× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wasn't It Me Who Seduced You / Разве это не я тебя соблазнил?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Попробуй, довольно вкусно.

Гу Бай снова замер, затем с наслаждением на лице и сладостью в сердце принялся есть пельмень с креветками.

Благодаря удачному началу с утра, пара Инь Сю и Гу Бай весь день соревнований шла с большим отрывом.

Казалось, вот-вот одержат победу в первом этапе, но споткнулись на последнем испытании.

Высотное испытание.

Инь Сю, едва достигнув площадки, нахмурился, глядя на платформу в воздухе.

Малыш боится высоты, если бы это было индивидуальное задание, ещё куда ни шло, но если это командное испытание — будет туго.

И конечно же, это оказалось командное испытание.

Требовалось, чтобы двое на платформе высотой десять метров, помогая друг другу сохранять равновесие, забрали четыре флажка, размещённых по четырём углам.

— Справишься?

Гу Бай, стиснув зубы, ответил:

— Справлюсь, могу, нет проблем.

Инь Сю подумал: хм, трижды подтвердил — означает отрицание.

Бросив взгляд на сжатые в кулаки по бокам руки Гу Бая, Инь Сю тихо сказал:

— Если совсем не сможешь, мы снимемся, можно выбрать штрафное время, ничего страшного.

— Нет, не надо, я смогу, — Гу Бай, задрав голову, смотрел на платформу в небе, твёрдо заявил.

Слова словами, но когда действительно надели страховку и подняли на платформу, Гу Бай от страха даже глаза открыть не мог.

Он изо всех сил кусал губы, боясь, что не сдержит крик.

Инь Сю стоял напротив, глядя на бледное лицо Гу Бая, хотел подойти утешить, но любое движение вызывало наклон этой платформы, пришлось сначала постараться сохранить равновесие.

— Гу Бай, — видя, что Гу Бай всё время крепко зажмурился, Инь Сю позвал снова:

— Гу Бай, открой глаза, посмотри на меня.

С этими словами он медленно начал двигаться в сторону Гу Бая.

Услышав голос Инь Сю, Гу Бай изо всех сил приоткрыл глаза, но наклон, вызванный движением Инь Сю, мгновенно заставил его в испуге снова плотно их закрыть.

— Всё в порядке, Гу Бай, я здесь, ничего не случится, поверь мне, хорошо? — Инь Сю медленно переместился к Гу Байю, разжал его сцепленные руки.

Вся ладонь была мокрой от пота.

— Бай-Бай, открой глазки, посмотри на меня, — нежно уговаривал Инь Сю.

— Я боюсь… — голос Гу Бая дрожал, он так испугался, что даже не осознал, как только что его назвал Инь Сю.

— Я здесь, не бойся, хороший.

Может, тон Инь Сю был слишком мягким, Гу Бай поддался очарованию и медленно открыл глаза, в которых читался явный ужас.

— Хороший, всё в порядке, а? — Инь Сю поднял руку, стёр холодный пот с виска Гу Бая. — И это ещё тогда уверял меня, что главное — не слишком высоко? Может, у тебя какое-то особое понимание высоты?

Видя, как Гу Бай кусает губы, не зная, как объясниться, Инь Сю тихо рассмеялся:

— Дразню тебя, не виню. Раз уж мы здесь, давай попробуем, хорошо?

Гу Бай медленно кивнул.

— Тогда сейчас слушай меня, отходи медленно назад вместе со мной, не спеши… — Инь Сю отпустил руку Гу Бая и медленно попятился назад.

— Брат! Нет! Брат…! — Инь Сю только пошевелился, как Гу Бай в панике закричал.

Инь Сю цокнул языком, прищурился, в душе будто кошки скребли. Его голос стал ещё мягче, даже с оттенком нежности:

— Брат здесь, смотри на брата. Не смотри по сторонам, только на меня, хорошо?

Гу Бай заставил себя успокоиться, не отрывая взгляда от Инь Сю напротив.

Инь Сю всё время улыбался, глядя на него, время от времени подбадривая:

— Да, вот так. Не бойся, не спеши. Я здесь, не упадём, хорошо?

Наконец, преодолев тысячу трудностей, они едва завершили испытание. Когда Гу Бая спустили, ноги у него были ватными, он совершенно не мог стоять, вот-вот рухнет на землю.

Инь Сю шагнул вперёд, обнял Гу Бая и тихо утешил у самого уха:

— Хороший, всё позади.

— Брат… — Гу Бай окликнул его тоном, в котором ещё звучал испуг и немного обиды.

В душе Инь Сю снова скребнула кошка:

— М-м, я здесь.

Следом подбежала медицинская группа съёмочной команды, но Гу Бай, обняв Инь Сю, ни за что не хотел отпускать.

Инь Сю беспомощно улыбнулся, продолжая обнимать Гу Бая:

— Всё в порядке, просто немного боится высоты, нужно прийти в себя.

Когда толпа рассеялась, Гу Бай вдруг тихо произнёс:

— Прости.

Инь Сю не расслышал:

— М-м?

— Всё из-за меня, иначе вы бы точно заняли первое место.

Из-за последней игры, отнявшей слишком много времени, они опустились на четвёртое место.

— Не виню тебя, первое место не так важно, — Инь Сю погладил Гу Бая по голове. — Чувствуешь себя лучше?

— М-м… — Гу Бай кивнул, высвободился из объятий Инь Сю. — Спасибо вам, брат Сю.

Инь Сю приподнял уголок губ:

— Уже не называешь братом?

— М-м…? — Гу Бай вспомнил, затем опустил голову, с покрасневшим лицом пробормотал:

— Брат…

— Эй, — Великий Демон Инь с огромным удовольствием отозвался. — Пошли.

По пути на промежуточную станцию была пробка, машину постоянно трясло.

И вот Гу Бай, который почти не спал прошлой ночью, а сегодня ещё и активно двигался, как и ожидалось, начал клевать носом.

В такт покачиванию машины.

Великий Демон Инь с интересом наблюдал, как его голова несколько раз качнулась влево-вправо, прежде чем из милосердия протянул руку и прижал голову Гу Бая к своему плечу.

Гу Бай в полудрёме поднял на него глаза, упрямо заявив:

— Я не хочу спать…

Инь Сю, не отпуская его голову, промычал в ответ.

Через несколько секунд Гу Бай уже лежал на плече Инь Сю, погрузившись в сон.

Инь Сю склонил голову, посмотрел на позу Гу Бая и подумал, что тому, наверное, не очень удобно.

Всё-таки разница в росте у них небольшая, а Гу Бай сидел довольно близко.

Инь Сю подумал несколько секунд, отпустил голову Гу Бая и подвинулся в сторону, поджидая, пока потерявший опору Гу Бай снова, под тряску машины, упадёт ему на колени.

Гу Бай вздрогнул, открыл глаза, взглянул и рефлекторно окликнул:

— Брат?

Инь Сю протянул руку, прикрыв ему глаза от солнца:

— Всё в порядке, поспи немного, так удобнее.

Гу Бай изначально хотел подняться.

Потому что лежать на коленях — это уж слишком… двусмысленно.

Но в итоге он не пошевелился.

Тёплая ладонь Инь Сю лежала на его глазах, защищая от яркого солнца.

Он лежал на коленях Инь Сю, вспоминая сцену за сценой на высокой платформе, и в его сердце что-то… дрогнуло.

Гу Бай почувствовал, что ему действительно конец.

То, в чём раньше не был уверен, теперь подтвердилось.

Возможно, у некоторых людей просто есть такая магия: заставлять чувствовать, будто любишь их уже очень давно, хотя встретил совсем недавно.

Не знаешь почему и не знаешь, когда именно это произошло, но к моменту осознания уже поздно.

И в этот момент Гу Бай решил сдаться.

Сознательно и охотно.

Я не бездельничал!! Кайфую.

Завтра ложное признание.

И ещё… эту яму я только что выкопал, но следующая уже крутится у меня в голове…

Итоговое место Инь Сю и Гу Бая оказалось пятым.

По пути их обогнала другая пара гостей.

Ведущий спросил Инь Сю, не чувствует ли он сожаления, опустившись с первого на пятое место?

Инь Сю улыбнулся:

— Вовсе нет. Хотя и не заняли хорошего места, но в определённой степени помогли Гу Байю преодолеть страх высоты, и это, на мой взгляд, важнее, чем получить первое место.

Гу Бай смотрел на Инь Сю и, хотя понимал, что это всего лишь светская любезность, всё равно был счастлив.

По дороге в отель Гу Бай всю дорогу молчал и всё обдумывал.

Думал, как сказать Инь Сю и что именно сказать.

Этот день был для него просто невероятным.

Его мысли были беспорядочны, как никогда, но в душе он неожиданно чувствовал покой и твёрдость.

Наконец, в лифте отеля Гу Бай открыл рот:

— Сегодня правда огромное вам спасибо.

— За что благодаришь? — Инь Сю потянулся и спросил.

— За всё.

— За всё? — Инь Сю переспросил, не вполне понимая.

— За всё, — твёрдо повторил Гу Бай.

— Ладно, раз говоришь за всё, значит за всё, — Инь Сю тоже устал за день, сейчас ему не хотелось спорить с Гу Баем.

Выйдя из лифта, они ещё немного прошли молча, затем Инь Сю спросил Гу Бая:

— Что будешь есть вечером?

— Мне всё равно, а вы что хотите?

— Тогда вечером поедим хого? — Инь Сю цокнул языком, почувствовав потребность в чём-то пряном, и предложил.

http://bllate.org/book/15619/1394599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода