× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Geese Flying South / Дикие гуси летят на юг: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, вечером я пойду с тобой, — Цяо Хэ незаметно обнял Ян Юя за талию, — чтобы у Су Шилиня не возникло дурных мыслей.

— Какие у него могут быть мысли? — Ян Юй с недоумением посмотрел на Цяо Хэ. — А если тебя обнаружат?

— Я буду скрываться, без фонаря, — Цяо Хэ, обняв брата, повел его обратно, стиснув зубы и не отступая.

Ян Юй не смог переубедить Цяо Хэ и в конце концов вынужден был согласиться, но тысячу раз наказывал ему быть осторожным, опасаясь, что Цяо Хэ не выдержит и Су Шилинь его обнаружит.

— Братец, ты меня слишком недооцениваешь, — вернувшись в комнату, Цяо Хэ с силой захлопнул дверь, и оглушительный грохот чуть не сбил с ног дядюшку Дэ, который шел следом.

Ян Юй не одобрил это:

— Нельзя быть небрежным. Мы ждали уже шесть лет.

— А вдруг Су Шилинь — это нарочно подосланный Су Ихун, чтобы проверить нас?

— Тем лучше, — Ян Юй протянул руки к жаровне, чтобы согреть их. — Избавит нас от необходимости притворяться перед Су Ихуном. Я только боюсь, что он не доверяет даже собственному сыну, и одного Су Шилиня ему мало.

Цяо Хэ тихо фыркнул, снял верхнюю одежду и повесил на вешалку, затем поднял недопитый чай со стола и сделал глоток. Увидев это, Ян Юй не выдержал и воскликнул:

— Это же мой чай.

Услышав это, в уголках губ Цяо Хэ промелькнула легкая улыбка. Он взял чашку, налил еще и залпом выпил, подушечками пальцев с нежностью поглаживая край чашки, словно о чем-то размышляя.

Сделав Цяо Хэ замечание, Ян Юй поднял голову и взглянул на хмурое небо за окном:

— Все кажется, что снова будет дождь, но капли все не падают.

Цяо Хэ последовал за взглядом брата и посмотрел наружу: повсюду колыхались тени деревьев, в воздухе витала влага, словно готовился проливной ливень. Цяо Хэ отвел взгляд и с обожанием уставился на брата — профиль Ян Юя был освещен слабым светом, тень у крыльев носа выглядела особенно милой. Цяо Хэ снова увидел на губах брата след раны — крошечный, узкий след от укуса, более яркий, чем цвет губ, наводящий на мысли о страстных, безумных поцелуях.

— Братец, — не выдержал Цяо Хэ, подходя ближе.

Мысли Ян Юя, казалось, витали где-то далеко, его глаза все еще смотрели в окно, и он рассеянно отозвался:

— М-м?

Вдруг в Цяо Хэ зародилась робость. Он не боялся задымленных полей сражений, не боялся скрытых и явных угроз Су Ихуна, но когда дело касалось брата, в сердце Цяо Хэ необъяснимо возникала нерешительность.

— Что такое? — Очнувшись, Ян Юй улыбнулся Цяо Хэ.

— Братец… — у Цяо Хэ пересохло в горле. — Когда мы отомстим, наше притворство… продолжится?

Ян Юй сначала не понял, что имеет в виду Цяо Хэ, и обернулся:

— А?

Цяо Хэ указал пальцем на себя, затем подошел и погладил лицо брата:

— Будем продолжать?

Щеки Ян Юя слегка покраснели, он прикусил губу и прошептал:

— Какое еще продолжение? Когда придет время, я помогу тебе найти хорошую девушку из приличной семьи для совместной жизни.

— Братец, ты думаешь, во всем Яньчэне найдется тот, кто не знает о наших с тобой отношениях? — Рука Цяо Хэ соскользнула на подбородок брата и слегка сжала его. — Какая девушка согласится выйти за меня замуж?

Ян Юй закусил нижнюю губу до следов зубов:

— Тогда… тогда поедем туда, где нас никто не знает.

— Так братец думает? — Цяо Хэ наклонился, приблизив свое лицо к лицу брата.

Ян Юй, смутившись, отвел взгляд и только сказал:

— Надо же как-то жить.

Цяо Хэ усмехнулся:

— А как же ты, братец?

Ян Юй опешил. Он никогда не думал о себе, и неожиданный вопрос Цяо Хэ вызвал у него растерянность. По взгляду Цяо Хэ стало все ясно. Он сжал подбородок брата, притянул его к себе и поцеловал.

— Я не оставлю брата одного, — поцеловав, Цяо Хэ нежно лизнул след от укуса в уголке губ Ян Юя. — Поэтому и ты, братец, не отказывайся от меня.

Лицо Ян Юя покрылось болезненным румянцем, он ухватился за край одежды Цяо Хэ и тихо сказал:

— Когда я от тебя отказывался?

Взгляд Цяо Хэ скользнул по губам брата, пальцы неконтролируемо поползли под свободный край одежды Ян Юя, но внезапно снаружи раздался оглушительный грохот, от которого у Ян Юя перехватило дыхание, и он согнулся в приступе кашля.

— Тварь! — Цяо Хэ с мрачным лицом вышиб дверь.

Дядюшка Дэ стоял у стены, с трудом всматриваясь в темноту.

— Я сам, — Цяо Хэ отстранил дядюшку Дэ, встал на камень, одной рукой оттолкнулся и перепрыгнул через стену. — Ху Эрма, ты жизни не дорожишь?

Оправившись, Ян Юй в панике бросился вслед, схватил дядюшку Дэ и принялся допытываться:

— Что случилось?

— Ху Эрма пришел устраивать беспорядки, — дядюшка Дэ взвел курок пистолета. — Господин, не ходите.

Как Ян Юй мог согласиться? Не говоря ни слова, он бросился вперед и увидел, что боковые ворота резиденции Фан были проломлены машиной Ху Эрмы, а Цяо Хэ, стоя на капоте вмятины, насмехался.

Ху Эрма прислонился к двери машины и неспешно курил, увидев Ян Юя, он переводил взгляд с него на Цяо Хэ и обратно, и в конце многозначительно усмехнулся:

— Господин Ян в последние дни, наверное, устал?

Услышав это, Цяо Хэ схватил пистолет и стволом сбил сигарету из рук Ху Эрмы:

— Значит, урок прошлых дней ты уже забыл.

Ху Эрма хихикнул:

— Ты меня не пугай. Еще неизвестно, с кем будет сотрудничать Су Ихун. У тебя сейчас нет смелости стрелять и убивать людей в Яньчэне.

— Ты еще не человек, — Цяо Хэ, презрительно усмехнувшись, резко оттащил Ян Юя за себя и строго отчитал:

— Зачем ты вышел?

Ян Юй на мгновение застыл, а затем, прямо перед Ху Эрмой, обнял Цяо Хэ за талию:

— Проверить, как ты.

Выражение лица Цяо Хэ чуть не дрогнуло, он, собравшись, подтолкнул брата к дядюшке Дэ:

— Запри его обратно, привяжи к кровати.

— Привязать… — хотя Ян Юй знал, что Цяо Хэ притворяется, услышав эти слова, его щеки все равно покраснели, затем, стиснув зубы, он возразил:

— Я устал, не хочу!

Эти слова были сказаны для Ху Эрмы, но они прямо-таки размягчили какую-то часть сердца Цяо Хэ, вызвав в нем щекочущий зуд. Влажные глаза Ян Юя смотрели на Цяо Хэ, а Цяо Хэ пристально смотрел на брата. Они смотрели друг на друга некоторое время, и никто не заговорил первым.

Дядюшка Дэ с мрачным лицом несколько раз кашлянул, схватил Ян Юя за рукав и потащил в резиденцию.

— Господин, как вы тоже можете следовать его безумствам? — Дядюшка Дэ жаловался, скрежеща зубами от досады.

— Только что… — Ян Юй потрогал свое пылающее лицо. — Сыграл неплохо?

— Больше чем неплохо? — Дядюшка Дэ взглянул наружу. — Я и сам поверил.

Ян Юй слегка вздохнул с облегчением, но внутреннее смятение никак не мог подавить и вместе с дядюшкой Дэ украдкой наблюдал за Цяо Хэ и Ху Эрмой. Издалека почти ничего не было слышно, лишь смутно улавливались одно-два ругательства, зато солдаты под командованием Цяо Хэ среагировали быстро, выстроившись на стене и угрожающе уставившись на Ху Эрму.

— Стрелять действительно нельзя, — Ян Юй нервно расхаживал у стены. — Хотя Су Ихун сейчас склоняется к сотрудничеству с нами, в конце концов, полицейское управление все еще в руках Ху Эрмы, и он этого опасается!

Дядюшка Дэ время от времени вытирал рукавом пистолет в руках, глядя на Цяо Хэ, нерешительно сказал:

— Второй молодой господин не будет так опрометчив.

Услышав это, Ян Юй мог только прислониться к стене и терпеливо ждать. Не прошло и много времени, как дядюшка Дэ вдруг хлопнул себя по бедру и стал заталкивать его обратно в ворота:

— Мне нужно привязать вас к кровати.

— Эй! Не надо… — услышав это, Ян Юй тут же покрылся холодным потом. — Дядюшка Дэ, вы шутите?

Дядюшка Дэ остановился, посмотрел на Ян Юя и спросил:

— Вы правда не хотите?

Ян Юй с недоумением покачал головой:

— Привязывать — это же неудобно.

— Значит, без привязывания согласны? — Дядюшка Дэ скрежетал зубами от злости. — Вы и вправду следуете его безумствам!

Ян Юй, подхваченный холодным ветром, пошатнулся, притоптывая и согревая дыханием ладони:

— Без таких безумств Су Ихуна не обмануть.

Дядюшка Дэ хотел что-то сказать, но промолчал, оперся на вяз во внутреннем дворе и тяжело вздохнул. А мысли Ян Юя уже улетели к Цяо Хэ за стеной: он боялся и его опрометчивой импульсивности, и того, что Ху Эрма может пойти ва-банк, рискуя жизнью.

В таком мучительном нетерпении Ян Юй ждал некоторое время и наконец увидел возвращающегося Цяо Хэ. Стремительно бросился к нему:

— Не поранился?

Цяо Хэ, хмурясь, естественным образом обнял Ян Юя за плечи и повел в дом:

— Нет, но мне кажется, что Ху Эрма пришел проверить нас. Тот, кто его послал, наверняка Су Ихун.

Ян Юй вздрогнул:

— Су Ихун и Ху Эрма объединились?

— Нет, Су Ихуну нужны солдаты, способные сражаться на поле боя, а не изнеженные типы из полицейского управления, — Цяо Хэ покачал головой и открыл дверь спальни. — Я боюсь, что вечером, чтобы справиться с Су Шилинем, одних следов поцелуев будет недостаточно.

http://bllate.org/book/15618/1394530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода