× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хи-хи, не волнуйся, всё готово. Жду не дождусь...

Видя, как у Сяо Лю на лице появляются чёрные линии, он кладёт трубку. Сяо Ван спрашивает:

— Сяо Цю в последнее время очень к тебе прилипла.

— Я ведь раньше с тобой тоже так себя вела...

— Примерно...

— Тебе это противно, да?

— Тогда я больше не буду...

— Нет. Тебе не нужно, я тебя не ненавижу, — Сяо Лю откладывает телефон и прогоняет Додо, который собирался стащить еду со стола, совершенно не замечая выражения лица Сяо Вана.

Опять так. Одно неосторожное слово Сяо Лю — и у Сяо Вана внутри бушует буря.

Думал, сегодня будет хорошее начало, но не ожидал, что когда Сяо Ван и Сяо Лю придут в дом Сяо Цю, увидят неожиданного человека. Того ребёнка по имени Вэнь Цунь, сидящего за столом, где обычно идут дополнительные занятия.

— Братец Лю, иди скорее познакомься, это Вэнь Цунь! Вэнь Цунь, иди скорее посмотри, это прототип из твоего сериала.

Услышав слова Сяо Цю, Сяо Лю опешил. Подумав, можно понять: Вэнь Цунь в конце концов король популярности, значит, в сериале должен быть персонаж, основанный на нём.

Вблизи Сяо Лю рассмотрел Вэнь Цуня: рост между ним и Сяо Ваном, густые брови, большие глаза, весьма миловидный. Только вот его аура слегка беспокоит Сяо Лю. После краткого общения Сяо Лю и Вэнь Цунь переоделись в одинаковую одежду: один помогает Сяо Цю с уроками, другой просто сидит рядом, держа чашку чая.

А Сяо Ван ест торт, пьёт молочный чай и наблюдает за троими напротив. Чувствует что-то тонкое, потому что Вэнь Цунь то и дело смотрит на него, сознательно или нет.

— Держи, мой торт не тронут... можешь съесть мой... — Сяо Лю пододвигает тарелку с тортом к Вэнь Цуню и добавляет:

— Сяо Ван ест торт так аппетитно, да?

— Хи-хи-хи, — услышав слова Сяо Лю, Сяо Цю, заполняющая контрольную, поднимает голову и хихикает, но тут же, поймав взгляд Сяо Лю, опускает голову и продолжает решать задачи.

— Нет... нет... но всё равно спасибо, — Вэнь Цунь тоже не церемонится, берёт торт из рук Сяо Лю и с силой втыкает вилку, словно хочет кого-то ударить ножом.

Сяо Лю и Сяо Ван переглядываются, но больше ничего не говорят.

Примерно через двадцать минут Сяо Цю заканчивает экзаменационную работу. Посмотрев на баллы, Сяо Лю доволен.

— Ладно, усвоил ранее пройденное неплохо, отдохни немного, потом повторим корпускулярно-волновой дуализм.

— Ааа... так быстро... больше не могу, это даже тяжелее, чем в школе. Вэнь Цунь... спаси меня... — Только сделав глоток молочного чая, она получает новое задание. Бедная Сяо Цю тянется через стол за руку Вэнь Цуня, протестуя, выпуская душу.

— Братец Лю желает тебе добра, ты сама выбрала сдавать гаокао, так что потерпи. Гораздо легче, чем когда я сдавал, — улыбаясь безобидно, Сяо Лю задумчиво смотрит на Вэнь Цуня. Как и всегда, Сяо Лю не понимает, почему у него нет симпатии к этому ребёнку.

Хотя дополнительные занятия у Сяо Цю только днём, она не бездельничает целый день.

После лекции Сяо Лю оставляет Сяо Цю кучу домашних заданий. Первое дело каждого урока — проверить домашку, послушать пересказ, затем разобрать задачи, убедиться, что материал предыдущего дня усвоен, и только потом начинать новую тему. Четыре часа ежедневной изматывающей работы вызывают у Сяо Вана глубокое уважение. Ему, как вольному слушателю, уже голова гудит, а Сяо Лю спокоен и безмятежен.

— В конце концов, если впихнуть трёхлетнюю программу в один месяц усиленной подготовки, будет такой результат, — Сяо Лю без эмоций смотрит на Сяо Цю, в глазах которой уже нет жизни.

— Ладно... сама выбрала этот путь, буду плакать, но продолжу... Кстати, Сяо Лю, если я поступлю в университет... подаришь мне подарок, хорошо? — Сяо Цю придвигается к Сяо Лю, а тот автоматически придвигается к Сяо Вану, стараясь сохранять дистанцию с Сяо Цю.

— Это спроси у тётушки Чжан. Если поступишь в университет, чего бы ты ни захотела, она обязательно согласится.

— Скучно, если мама мне что-то обещает, она и так купит, если я сейчас захочу... Я хочу, чтобы ты подарил. Хорошо, учитель Лю, — Сяо Цю снова придвигается к Сяо Лю, а тот, только собравшись отодвинуться, замечает, что Сяо Ван уже почти прилип к Вэнь Цуню, и останавливается.

Хотя Сяо Лю не нравится, когда Сяо Цю к нему прилипает, это всё же лучше, чем если бы Сяо Ван прилип к Вэнь Цуню.

— Эй-эй-эй, разве это ученик требует подарков от учителя? Твой братец Лю подрабатывает, тебе не стыдно выпрашивать у него подарки, — не выдержав, Сяо Ван кричит:

— Чего хочешь, я тебе куплю. Но учись хорошо, поняла?

— Знаю, я же такая послушная, разве я попрошу такой дорогой подарок? Правда, учитель Лю, — Сяо Цю хватает Сяо Лю за руку и сильно трясёт:

— Учитель Лю, когда я поступлю в университет, стану твоей девушкой, хорошо?

Как только эти слова срываются с её губ, Сяо Лю и Сяо Ван одновременно хмурятся, а Вэнь Цунь, пивший чай, замирает. Не дав Сяо Вану высказаться, Сяо Лю решительно заявляет:

— Не хорошо.

— Почему?

— Я твой учитель.

— Я и раньше встречалась с учителем.

Эта необдуманная фраза Сяо Цю заставляет губы Сяо Лю вытянуться в прямую линию. Хотя они знакомы недолго, Сяо Цю понимает: когда мышцы, приподнимающие уголки рта Сяо Лю, распрямляются, это означает, что Сяо Лю очень зол.

В комнате воцаряется тишина. Сяо Лю спокойно смотрит на Сяо Цю. Глаза у Сяо Лю не большие, но взгляд острый, от него у Сяо Цю мурашки по коже, и она опускает голову, яростно потирая руки.

О том, что Сяо Цю раньше встречалась с учителем с курсов, отказалась ходить в школу и провалила гаокао, Сяо Лю узнал позже.

— Сяо Цю, в твоём возрасте легко увлечься человеком более знающим, более понимающим, чем ты. Это нормально. Ты восхищаешься, тебе нравится в душе, ты жаждешь ответа, ты признаёшься — всё в порядке. Но на мой взгляд, если другой человек — взрослый, он должен отказать, — говоря это, Сяо Лю не может удержаться от покачивания головой:

— Общество сложное, многие могут использовать твоё наивное восхищение, чтобы причинить тебе боль, воспользоваться тобой. Сейчас это может быть учитель, в будущем — твой начальник... Такие простодушные дети, как ты, — лучшая цель...

— Я не ребёнок, я уже давно совершеннолетняя, к тому же я старше тебя. Когда я поступлю в университет, я перестану быть твоей ученицей... Более того, моя семья такая влиятельная, после учёбы я сама стану начальником... — Сяо Цю поднимает голову, её глаза с тремя белками становятся ещё больше. Только сейчас она ещё не знает, что эта её фраза убивает всех присутствующих, оставляя даже Сяо Лю без слов.

— Тогда извини, у меня уже есть пара, — произнеся это, Сяо Лю, словно вспомнив что-то прекрасное, улыбается с самодовольством и смущением, затем стучит по учебнику:

— Давай, начнём урок.

— У тебя есть девушка? Есть фото? Покажи! Не верю, что она лучше меня!

— Не говори о постороннем во время урока. Спокойно садись на место, иначе я позову тётушку Чжан, — Сяо Лю толкает голову Сяо Цю, пытаясь усадить её обратно.

— Нет, я хочу посмотреть!

Пока Сяо Цю возится, неожиданно вмешивается Вэнь Цунь:

— Почему ты так настойчиво преследуешь учителя Лю?

— Потому что братец Лю добрый, и внимательный, и отличник, и главное — врач, здорово, — Сяо Цю обнимает руку Сяо Лю и трётся без остановки. В конце концов Сяо Лю не выдерживает и отталкивает её. Сегодня он в чёрном костюме, после её трения на нём остались белые следы.

— Думаю, я тоже неплох. Более того, я тоже учусь на врача, — эта фраза Вэнь Цуня заставляет всех присутствующих остолбенеть.

История Вэнь Цуня, с дебютом на сцене, многие детали оказались под светом софитов, стали изюминкой.

— Ну, вы хорошо подходите друг другу. Честно говоря, — Сяо Лю откладывает ручку и смотрит на Сяо Цю.

— Пф, ты мне не нравишься, я тебя балую, потому что вижу твою коммерческую ценность, маленький Вэнь Цунь! — Сяо Цю, смеясь, щипает Вэнь Цуня за щёку. Мельком Вэнь Цунь бросает на Сяо Лю сердитый взгляд, но тут же возвращает улыбку:

— Я тоже так думаю. Тогда буду усердно работать и зарабатывать для тебя больше денег!

— Эй! Какой умный! — Сказав это, Сяо Цю снова обнимает руку Сяо Лю:

— Братец Лю, давай в выходные куда-нибудь сходим, можешь взять с собой свою вторую половинку.

http://bllate.org/book/15613/1394093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода