× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unavoidable / Неизбежное: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть права? — спросил Шао Хуэй, глядя на пытающегося сохранить спокойствие, но не могущего скрыть горящих от восторга глаз при виде его машины малыша. — Если есть, хочешь попробовать поуправлять?

— Вроде бы есть, — на юном лице двадцати с небольшим летнего Тянь Тяня было написано смущение от того, что его раскусили. Он дёрнул за ремень рюкзака на плече. — Но… с тех пор, как получил права, я ни разу не ездил по городу… Брат Хуэй, ваша машина слишком хороша, я боюсь её испортить.

— Что там портить, — Шао Хуэй не придал этому значения, просто сунул ключи от машины в руки Тянь Тяню. — Попробуй, я буду следить.

— Правда?

Шао Хуэй глядел на этого обычно умеющего держаться зрело малыша, который сейчас проявлял редкую детскую непосредственность, и кивнул:

— Угу.

— Спасибо, брат Хуэй!

Тянь Тянь говорил правду. Всю дорогу он ехал рывками, буквально превратив роскошный седан в внедорожник, штурмующий песчаные дюны. Шао Хуэй на пассажирском сиденье так раскачивало, что у него закружилась голова, и он впервые в жизни почувствовал, что его укачивает.

— Боже мой, машина впереди меняет полосу без поворотника!

— Брат Хуэй, машина сзади подрезает меня!

— Сколько можно сигналить, надоело! Я тоже не хочу ехать так медленно, просто впереди едут слишком медленно!

— Я не смею выезжать на скоростную, брат Хуэй!

Господин Шао спокойно выслушал всю дорогу восклицания малыша и вспомнил, как впервые вёл родного младшего брата в парк развлечений.

Вот так и должен вести себя малыш.

— Брат Хуэй, я доехал до места! Боже, не верится!

Шао Хуэй глядел в сияющие глаза, устремлённые на него, сжал губы, сдержал готовый вырваться смех и кивнул:

— Неплохо справился.

——————

— Господин Шао, прибыли, — позвал ассистент Тянь.

Он стоял у задней двери, открывая её для Шао Хуэя.

— Господин Шао?

Задумавшийся Шао Хуэй очнулся. Он посмотрел на Тянь Тяня, стоящего у двери машины, лёгкая улыбка быстро сошла с его лица, осталась лишь обычная серьёзность и молчаливость:

— Мм.

Тот малыш исчез, словно и сам Шао Хуэй того времени был иллюзией.

— На эти выходные есть планы?

Ассистент Тянь, услышав вопрос, перелистал имеющийся при себе блокнот с расписанием:

— Пока нет, господин Шао, у вас есть какие-то планы?

— Ты же в прошлый раз говорил, что мама просила нас навестить. Так что поедем на этих выходных.

Ассистент Тянь на мгновение замер:

— Хорошо, понял, господин Шао, сейчас всё организую.

— Погоди, — Шао Хуэй остановил ассистента Тяня, когда тот уже собрался уходить. — На этот раз не нужно покупать никаких дорогих подарков. Не надо, как в прошлый раз, покупать всякую ерунду.

На лице ассистента Тяня не было эмоций:

— Я понял.

——————

Хотя ассистент Тянь на словах согласился, едва выйдя из кабинета, он снова начал готовить подарки.

Председатель Шао любил спорт и кулинарию, госпожа Шао — красоту и искусство. Ассистент Тянь подумал и пошёл кое-что заказать.

Господин Шао был их родным сыном и мог прийти с пустыми руками, но он — нет.

Он не был ни Шао по фамилии, ни кем-либо из семьи Шао, и у него не было оснований считать себя частью семьи Шао.

В глазах ассистента Тяня председатель Шао и госпожа Шао были любящей парой и прекрасными родителями.

Они воспитали старшего сына серьёзным, ответственным и надёжным, а младшего — наивным, романтичным и сохранившим детскую непосредственность. Оба были выдающимися молодыми талантами.

За эти годы, поскольку он занимал место рядом с господином Шао, он также получил немало заботы от родителей Шао, за что ассистент Тянь был очень благодарен.

В конце концов, у ассистента Тяня никогда не было родителей.

Мама ассистента Тяня родила его и уехала в далёкие края. Он с детства рос у бабушки с дедушкой и видел мать только на фотографиях, не говоря уже о неизвестном отце.

Ребёнок без известного отца, брошенный матерью, где ему было найти родительскую любовь и заботу?

——————

В пятницу после работы господин Шао и ассистент Тянь наконец-то дождались вечера без сверхурочных и банкетов.

Ассистент Тянь вёз машину в особняк Шао. Сегодня господин Шао, что редкость, сидел рядом с ним. Ассистент Тянь понимал, что ему снова предстоит начать мечтать, но в эти два дня даже пустая радость была хороша.

На этот раз ассистент Тянь не вышел из машины, чтобы открыть дверь господину Шао. Вместо этого Шао Хуэй подождал, пока тот припаркуется, подошёл к нему и взял за руку.

Сердце ассистента Тяня ёкнуло. Он ответил на рукопожатие и, улыбаясь, помахал вышедшей их встречать госпоже Шао:

— Мама, мы вернулись.

— О! — радостно ответила госпожа Шао. — Заходите скорее, сегодня вечером мы будем полагаться на кулинарные таланты Сяо Хуэя.

— Мм, — господин Шао кивнул, вытянув шею.

На самом деле он ничего не слышал, всё его внимание было сосредоточено на том, чтобы держать за руку человека рядом.

— Брат Хуэй? — ассистент Тянь взглянул на внезапно задумавшегося Шао Хуэя. — Мама зовёт нас внутрь.

— А? Мм, — кивнул господин Шао. — Пошли, мама, не стой на ветру.

Ассистенту Тяню тоже не хотелось долго стоять снаружи, и он с улыбкой сказал:

— Мама, мы на этот раз купили вам прекрасную палантин, принесу, пойдёмте домой примерим?

— Хорошо, хорошо, — обрадовалась госпожа Шао, взяла ассистента Тяня под руку и отвела от господина Шао. — Наш Тяньтянь всегда такой заботливый, мама тоже хочет тебе кое-что показать, пойдём.

Господин Шао остался с пустой ладонью, глядя, как двое впереди тепло идут домой, и мог лишь безмолвно нахмурить брови.

Хотя семья Шао была богатой, благодаря любящим друг друга родителям атмосфера в доме была довольно расслабленной.

Когда господин Шао возвращался в родительский дом, никто не обращал внимания на то, что он президент и каким состоянием владеет. Сняв пиджак и вымыв руки, он был тут же утянут отцом на кухню мыть овощи и готовить.

— Муж, посмотри, как сын купил палантин, подходит к моему платью? — госпожа Шао, довольная, надела новое платье в тон и пришла к занятому на кухне председателю Шао. — Тяньтянь выбрал, правда, очень ко мне идёт.

— Мм, красиво, — Тянь Тянь смотрел, как обычно серьёзный председатель Шао одобрительно кивает. — Цвет тебе очень подходит.

— Кстати, вы оба посмотрите, как Тяньтяню идёт этот свитер?

Тянь Тянь в купленном госпожой Шао гусино-жёлтом свитере был вытолкнут госпожой Шао вперёд, с несколько беспомощной улыбкой.

Председатель Шао кивнул, а господин Шао, глядя на помолодевшего на несколько лет Тянь Тяня, замер. Как долго он не видел Тянь Тяня в повседневной одежде? Год или два?

— Ну как? — настойчивый вопрос госпожи Шао вернул господина Шао к реальности.

— Мм, хорошо.

Тянь Тянь потрогал мягкий край свитера, почувствовав необъяснимую щемящую боль в кончике носа.

Шао Хуэй был старше Тянь Тяня на шесть лет, что, казалось бы, не так уж много. Но для уже работающего в обществе Шао Хуэя ещё не окончивший университет студент действительно мог считаться только малышом, в лучшем случае — ребёнком, любящим притворяться взрослым.

Тянь Тянь был очень смышлёным, хорошо умел учитывать чувства окружающих. Общаясь с ним, Шао Хуэй невольно вспоминал своего избалованного младшего брата, и чем больше сравнивал, тем больше смягчалось его сердце.

В те времена Тянь Тянь одевался просто, но всегда был чистым и опрятным.

Каждый раз, приходя в галерею, Шао Хуэй видел Тянь Тяня, аккуратно сидящего на маленькой табуретке: иногда читающим, иногда что-то пишущим или рисующим, иногда серьёзно мечтающим.

Увидев его, Тянь Тянь всегда улыбался и приветствовал:

— Добрый день, брат Хуэй.

Сейчас перед ним человек сменил свой обычный безупречный деловой костюм на такую неформальную одежду, словно время внезапно повернуло вспять, и он снова мог услышать добрый день.

——————

— Господин Шао, господин Шао?

— Что, — господин Шао недовольно нахмурился.

Когда родители рядом, обращается так тепло, а наедине — господин Шао да господин Шао. Сжав губы, он взбивал яйца, золотистая яичная масса с шумом плескалась в миске, словно сражаясь.

— Господин Шао, что вы планируете готовить? Помочь вам? — ассистент Тянь закатал рукава. — Мне неудобно просто стоять и смотреть.

— Что там неудобно, — когда его отец готовил, он тоже не видел, чтобы мать помогала. Господин Шао отстранил руку ассистента Тяня, тянувшуюся к овощам. — Главное — не мешай.

Ассистент Тянь неловко улыбнулся и убрал руку:

— Ладно, не буду мешать. Может, пойду в гостиную, составлю компанию председателю Шао и госпоже?

— Зачем в гостиную? — Шао Хуэй не понимал, о чём думает Тянь Тянь, но подсознательно не хотел его отпускать, поэтому сунул ему пакет с картошкой. — Почистишь мне её.

— О… хорошо.

http://bllate.org/book/15620/1394730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода