× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом году вы будете открывать показ?

Взглянув на телефон, Инь Сю снова уснул.

Только когда солнце уже поднялось высоко, он неспешно открыл глаза, взял телефон и ответил:

— Угу.

Увидев ответ, Гу Бай мгновенно заволновался. Если быть точнее, он перестал быть спокойным с того момента, как узнал, что Инь Сю в этом году будет открывать показ.

— А когда вы придёте на прогон?

Инь Сю склонил голову, подумал несколько секунд и отправил Ань Лань сообщение в WeChat:

— На когда бренд назначил прогон?

Получив сообщение, Ань Лань была крайне озадачена. С каких это пор Великий Демон Инь начал интересоваться такими делами?

— В конце месяца, а что?

— Ничего, просто хочу прикинуть, хватит ли времени, чтобы вспомнить, как ходить по подиуму.

Затем он переключился на чат с Гу Баем:

— В конце месяца.

Гу Бай прикинул время. Получалось, что после записи второго выпуска программы у них с Инь Сю останется несколько дней в Праге.

Это открытие моментально взволновало Гу Бая.

Это правда было похоже на: ты сказал, что встретишься со мной в следующем месяце, а я уже волнуюсь с этого.

— О чём думаешь? Весь сияешь от радости, — Ло Лэ, повернув голову, увидел, как Гу Бай улыбается с глуповатым выражением лица.

— А? — Гу Бай, улыбаясь, покачал головой. — Ничего, ничего, просто посмотрел видео.

— По-моему, не похоже. Ты, наверное, присмотрел какую-то девушку? — Будучи давним другом Гу Бая, Ло Лэ сразу попал в точку.

— Нет, какую девушку? Я просто посмотрел видео, вот и всё.

Да-да, именно так.

Девушки тут точно ни при чём.

Подумав, Гу Бай, стараясь говорить как можно обыденнее, спросил Ло Лэ:

— Ты смотрел фильмы с Инь Сю?

— Смотрел. Тот, за который он получил императорскую награду, я видел дважды. Играет он действительно здорово, — Ло Лэ, не отрываясь от экрана телефона, спросил.

— А как он тебе?

Ло Лэ поднял голову и с недоумением посмотрел на Гу Бая:

— Что значит как? У тебя с головой не в порядке? Или он на том вашем шоу тебе нахамил?

Услышав это, Гу Бай поспешно замахал руками:

— Нет-нет. Брат Инь Сю ко мне очень хорошо относится.

— Тогда к чему твой странный вопрос? Кстати, — Ло Лэ обхватил Гу Бая за шею, применив захват, — ты в прошлый раз так и не рассказал толком, как ты с ним познакомился? В интернете, конечно, раскопали, что вы раньше сотрудничали, но я-то знаю, что в то время у тебя не было никакой возможности с ним заговорить. Говори честно.

Гу Бай усмехнулся:

— Какую версию хочешь услышать? Мистическую или реалистичную?

Ло Лэ серьёзно подумал пару секунд, а затем сказал:

— Обе.

— Возможно, я ему приглянулся? Разве не видел, что он написал в Weibo? Он сам выбрал.

Сказав это, Гу Бай ещё и самодовольно поднял бровь в сторону Ло Лэ, за что получил ещё более яростный захват, от которого даже закашлялся.

— Говори нормально, — Ло Лэ отпустил Гу Бая.

— Наверное, продюсеры предложили много кандидатов, и, всё обдумав, решили, что я больше всего подхожу. Честно говоря, я и сам не знаю почему.

— Настоящая манна небесная, упавшая тебе прямо на голову, — подвёл итог Ло Лэ.

Гу Бай опустил голову и тихо рассмеялся, а затем прошептал:

— Да, прямо на мою голову.

— И что ты собираешься делать дальше? Продолжить карьеру модели или, воспользовавшись случаем, окончательно зацепиться за Инь Сю и двинуться в кинематограф?

Гу Баю вопрос показался странным:

— Почему ты так спрашиваешь? Я же модель?

Ло Лэ тоже нашёл реакцию Гу Бая странной, слегка нахмурился и спросил в ответ:

— Но ты же знаешь, что в кинематографе зарабатывают гораздо больше, чем в модельном бизнесе. К тому же теперь у тебя есть связи с Инь Сю — перед тобой открыт короткий путь. Только не говори, что тебя это не прельщает.

— Ло Лэ, для меня Инь Сю — отнюдь не короткий путь, — Гу Бай смотрел на Ло Лэ с серьёзным выражением лица.

— Да я знаю, я тебя понимаю. Я имею в виду, что это, возможно, шанс, данный тебе небесами. Раз уж он оказался перед тобой, почему бы им не воспользоваться?

Гу Бай понимал, что имел в виду Ло Лэ, и понимал, что тот не желал зла, но ему просто не хотелось этого.

Твёрдо покачав головой, Гу Бай сказал серьёзно:

— Возможно, когда-нибудь я и правда пойду в кинематограф из-за Инь Сю, но это точно не будет потому, что он — мой короткий путь.

Ло Лэ смотрел на Гу Бая с запутанным выражением лица, не понимая, в чём разница между первой и второй частями его только что произнесённой замысловатой фразы.

— Не знаю, в чём ты сейчас упрямишься, — в конце концов вздохнул Ло Лэ.

Гу Бай и сам думал о переходе в кинематограф, ведь только так у него было бы больше возможностей общаться с Инь Сю.

Он отчётливо понимал, насколько велика разница между ними.

Но что бы ни случилось и что бы ни произошло в будущем, даже если он предназначено не сможет получить Инь Сю, он никогда не станет использовать его как короткий путь.

Инь Сю может стать лишь двигателем, толкающим Гу Бая вверх, но никогда — ступенькой.

Перед началом записи второго выпуска программы Гу Бай уверенно заявил Инь Сю:

— На этот раз мы обязательно займём первое место.

Инь Сю ничего не сказал, лишь с интересом уставился на Гу Бая.

Тогда Гу Бай слегка опустил голову и тихо добавил:

— Если, конечно, не будет заданий на высоте.

Инь Сю тихо усмехнулся:

— Хорошо, буду с нетерпением ждать.

В итоге они отстали уже с самого старта.

Выходя на старт в соответствии с результатами предыдущего этапа, они уже были позади, а тут ещё и пробка на дороге — отставание стало ещё больше.

Глядя на обеспокоенное лицо Гу Бая, Инь Сю, откинувшись на сиденье, насмешливо спросил:

— Уж не отравил ли ты нас своим прогнозом?

Гу Бай, не зная, плакать или смехаться, повернулся к нему:

— Может, тогда включите мне «Прохладу»?

Инь Сю приподнял бровь, глядя на Гу Бая с выражением «Ты понимаешь, что говоришь? Ты уверен?».

Гу Бай опустил голову и усмехнулся, а затем искренне попросил водителя:

— Мастер, пожалуйста, если это безопасно, постарайтесь ехать немного быстрее?

Вдруг он услышал, как Инь Сю рядом с ним очень тихо и низко напел:

— Прохладный ночной пейзаж, тоскую по тебе, превращаясь в коробку…

Гу Бай на секунду застыл, потому что голос Инь Сю был таким тихим, что он почти решил, что ему послышалось.

— …в коробку, — сказал Инь Сю, изображая руками форму коробки.

Только тогда Гу Бай расплылся в улыбке и, глядя на Инь Сю, чётко повторил:

— Тоскую по тебе, превращаясь в реку.

Инь Сю, конечно, не уловил скрытого смысла в его словах и с улыбкой на губах сказал:

— Да, а иногда ещё могу для тебя приземлиться и сразу в коробку.

Гу Бай лишь молча улыбался.

Наконец они добрались до точки задания, и оба обрадовались, увидев задание.

Таскать муку — физическая работа, а это же их сильная сторона.

— Вы не беспокойтесь, предоставьте это мне, всё будет в порядке, — Гу Бай снял куртку и начал взваливать мешки с мукой на плечо.

Однако, поскольку вес составлял пятьдесят килограммов, поднять его одному было не так-то просто.

Инь Сю, скрестив руки, некоторое время наблюдал, как Гу Бай пытается справиться, а затем подошёл и помог ему взвалить мешок на плечо.

— Я не беспокоюсь? — Инь Сю склонил голову, глядя на Гу Бая, согнувшегося под тяжестью муки. — Тогда, может, я пойду помогу той команде девушек?

— Нет, брат, нет, я виноват, — Гу Бай поспешно признал свою ошибку. — Вы мне нужны, умоляю, останьтесь.

— Ладно, — Инь Сю, усмехнувшись, шлёпнул Гу Бая по заднице. — Давай быстрее тащи, а то станет ещё тяжелее.

Гу Бай в оцепенении поплёлся вперёд, а в голове у него крутилось: «Инь Сю только что шлёпнул меня по заднице? А?»

На самом деле, мешок с мукой был таким большим и полностью закрывал спину Гу Бая, что Инь Сю просто не нашёл другого места, куда можно было бы приложить руку.

Отправив Гу Бая, Инь Сю тоже снял куртку, взвалил мешок с мукой и на полпути встретил возвращающегося Гу Бая.

— Дайте мне, — Гу Бай протянул руку, чтобы взять мешок.

— Не надо, иди дальше таскать, так будет быстрее.

Когда они наконец перенесли все пятьдесят мешков с мукой и аккуратно сложили их, судья объявил, что они прошли испытание. Гу Бай взглянул на команду девушек, которые всё ещё изо всех сил таскали мешки, и тихо сказал:

— Я пойду помогу им, двум девочкам непросто.

Инь Сю ничего не сказал, лишь пошёл вместе с Гу Баем.

В интервью после соревнований девушки так описали тот момент:

— В тот момент я подумала, что я героиня дорамы, а Призрак и Посланник из загробного мира идут издалека, чтобы спасти меня.

http://bllate.org/book/15619/1394616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода