× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока в голове у Сяо Лю царил хаос, он открыл дверь и увидел сцену, которая его поразила. Сяо Хуан и Сяо Ван стояли друг напротив друга, и при этом Сяо Хуан прикрывал ладонью рот Сяо Вана.

Увидев Сяо Лю, Сяо Хуан почти инстинктивно произнёс:

— Ты вернулся.

Затем, когда Сяо Ван пришёл в себя, Сяо Хуан уже был схвачен Сяо Лю за воротник и выброшен за дверь, с силой ударившись о дверь напротив, а затем отскочив на пол. Сяо Лю уже собирался продолжить атаку, но Сяо Ван поспешил обхватить его за талию и громко закричал:

— Лю Ю, остановись, всё не так, как ты думаешь!

Громкий шум заставил все комнаты высунуть головы посмотреть на представление. Первым примчался староста и встал между Сяо Лю и Сяо Ваном. Огромный грохот привлёк и инструктора.

— Я вошёл и увидел, как Сяо Хуан сжимает шею Сяо Вана... Я подумал, что он нападает на него.

— Я нет, я не делал этого, я разговаривал с Сяо Ваном, и вдруг Сяо Лю схватил меня за воротник и вышвырнул, — Сяо Хуан держался за поясницу. После проверки выяснилось, что серьёзных повреждений нет, но из-за сильного удара образовался большой синяк.

— Впервые вижу, чтобы во время разговора человеку рот закрывали.

— Это потому что... — Сяо Хуан взглянул на Сяо Вана, замолчал и надулся. Сяо Ван, казалось, был в замешательстве, хотел что-то сказать, но не решался.

Инструктор, не выдержав, рявкнул:

— Сяо Ван.

— Здесь.

— Сяо Хуан сжимал тебе шею и закрывал рот?

— Да. Но...

Едва слова слетели с его губ, Сяо Хуан закрыл глаза с выражением обречённости, ожидая наказания.

— Какое но, да так и есть! — закончив, инструктор указал на Сяо Хуана. — Ты — объяснительная на 800 иероглифов, 20 кругов по стадиону, 200 отжиманий.

Затем он указал и на Сяо Лю:

— И ты тоже.

Сяо Лю кивнул и совершенно спокойно принял наказание. Сяо Хуан закатил глаза, глядя на Сяо Вана. А Сяо Вану хотелось умереть.

В тот вечер Сяо Ван и староста, а также приятели Сяо Хуана вместе с инструктором наблюдали, как Сяо Лю и Сяо Хуан бегали круги и отжимались. На душе у всех было нехорошо. Все знали, что отношения между ними плохие, но что дело дойдёт до драки — это было совершенно неожиданно.

— Я наказываю вас не просто так, а чтобы вы запомнили. В следующий раз, прежде чем лезть в драку, вспомните сегодняшнюю ситуацию, успокойтесь. Вы трое, ну пожалуйста, сбавьте обороты, ладно? Я всего лишь на год инструктор, а вы уже натворили больше дел, чем я за четыре года учёбы... откровенно провоцировали преподавателя на занятиях, а теперь ещё и массовая драка. Особенно ты, Сяо Лю, тебе на этой сессии стипендия не нужна? И вы двое, не думайте, что ваш отец всегда сможет вас прикрыть. Умоляю, ладно? Дайте мне до конца года отбыть эту должность инструктора, — когда Сяо Лю и Сяо Хуан, запыхавшись, закончили бег и сели, инструктор, даже не отдышавшись, начал утешать самого себя.

Окружающие тоже остались, никто не посмел уйти. Сяо Хуан огляделся и сделал знак глазами Лу Цину.

— Лу Цин, веди инструктора и старосту в отдел жареных блюд, угости их.

Сообразительный Лу Цин сразу же обнял инструктора, слащаво улыбаясь:

— Пошли, инструктор, староста, угощу вас бараниной на рёбрышках.

— А??? — В отличие от инструктора, который сразу поднялся, ошарашенный староста смотрел на троих в комнате, совершенно не понимая, что происходит. — Сяо Лю, вы в порядке...

— Всё в порядке... Староста, иди, я обещаю, больше не буду драться, — после долгих уговоров Сяо Лю староста наконец согласился уйти.

Когда все ушли, на пустом стадионе остались только Сяо Лю, Сяо Хуан и Сяо Ван.

— Ладно, тебе, наверное, стоит объяснить, что произошло, — Сяо Лю сел напротив Сяо Хуана, бросил на землю две дипломные работы, губы его вытянулись в прямую линию, не выражая эмоций. Сяо Ван же снова превратился в иглобрюха, надулся и спрятался за спиной Сяо Лю.

— Муж поёт, жена подтягивает, довольно забавно. Вы уже переспали? — Сяо Хуан указал на Сяо Лю и Сяо Вана, поправил галстук и сказал:

— Лю Ю, тебе, наверное, сначала стоит объяснить мне, что ты уже давно знал, кого я ищу, но не сказал мне.

— Учиться с таким человеком, как ты, я считаю опасным. Заставить меня раскрыть чью-то личную информацию тебе? А вдруг что-то случится? — закончив, Сяо Лю взглянул на Сяо Вана и спросил:

— Что он с тобой только что делал?

— Он сказал, что раньше спал с больным СПИДом, — ответил Сяо Ван.

Сяо Лю тут же посмотрел на свои руки, а рядом Сяо Хуан уже был вне себя от ярости.

— Да... я спал. Но сейчас всё в порядке, ладно? Поэтому я хочу найти того, кто тогда помог мне и дал мне препараты для постконтактной профилактики, ладно? — закончив, Сяо Хуан очень серьёзно посмотрел на Сяо Вана и сказал:

— Он твой дядя, да? Умоляю, позвони ему, я просто хочу услышать его голос, сказать ему спасибо.

Сяо Лю хотел что-то сказать, но, увидев, что в глазах Сяо Хуана появилась влага, не решился заговорить.

— Я правда не буду его преследовать, ладно, вы мне не доверяете? Хорошо, Лю Ю, я скажу тебе одну вещь: на твою дипломную работу сообщил я.

— Что ты сказал? — Сяо Ван был потрясён до глубины души. Сообщить на кого-то, а потом просить его о помощи — какое же нужно бесстыдство.

— Не торопитесь, сначала выслушайте меня, — Сяо Хуан собрался с мыслями и начал медленно объяснять.

Оказалось, научный руководитель Сяо Хуана и Сяо Лю — учитель Фан и автор по фамилии Ми — друзья с детства, а муж преподавателя Юй — это тот, кто в своё время помог учителю Фану остаться работать в университете.

— То есть, учитель Фан, чтобы вернуть долг, заставил тебя перевести дипломную работу для сына преподавателя Юй, а твою работу отдал сыну преподавателя Юй? — Сяо Ван, услышав это, был поражён и сразу же спросил у Сяо Лю:

— Почему ты не сказал мне о работе?

— Это не проблема. Сейчас главное — Сяо Хуан, раз ты так говоришь, у тебя есть доказательства? — добавил Сяо Лю.

— Учитель Фан не отдавал сам, это сын преподавателя Юй, тот самый Ми, украл. Учитель Фан думал, что если никто не раскроет, дело замяли бы, но увы... — Сяо Хуан скрестил руки на груди и покачал головой. — Доказательства у меня есть, но у меня есть условие — позвони дяде, я хочу поговорить с ним.

— Ты... бессовестный, — сквозь зубы проговорил Сяо Ван, а Сяо Хуан рассмеялся.

— Ничего не поделаешь, чтобы встретить его, я пойду на любые средства. Придётся извиниться перед тобой, Сяо Лю... — Сяо Хуан окинул его взглядом с ног до головы и больше не сказал ни слова.

— Хорошо, я позвоню, но ты должен сдержать слово! — Сяо Ван достал телефон и уже собрался набрать номер, но Сяо Лю остановил его.

— Не надо, вдруг у Сяо Хуана другие намерения.

— Если я причиню вред дяде, пусть меня поразит молния, веришь?

— Не верю, — Сяо Лю покачал головой. — Я не верю такому радикальному человеку, как ты.

С этими словами Сяо Лю взял Сяо Вана и собрался уходить со стадиона, но в этот момент у Сяо Вана зазвонил телефон.

— Зайчонок... В субботу и воскресенье вы свободны? Позови Сяо Лю поесть, я хочу с ним поиграть, — раздавшийся из телефона голос был Сяо Лю слишком знаком — это был дядя.

Услышав голос дяди, Сяо Хуан словно потерял рассудок и бросился вперёд, но Сяо Лю схватил его. После нескольких попыток вырваться, безуспешных, Сяо Хуан громко закричал:

— Дядя, слышишь меня??? Это Хуан Ци!!! Ты меня помнишь??? Я хочу тебя увидеть!!! Умоляю тебя... дядя...

На той стороне телефона Сяо Вана наступило молчание. В конце концов, заговорил Сяо Ван:

— Дядя... Хуан Ци мой однокурсник, ты... знаешь его?

— Знаю. Этот парень и правда поступил в ваш университет. Ладно. Встретимся. На этих выходных у вас организована экскурсия в университетскую больницу, чтобы посмотреть новый ПЭТ, я буду ждать вас там...

Дядя великодушно согласился на просьбу Сяо Хуана, чем смутил и Сяо Лю, и Сяо Вана.

Хотя прямого общения не было, Сяо Хуан отпустил Сяо Лю, привёл себя в порядок и сказал:

— Подойди, я дам тебе доказательства.

Скандал с плагиатом дипломной работы благодаря доказательствам Сяо Хуана очень гладко завершился.

При наличии весомых доказательств два учебных заведения быстро достигли всеобщего удовлетворения в решении вопроса.

Преподаватель Юй, глядя на всё, что натворил её сын, рыдала безудержно, а её сын, студент Ми, получил отсрочку выпуска. Учитель Фан, первоначально отвечавший за Сяо Лю и Сяо Хуана, также был исключён из списка руководителей. Дипломная работа Сяо Лю не только вернула себе авторство, но и получила беспрецедентно высокую оценку.

— Ваш университет действительно полон талантов. Студент первого курса способен написать такую выдающуюся работу, молодое поколение внушает трепет.

http://bllate.org/book/15613/1393983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода