× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цю тоже не осталась в долгу, упёршись руками в бока, она закричала на Сяо Вана:

— О, девчонка-пацан, да ты вырос!

Сказав это, Сяо Цю, словно летний ливень, мгновенно сменила выражение лица и устроила для всех представление: рыдания, слёзы градом. Эта картина напрямую напугала Сяо Лю, он тут же вскочил, чтобы поддержать Сяо Цю, но Сяо Ван его остановил.

— Не обращай на неё внимания, пусть скандалит. Чжан Сяоцю, я тебе говорю, если ты не пойдёшь сдавать экзамены в театральный, это будет потеря для всего киноискусства нашей страны, понимаешь? Плачет по заказу, без всяких колебаний.

В отличие от встревоженных Сяо Вана и Сяо Лю, тётушка Чжан стояла в стороне с чашкой чая, наблюдая за всем с безразличным лицом.

— Сяо Цю, если ты будешь так громко реветь, у тебя заболит голова от нехватки кислорода. Не плачь, не стоит. Сяо Ван, пошли отсюда.

Сяо Лю протянул Сяо Цю бумажную салфетку, первым поднялся и попрощался. Увидев, что Сяо Лю собрался уходить, Сяо Ван тоже встал, попрощался с тётушкой Чжан и радостно повёл Сяо Лю к машине.

То, что Сяо Лю не стал репетитором, невероятно обрадовало Сяо Вана. Но кто бы мог подумать, что только они подошли к машине внизу, как Сяо Вану позвонила Сяо Цю.

— Девчонка-пацан! Завтра вечером я хочу, чтобы этот мужчина занимался со мной! Понял? Ровно в восемь вечера быть у меня дома! Чем именно заниматься — выберу случайным образом.

— Ах ты стерва, я тебя сейчас прибью!

Сяо Лю обернулся, поднял голову и увидел, как Сяо Цю строит ему рожицу из окна. Сяо Вану аж печень заболела от злости.

— Эта твоя сестрёнка... действительно... своеобразная.

Сяо Лю снова не знал, плакать или смеяться от таких метаморфоз Сяо Цю.

— Это называется своеобразная? Это чистейшей воды невыносимая заноза. Просто бесит, зря я тебя позвал.

— А? Мне кажется, всё нормально... Очень живая и весёлая.

— Это же просто избалованный ребёнок!

Взорвался Сяо Ван.

Сяо Лю же очень спокойно сказал:

— Избалованному ребёнку нужно время, чтобы познать общество. Надо быть терпимее.

Вот и всё. Бедный Сяо Ван, после выстрелов в сердце, печень и желудок, теперь ещё и колени заболели. Позволить своей любимой жемчужине Сяо Лю страдать из-за такой сумасшедшей, как Сяо Цю, Сяо Ван ни за что не мог.

Но когда дядя узнал, что Сяо Цю выбрала Сяо Лю, он был невероятно счастлив.

— Не волнуйся, я заплачу тебе в два раза больше! Главное — угоди этой барышне!

— Хорошо, будьте спокойны.

Совершенно деловой тон заставил сердце Сяо Вана обливаться кровью. Почему, как это возможно, его Сяо Лю так легко ослепили деньгами, и он взялся за такую работу.

— Во-первых, это не нарушает моральных устоев, во-вторых, не противоречит закону. Почему нельзя брать?

Глядя в наивные глаза Сяо Лю, Сяо Ван дал себе две пощёчины. Сам виноват, нечего было совать нос.

В отличие от Сяо Вана, который весь тот вечер был на грани срыва, Сяо Лю дома чувствовал себя довольно спокойно. Умывшись и записав расходы, Сяо Лю взял на руки Додо и сел перед столом смотреть видео. Сяо Ван, из-за плохого настроения, пошёл выгуливать собаку... Сяо Лю, хоть и беспокоился, но не мог же всё время за ним присматривать, поэтому решил временно поверить в способности Сяо Вана.

Додо, маленький прилипала, как школьник на уроке, сидел на коленях у Сяо Лю, передними лапками упирался в стол и внимательно смотрел на быстро мелькающий экран, время от времени мяукая.

Тем, с кем общался Сяо Лю, была Цзинцзин.

— Председатель! Ты приехал в Пекин и не сказал мне!

Сяо Лю, который как раз искал в интернете учебники для старшей школы, используемые в столице, напугала серия отчаянных звонков в QQ.

— Откуда ты знаешь?

— Доктор Мин сказал моему папе! Где ты живёшь? Может, переедешь ко мне? У меня тут свободная комната!

— Н-нет, не надо...

Подумав, Сяо Лю сообразил, что доктор Ши уже в столице, Цзинцзин, хоть и домашняя девочка, но её присутствие здесь было нормальным. Однако, учитывая обычное отношение к нему доктора Ши, Сяо Лю решил, что лучше не беспокоить.

— Тогда где ты живёшь? Я приду к тебе в гости!

— Я живу у одноклассника. Как-нибудь встретимся где-нибудь, ладно? Сейчас я подрабатываю репетитором, завтра смогу точно сказать, когда буду свободен.

— Вот это даёшь, отличник! Так усердно трудишься! Кажется, и мне надо чем-то заняться... а то летние каникулы пройдут зря. Отличник, посоветуешь что-нибудь?

— Как насчёт сдачи на права?

— Председатель, ты гений! Я бы и не додумалась. Завтра же пойду записываться. Эх, без тебя я совсем обленилась... Мама всё время ворчит.

Слова Цзинцзин заставили Сяо Лю вспомнить время старшей школы. Казалось, тётушка Ши очень любила Сяо Лю, каждый раз, когда приносила что-то Цзинцзин, она приносила и ему что-нибудь покушать. Теперь, подумав, Сяо Лю решил, что должен как-то отблагодарить тётушку Ши.

Когда слово отблагодарить возникло в голове у Сяо Лю, он замер. По привычке, из-за страха не суметь отплатить, он не решался принимать. А если уж принял, то начинал ломать голову, как вернуть долг.

С материальными вещами ещё можно сориентироваться, а как быть с чувствами?

— Кстати! Председатель! Ты знаешь, мой папа тут работает? В больнице Житань! Я так люблю эту больницу... Я так счастлива.

Серия звуков QQ вернула Сяо Лю в реальность. Хотя это были всего лишь слова, Сяо Лю смутно представлял, как Цзинцзин говорит это с сияющими глазами.

Доктор Ши — ведущий нейрохирург страны, а Цзинцзин пошла по стопам отца и тоже изучает нейрохирургию. Хотя Сяо Лю и не понимал, что это за ход — бросить пост заместителя декана и приехать сюда на должность заведующего отделением, но если Цзинцзин счастлива, значит, всё в порядке.

Они немного поговорили об учёбе, и тема невременно перескочила на статьи Соломенной собаки...

— Аааа, Соломенная собака летом не обновляется, как же грустно. Новую работу придётся ждать до второй половины года, это так мучительно. Кстати, третий и четвёртый мужские персонажи в Снежной слепоте такие несчастные...

Пока Сяо Лю размышлял, как ответить, забытый на руках Додо жалобно мяукнул. Пришлось наклониться, поцеловать Додо в голову и заодно подумать над ответом.

В Снежной слепоте третий и четвёртый мужские персонажи — это как раз история дяди и Сяо Хуана. Соревноваться с собственным прототипом — Сяо Лю инстинктивно отказывался от этой идеи. Но когда рациональность победила эмоции, он понял, что пара третьего и четвёртого персонажей, возможно, нравится читателям больше, чем пара первого и второго, потому что она слишком запретна.

Только с той разницей, что третий персонаж заразился из-за рискованного сексуального поведения, а четвёртый, хотя и пытался помочь, не преуспел и погрузился в глубокое чувство вины, после чего они решили жить вместе.

Основываясь на привычке Сяо Вана писать о реальной жизни в своих произведениях, Сяо Лю примерно восстановил реальную ситуацию Сяо Хуана.

Именно узнав прошлое Сяо Хуана, Сяо Лю понял, что университет — это просто логово тигров и драконов. Его собственная история в университете, если бы там устроили конкурс на самую несчастную судьбу, вряд ли вошла бы даже в первую тройку. Но вряд ли у кого-то история была трагичнее, чем у Сяо Хуана.

В ранние годы его похитили, а семья посчитала его мёртвым. Вернувшись домой, он обнаружил, что у родителей появились другие дети. В поисках тепла он завёл онлайн-роман, но встретил не того человека. К счастью, судя по всему, реальный результат оказался неплохим.

Сопоставив пережитое Сяо Хуаном с его нынешним состоянием, Сяо Лю начал понимать его крайний нарциссизм и погружённость в себя.

Поговорив с Цзинцзин, Сяо Лю заметил, что Сяо Ван ещё не вернулся, нашёл предлог, взял Додо на руки и пошёл искать его вниз.

Обойдя двор, Сяо Лю увидел Сяо Вана, сидящего на клумбе с опущенной головой. Юю лежала у его ног, казалось, спала.

— Ты в порядке?

Сяо Лю подошёл и легонько хлопнул Сяо Вана по спине. Но в ответ раздался душераздирающий вопль, и Сяо Ван в два прыжка взобрался на дерево.

В тот день Сяо Лю открыл для себя новый навык Сяо Вана — умение лазать по деревьям...

Реальность всегда любит пошутить.

И Сяо Лю, и Сяо Ван думали, что эта карьера репетитора закончится за один вечер. Но оказалось, что занятия продлились месяц, а вот с вождением Сяо Лю справился за один день.

Вы когда-нибудь видели человека, который с первого раза тронулся на механике, не заглохнув? Сяо Лю был именно таким, что повергло в шок и инструктора, и Сяо Вана. Инструктор не уставал хвалить Сяо Лю, говоря, что у того большое будущее.

Более того, как выяснилось, Сяо Лю мог удивить ещё больше: трогание в гору, заезд в бокс — всё это у него получалось с первой попытки.

— Как ты это делаешь?

Вечером, отвозя Сяо Лю на очередную пытку-занятие к Сяо Цю, Сяо Ван ломал над этим голову.

— Сам не знаю... Просто... получается...

— Договоримся, что в следующем месяце ты пойдёшь сдавать на права...

http://bllate.org/book/15613/1394060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода