× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unavoidable / Неизбежное: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, ладно, — Директор Шао сдался, поддержал его под руку и повернулся спиной, — ну всё? Давай быстрее писай, терпеть вредно для почек.

— Это у тебя почки плохие! — Тянь Тянь просто не мог понять, как Шао Хуэй после недолгой разлуки будто характер поменял. — Не мешай мне, а то я вообще не смогу.

— Хорошо, писай, писай. — Шао Хуэй, глядя в зеркало на пушистый затылок и покрасневшие основания ушей, не сдержался — фыркнул.

Тянь Тянь, надувшись, с трудом наконец справил малую нужду, шумно и обиженно думая: как этот человек вдруг стал таким противным.

Злит!

— Я схожу домой, принесу кое-какие сменные вещи, — Шао Хуэй, убирая со стола, опуская пустые тарелки в раковину, спросил, — может, что-то нужно принести?

— Нет… Вроде ничего не нужно. — Тянь Тянь, глядя на абсолютно естественное лицо Шао Хуэя, просто не знал, что сказать.

— Тогда я сам решу. — Шао Хуэй вытер руки, взял сумку и, не удержавшись, продолжил наставлять:

— Воду и лекарства я поставил у стола, если что — нажми кнопку вызова… Сегодня не успел найти подходящую сиделку, завтра я…

— Не надо, не надо, я не привык.

— Ладно, наложат гипс — и поедем домой. — Шао Хуэй, не дав Тянь Тяню договорить, уже вышел за дверь.

— Какой ещё домой… — Тянь Тянь не успел договорить, как его прервал звук закрывающейся двери, и он только отчаянно похлопал по кровати. — Дай же договорить… Надоел.

* * *

Тянь Тянь ранее забрал свои часто используемые вещи, но на самом деле их было не так уж много, большинство всего так и осталось в доме.

Например, купленные Шао Хуэем праздничные наряды, повседневная одежда — почти всё аккуратно висело в шкафу.

Шао Хуэй открыл гардероб, где аккуратными стопками лежала куча одежды, но большая часть даже ни разу не надевалась.

Шао Хуэй посмотрел, выбрал несколько комплектов хлопковых пижам, положил ещё пару сменного нижнего белья.

Он обошёл весь дом, собрал в большую сумку всё необходимое для Тянь Тяня, и только потом взял свой портфель, оставленный в прихожей.

Необходимые в ближайшее время документы, разрозненные, он принёс с собой. Шао Хуэй взял часть и прошёл в кабинет.

Он хорошо всё продумал: если Тянь Тянь согласится вернуться на поправку, он будет работать с этими бумагами дома, если нет — отнесёт их в больницу.

— Отчёт двухмесячной давности лежит…

Шао Хуэй порылся в письменном столе, но не нашёл. Подумав, он последовательно открыл ящики.

— Может, в шкафу?

Шао Хуэй, бормоча себе под нос, встал и направился к книжному шкафу.

Возможно, в ящике со старыми документами.

Размышляя так, Шао Хуэй открыл ящик.

Серьёзный директор Шао перебрал аккуратные папки внутри и, как и ожидал, нашёл нужное.

— Точно, здесь…

Речь Шао Хуэя внезапно оборвалась, его взгляд застыл на маленькой бархатной коробочке в ящике, и он замолчал.

Беспристрастный директор Шао протянул руку и взял ту маленькую коробочку, но кончики его пальцев дрогнули.

Логотип W&H на крышке был невероятно заметен.

Он осторожно открыл крышку, и, увидев внутри платиновые парные кольца, на его лице появилась улыбка.

Но вскоре эта улыбка сменилась горьковатой.

Шао Хуэй, поглаживая гладкое кольцо, вздохнул, а спустя мгновение набрал номер.

— Чжэнь Синь, спрошу кое о чём — когда моя половинка ходила в твой магазин покупать кольца…

Среди спрятанных вещей, возможно, лежало и твоё глубоко запрятанное сердце, дорогой.

— Покупал кольца? С чего ты вдруг об этом спросил… — На том конце провода Чжэнь Синь усмехнулся. — Редкость, этакий бесчувственный чурбан, как ты, ещё и интересуется такими вещами.

— Раз уж знаешь, что я чурбан, поменьшь шуточек, — Шао Хуэй не придал значения. — Серьёзно, не мог бы ты проверить, я не нашёл чек…

— Что там проверять, для такого пустяка мне и проверять не нужно. — Чжэнь Синь тоже перестал подшучивать над Шао Хуэем. — В тот день, когда твой маленький помощник пришёл, я как раз был в магазине, это было в прошлом месяце во время плановой проверки, где-то в начале, числа восьмого-девятого.

Восьмого-девятого?

В сердце Шао Хуэя ёкнуло. Выходные шестого-седьмого числа прошлого месяца они провели у родителей, а восьмого-девятого как раз случилось то время, когда он не мог дозвониться до Сяотяня и чуть не возник конфликт.

Помнится, тогда, вернувшись домой, Сяотянь действительно заперся в кабинете на долгое время.

Улики и воспоминания постепенно складывались воедино, но Шао Хуэй не мог расслабиться.

— Кстати, ты ещё не раскрыл ему секрет тех парных колец? Я в прошлый раз упомянул про ангела, и оказалось, твой маленький помощник вообще ничего не знает. Восемь лет прошло, директор Шао, как же глубоко вы это скрываете.

— Ты рассказал ему про обручальные кольца?

— Нет… Благородный муж не отнимает то, что нравится другим, и не крадет чужую славу. Я просто думал, ты уже давно похвастался своему маленькому помощнику, поэтому и обмолвился, — Чжэнь Синь оправдывался. — Я лишь упомянул про ангела, больше ничего не говорил. Но, однако, ваш рот на замке — целых восемь лет, да вы тут шпионский сериал разыгрываете.

— Да, я, пожалуй, весьма неудачлив, — но на этом конце провода Шао Хуэй рассмеялся. — Мы с Тянь Тянем собираемся развестись.

— Что?! — Голос директора Чжэня чуть не сорвался. — Развестись?!

— Развод — не совсем точное слово… Скорее, собираемся расстаться.

— Шао Хуэй, ты с ума сошёл! Чёрт возьми… Разве не ты говорил, что на всю жизнь нужен лишь твой маленький помощник? Мужчины, все такие непостоянные…

— Не ругайся, а то получишь, — тон Шао Хуэя был ещё довольно лёгким. — Наше с ним текущее состояние взаимоотношений очень проблемное, возможно, со стороны виднее, я чувствую себя совершенно беспомощным…

— Ты? У тебя бывают моменты беспомощности?

— Конечно бывают, — Шао Хуэй смотрел на мерцающее мягким блеском кольцо в своей ладони. — Особенно когда он внезапно решает покинуть меня, я совсем не знаю, как с этим справиться. Вплоть до вчерашнего дня я, наконец, решился…

— Решился? Хм, значит, решил, что не нужно ничего решать, а просто разойтись?

— Изначально я думал, что достаточно просто исполнить его желание… — Шао Хуэй медленно снял обручальное кольцо и надел новое кольцо из руки. Вкус у Тянь Тяня был отличный, эта модель кольца проста и элегантна, очень приятная. — Но сейчас я считаю, что ради себя самого, мне придётся с ним расстаться… Нет, формально расстаться на время.

— Да зачем вам расставаться, просто не отпускай его.

Шао Хуэй усмехнулся и попрощался с вредным другом.

Положив телефон, директор Шао направился в гардеробную, открыл ящик с аксессуарами.

Достал несуразную картонную коробку, вынул оттуда кольцо.

Жалкое кольцо, отвергнутое своим владельцем.

Шао Хуэй бережно соединил его со снятым обручальным кольцом.

Они идеально состыковались, линии на внутренней стороне колец чудесным образом соединились, образуя форму сердца.

Шао Хуэй подумал, что ему нужно медленно, постепенно распутать все узлы между ними.

Он не станет насильно удерживать другого —

Ведь тот, купив кольца, всё же предложил развод.

Его драгоценному наверняка очень горько.

— Шао Хуэй! — Тянь Тянь, всё ещё с поднятой ногой, глядя на вещи в сумке, не мог сдержать досады и смеха. — Это что за пижаму ты мне принёс!

— Что? — Шао Хуэй, стоя у раковины на маленькой кухне, отозвался. Он поставил вымытую посуду сушиться. — Тебе самому неудобно, подожди немного, я помогу.

Он вытер руки и направился к больничной койке, ещё не успев заговорить, как увидел, что Тянь Тянь, дергая за одно кроличье ушко, смущённо вертит что-то в руках.

В руках у него была белая хлопковая пижама с капюшоном, но дело было не в этом, а в том, что на этом капюшоне красовалась пара длинных ушей.

Что это за штуковина такая!

— А что не так с этой одеждой? — Шао Хуэй сел на край кровати и мимоходом потрогал эти белые уши.

Хм, приятные на ощупь.

* * *

— Откуда эта пижама, как ты мог взять такую… — Тянь Тянь на мгновение запнулся, просто не зная, что сказать.

— Это подарок, который мама прислала в прошлый раз, ты что, забыл? Тогда ты же взял и сказал, что милая…

— Милая-то милая, но… но это слишком по-детски.

http://bllate.org/book/15620/1394807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода