из метро, трое последовали за Сюй Ляо пешком. Когда они вошли в похожий на сад жилой комплекс, несколько детей преградили им путь. Во главе стоял мальчик с бойким видом.

— Братик Тяньтянь, я вчера ходил к тебе, но тебя не было дома. Я уж думал, ты снова уехал, — мальчик с большими глазами моргнул, обращаясь к Сюй Ляо.

— Братик вчера гулял с друзьями, вернулся только сегодня, — Сюй Ляо наклонился и погладил его по голове.

Затем дети побежали играть в сторону, и четверо, пройдя еще метров сто, наконец достигли цели.

— Юг действительно другой. Не только деревья пышные, но и цветов больше, чем у нас, — Хао Нянь, глядя на огромные заросли бугенвиллии, выглядывающие из-за стены, не мог не восхититься.

— Летом цветы и растения действительно буйнее, — Сюй Ляо открыл железную калитку и пригласил их войти.

Этот маленький дворик выглядел довольно старым, но внутри все оказалось очень новым. Мебель в основном была деревянная, несколько стульев — плетеные из бамбука. Гостиная была светлой, сквозняк приносил приятную прохладу.

— У тебя такой колоритный дом, — Хао Нянь первым делом уселся на бамбуковый стул.

— Все здешние дома почти одинаковы по структуре, ничего особенного, — Сюй Ляо достал из холодильника несколько бутылок минеральной воды. — Извини, только вода. Придется потерпеть.

— У тебя на столе хороший кувшин, — Хао Няня привлек старомодный фарфоровый кувшин для воды с ручкой-дугой на столе. — Похож на тот, что мой отец когда-то нашел на антикварном рынке. Но он его как зеницу ока бережет, не показывает.

— На оптовом рынке впереди они по 25 юаней за штуку. Если нравится, могу купить тебе один, заберешь с собой, — усмехнулся Сюй Ляо.

Цянь Чжэн и Юэ Сыцюэ неожиданно рассмеялись, а затем оба начали подшучивать над Хао Нянем:

— Видимо, у твоего отца были причины не показывать его.

Вот так все трое и остались в доме у Сюй Ляо. При выписке Сюй Ляо настаивал, чтобы показать им свое мастерство, и сейчас курьер уже приехал. Сюй Ляо взял увесистый пакет и направился прямиком на кухню. Цянь Чжэн и компания последовали за ним, наблюдая, как он готовит. На кухне вдруг стало тесновато.

— Идите погуляйте. Снаружи есть телевизор, в кабинете — компьютер. Еда будет готова примерно через сорок минут.

Цянь Чжэн с сомнением посмотрел на большую корзину с продуктами.

— Ты один точно справишься?

— Я с второго класса начальной школы умею жарить яичницу. Как думаешь? — Сюй Ляо ловко сначала поставил рис вариться, затем начал мыть и резать овощи, не проявляя ни малейшей суеты.

— Так круто! А где твоя семья? — Хао Нянь, не подумав, выпалил.

Цянь Чжэн и Юэ Сыцюэ тут же бросили на него сердитые взгляды. Хао Няню захотелось себя ударить по губам.

— Я с детства жил с дедушкой. Иногда он уезжал в командировки, и я готовил себе сам. Что касается остальных... мой отец давно умер, а мама... — Сюй Ляо немного замешкался.

— Давай мы поможем тебе перебрать овощи, — Цянь Чжэн нервно перебил его.

— Не нужно так напрягаться, ничего страшного. Мои родители развелись давно. Жить с дедушкой мне тоже было вполне весело, — Сюй Ляо произнес это с безразличным видом, отчего Цянь Чжэну стало даже неловко.

Он снова вспомнил те истории, когда придирался к Сюй Ляо.

После неоднократных уговоров Сюй Ляо трое были выдворены с кухни. Сюй Ляо наконец обрел покой и смог с большим удовольствием развернуться.

http://bllate.org/book/15622/1395038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода