× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — с улыбкой покачал головой Инь Сю. — Я боюсь, что у меня не будет времени. Только что взялся за фильм, съёмки займут три месяца. И ещё несколько сценариев на рассмотрении, так что...

— А... — Гу Бай немного расстроенно опустил голову, похлопывая мячом.

Инь Сю посмотрел на него и подумал: ну точно, ещё ребёнок, все эмоции как на ладони.

— Если хочешь сыграть, давай попробуем. Возможно, у меня найдётся время, — выхватив мяч из-под руки Гу Бая, Инь Сю сделал бросок и заработал два очка.

Гу Бай на секунду застыл в недоумении, затем растерянно почесал затылок.

— Нет. Я просто подумал, что мне, кажется, слишком нечем заняться, вот... как-то странно.

Инь Сю, который думал, что испортил ему настроение, был немало удивлён такой причиной.

— Что ж, неплохо, редко увидишь такую деловую хватку.

Гу Бай подумал: а иначе когда же я смогу тебя догнать?

Пока они перешучивались, на игровую площадку прибыла вторая команда — группа Чи Чэня.

Увидев, как Инь Сю приподнял бровь, Гу Бай тихо спросил:

— Вы сами выйдете?

Услышав это, Инь Сю с удивлением повернулся к Гу Баю, нахмурившись.

— Что? Даже ты думаешь, что мы с ним не собрались бы вместе, если бы не были врагами?

— Нет, я просто подумал, что вы, возможно, захотите лично уложить его на лопатки. Просто бесит, как он постоянно таскает ваше имя куда попало, — сказал Гу Бай, даже сжав кулаки от возмущения, выглядев при этом гораздо более разозлённым, чем Инь Сю, который лишь бровью повёл.

Инь Сю тихо рассмеялся.

— Выйдешь ты.

Затем он приблизился к уху Гу Бая.

— Поможешь мне уложить его на лопатки, а?

— Хорошо!

Гу Бай сбросил куртку на землю рядом и мощной, уверенной походкой, с полностью включённой аурой, вышел на площадку.

Если бы не баскетбольная площадка и мяч в руках у Гу Бая, его осанка была бы точь-в-точь как у идущего драться с Чи Чэнем.

Стоявший позади Инь Сю едва не рассмеялся, уже было подумав, не было ли у того с Чи Чэнем каких-то старых обид.

В отличие от смертельно серьёзного Гу Бая, от Чи Чэня всегда исходила мягкость.

Он вежливо пожал Гу Баю руку, мягко попросил его не судить строго, говоря что-то вроде — я уже стар, не сравниться с молодыми.

Инь Сю только хмурился.

Воспользовавшись временем, которое съёмочная группа дала командам на разминку, Инь Сю подозвал к себе Гу Бая.

Как только Гу Бай вернулся к Инь Сю, вся его убийственная аура мгновенно рассеялась, он послушно присел на корточки рядом с его ногами.

— Что случилось?

Инь Сю, сидя на скамейке, совершенно естественно потрепал Гу Бая по волосам и мягко спросил:

— Почему ты так зол, просто играя в мяч?

— А? Разве? — притворился непонимающим Гу Бай, внутренне удивляясь: неужели это так заметно?

— Слишком волнуешься, да? — Инь Сю, при камерах не мог говорить слишком прямо, похлопал Гу Бая по плечу. — Я верю в тебя.

Гу Бай кивнул и побежал обратно на площадку.

Матч начался.

Подбросив монетку, определили, что первая атака за Гу Байем.

Гу Бай шёл напролом, Чи Чэнь лишь немного потянулся за ним, после чего был обыгран, и Гу Бай заработал два очка броском со средней дистанции.

Чи Чэнь, уперев руки в бока, с лёгкой беспомощной улыбкой пожаловался:

— Как-то слишком быстро я проиграл, совсем неловко.

Поскольку он заработал очко, вторая атака снова была за Гу Байем.

На этот раз Гу Бай действовал так же чисто и решительно: финтом обвёл Чи Чэня, поднял руки — очко.

Весь процесс занял не более десяти секунд.

Инь Сю на краю площадки мысленно свистнул.

Оказывается, его маленькое солнышко, сталкиваясь с другими, превращается в беспощадный полуденный зной.

Последняя атака снова была за Гу Байем.

Учтя предыдущий опыт, на этот раз Чи Чэнь продержался немного дольше, но в конце концов всё равно не избежал участи быть обыгранным Гу Байем.

Только вот на этот раз, обыграв Чи Чэня, Гу Бай не спешил бросать, а, ведя мяч под кольцо, сделал сложный проход под щитом с изменением траектории в воздухе.

Увидев это, Чи Чэнь не рассердился, а по-прежнему мягко улыбался, аплодируя и говоря:

— Отлично сыграно.

Вернувшись к краю площадки, Гу Бай в предвкушении ждал от Инь Сю нескольких слов похвалы, но вместо этого увидел его хмурое лицо.

Гу Бай опешил.

— Что такое? — спросил он невинно.

— Извинись перед Чи Чэнем, — бесстрастно сказал Инь Сю.

— За что? — несказанно удивился Гу Бай.

— За что? — нахмурившись, переспросил Инь Сю. — Ты сам не знаешь?

— Не знаю, — сжав кулаки по бокам, твёрдо заявил Гу Бай.

— Хорошо, не знаешь, — кивнул Инь Сю и сделал шаг. — Я знаю, я извинюсь.

— Инь Сю, ты что делаешь? — Гу Бай схватил Инь Сю за руку, в запахе назвав его по имени.

Инь Сю остановился, пристально глядя на Гу Бая, и безразличным тоном повторил:

— Инь Сю?

— Братец... — по-прежнему держа Инь Сю за руку, тихо проговорил Гу Бай.

— Извинись перед ним, — настаивал Инь Сю.

Нехотя подняв взгляд на Инь Сю, Гу Бай надул губы, словно перенёс великую несправедливости, — где там было сейчас то достоинство, с которым он на площадке унижал Чи Чэня.

Увидев это, сердце Инь Сю смягчилось, и тон его стал нежнее.

— Будь умницей, извинись.

Гу Бай меньше всего мог устоять перед мягкостью Инь Сю, поэтому неохотно подошёл к Чи Чэню и как можно искреннее сказал:

— Простите, во время матча я проявил к вам недостаточно уважения.

Чи Чэнь очень удивился, замахав руками.

— Ничего, ничего. Молодой человек, хорошо играет в баскетбол, хочет показать финт — это нормально, не принимай близко к сердцу, всё в порядке.

Вернувшись к Инь Сю, Гу Бай насупился, полностью лишившись возбуждения и восторга от только что выигранного матча.

Не проронив ни слова, он взял одежду и, даже не поднимая головы, отрывисто бросил:

— Пойду переоденусь, подождите меня, пожалуйста.

Инь Сю подумал: ну да, можешь ты злиться ещё очевиднее?

Не говоря ни слова, Гу Бай молчал, и Инь Сю тоже не начинал первым.

В конце концов, камеры снимали, успокаивать было неудобно.

Поэтому, кроме необходимого обсуждения по поводу съёмок, они больше не общались.

Такое состояние продолжалось до конца записи.

С точки зрения Гу Бая, это была откровенная холодная война.

Хотя внутри он волновался, на этот раз ему действительно не хотелось первым признавать ошибку.

Да что вообще?

Даже если он, когда Чи Чэнь уже был не в силах противостоять, бросил мяч и покрасовался, разве это повод так сильно сердиться?

Кем ему приходится этот Чи Чэнь?

Неужели в его сердце Чи Чэнь так важен?

Чем больше Гу Бай думал, тем больше злился. Он открыл телефон, собираясь поискать в Weibo Инь-Бай, не найдёт ли там фэндомный контент, чтобы успокоиться.

Но не видеть было лучше, а увидев — разозлился ещё сильнее.

Выложили совместные фото Инь Сю и Чжао Синьжуй для обложки.

Гу Бай смотрел, как Инь Сю с обожанием смотрит на Чжао Синьжуй и даже несёт её на спине, от злости прямо катался по кровати.

К тому же Чжао Синьжуй ещё и дёргала Инь Сю за ухо, что взорвало в Гу Бае чувство собственничества.

Но именно это чувство собственничества было незаконным, отчего он злился ещё больше.

Не выдержав, он выместил злость на гостиничной подушке: швырял её, пинал и колотил, но так и не обрёл ни капли покоя.

Гу Бай глубоко вдохнул и решил сбегать вокруг отеля несколько десятков кругов, чтобы успокоиться.

Только ступив в лифт, он получил от Инь Сю сообщение в WeChat.

[Иди в мой номер.]

Гу Бай был потрясён.

Внутренне думая — ты позвал — и я приду? А моё лицо? — ноги тем временем быстро понесли его к Инь Сю.

Оливковую ветвь, протянутую Инь Сю, нужно хватать немедленно, а то вдруг он передумает?

Дверь открыла Ли И.

Появление Гу Бая, казалось, несколько удивило Ли И.

— Что-то случилось?

Не дав Гу Баю ответить, сзади раздался голос Инь Сю.

— Это Гу Бай? Я его позвал.

Инь Сю сидел на диване и читал сценарий, увидев Гу Бая, лишь поднял голову.

— Садись.

Гу Бай не понимал, что сейчас происходит, поэтому в полном недоумении сел на стул рядом.

Ли И посмотрела на Инь Сю, который всё ещё читал сценарий, и на Гу Бая, который, сев, тут же уткнулся в телефон. Женской интуицией она почувствовала, что атмосфера какая-то необъяснимо странная.

Не подавая виду, она достала телефон и отправила сообщение в WeChat одному из сотрудников съёмочной группы.

[Сегодня вы потрудились, не могли бы вы сообщить номер комнаты? Я закажу для вас фруктовую тарелку.]

Этот сотрудник как раз услышал о конфликте между Инь Сю и Гу Байем и боялся, как бы это не повлияло на дальнейшие съёмки. Как раз не знал, как решить проблему, и, увидев, что Ли И сама проявила инициативу, мгновенно ответил.

[Зачем так церемониться, это моя прямая обязанность.]

Примечание автора: Сложный проход под щитом с изменением траектории в воздухе — действие после прыжка, совершаемое, чтобы избежать блок-шота.

http://bllate.org/book/15619/1394676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода