× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mist River / Туманная река: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яркий свет свечи падал на лицо Бянь Яня снизу вверх, очерчивая его черты мягким сиянием, излучая невыразимую мягкость. Но когда он поднимал веки и смотрел на тебя, эта жёсткость ложилась на твои чувствительные нервные окончания.

Кто-то испытывал бы перед этим страх, а кто-то — влечение.

Очевидно, Чи Шу принадлежал к последним. К немногим из последних.

— Ничего, я люблю простую воду, — Чи Шу подхватил тему, чтобы создать себе образ, и хотя было неловко, но, краем глаза наблюдая за тем, как Бянь Янь смотрит на него с этой жёсткостью, он всё равно чувствовал нетерпеливый зуд в сердце.

Да будь что будет, раз уж дело зашло так далеко, Бянь Янь, наверное, уже давно раскусил его намерения, так что можно продолжать флиртовать в том же духе. Подумал Чи Шу. Всё равно хуже, чем только что, уже не будет.

Но Чи Шу сильно недооценил степень своего сегодняшнего невезения.

Услышав эти слова Чи Шу, Бянь Янь изогнул губы в усмешке, приподнял уголки глаз, и сдерживаемый смех вырвался из его груди:

— Любишь простую воду? А в прошлом месяце в «Бессовестном» кто орал «если пить, то только “Смертельный ягер”, что за простая вода»? Разве не ты?

Соблазнительная улыбка Чи Шу мгновенно застыла, ему почудилось, будто под ним взорвалась бомба, разорвав его в клочья.

Ладно, пусть всё рушится.

Чи Шу никак не ожидал, что в тот день Бянь Янь тоже был в «Бессовестном», столкнулся с ним в пьяном угаре и ещё и запомнил всё настолько ясно, что мог дословно повторить.

Да ещё таким тоном, насмешливым, с оттенком поддразнивания ребёнка.

— Кхм-кхм, это... давайте сегодня сделаем вид, что не виделись, забудем всё, что произошло, — Чи Шу действительно больше не мог этого выносить, ему нужно было остыть, побыть одному.

Бянь Янь подумал, что этот человек и правда очень милый, постучал по столу:

— А проблема с курением в вашей школе? Не будешь решать?

Этот вопрос вернул Чи Шу потерянный дух, он мгновенно протрезвел: сегодня он пришёл по делу. Флирт удался или нет — это второй вопрос, но дело должно быть сделано, на одном фронте — любовном или рабочем — должно же повезти.

Тьфу, всё из-за того, что красота хозяина табачной лавки слишком соблазнительна, вскружила голову.

Чи Шу с усмешкой покачал головой, быстро пришёл в себя, снова сел, принял вид учителя, каким был в школе, — ясный, мягкий, без намёка на тот образ, что был минуту назад: с игрой в глазах, с дыханием, опутанным цепкими крючками.

— Буду решать, — Чи Шу выпрямил спину, стараясь казаться твёрже. Он уже собирался продолжить, но вновь заработавший мозг быстро выявил необычный момент.

Чи Шу слегка нахмурил брови и с недоумением спросил:

— А откуда ты знаешь, что я учитель из Чжижуна? И что я пришёл спросить про проблему с курением?

— Я видел тебя в школе, — Бянь Янь достал из кармана коробок спичек и сигареты. — Начальник вашего отдела Дин раньше приходил ко мне в лавку.

А, теперь Чи Шу понял: значит, старина Дин сам не справился и свалил эту проблему на него.

Гнев закипел в сердце Чи Шу, но он пока не хотел вдаваться в подробности, сначала нужно было разобраться с текущим делом. Он всегда умел отделять главное от второстепенного и в некоторых вопросах был удивительно хладнокровен.

Чи Шу решил продолжить тему, прямо следуя за первым ответом:

— В школе?

— Угу, — Бянь Янь большим пальцем открыл пачку сигарет. — Я отводил одного ребёнка в школу, ты как раз вёл урок в его классе.

Значит, и в школе, и в баре — выходит, этот человек уже давно его узнал, а там, под навесом, просто дразнил, как кошку.

Впервые за всю свою жизнь Чи Шу так водили за нос и дразнили, и на мгновение его чувства стали сложными, смесью злости и смеха.

— Ну ты даёшь, хозяин Бянь, так любишь поддразнивать? — Чи Шу нарочно сделал голос холодным. Он тоже хотел подразнить Бянь Яня.

Рука Бянь Яня, держащая коробок спичек, замерла, он помолчал и спросил:

— Ты обиделся?

— Нет, — Чи Шу уже не мог сдерживаться, голос перестал быть нарочито холодным. — Просто восстанавливаю статус-кво, дразню тебя.

Этот ответ рассмешил Бянь Яня, он продолжил своё действие, сложив и перевернув спичку, прижал головку к тёрочному слою и провёл — раздался чёткий щелчок, в мгновение ока между искрами в его руке запрыгало оранжевое пламя.

Он вынул сигарету, прикурил её, выпуская клубы дыма, неспешно произнёс:

— Детский характер.

С этим Чи Шу не спорил, хоть ему уже за тридцать, ближе к сорока, но нрав и характер остались такими же, как в двадцать с небольшим лет, внешне выглядит зрелым и степенным, но на самом деле никуда не делись ни импульсивность, ни эмоциональность.

Чи Шу прекрасно понимал, что он собой представляет, был очень самокритичен.

— Думаю, это даже хорошо, — Чи Шу пожал плечами, но он не собирался углубляться в эту тему с Бянь Янем и сразу вернулся к делу. — Давай сначала обсудим дело. Я пришёл в основном узнать о последних продажах сигарет в вашей лавке, приходили ли ученики старшей школы Чжижун покупать сигареты?

Бянь Янь стряхнул пепел в пепельницу:

— По правилам, должно быть, нет.

По правилам? Чи Шу с недоумением промычал.

— В нашей лавке, будь то продажа сигарет или самокруток, мы обслуживаем только совершеннолетних, от 18 лет, — объяснил Бянь Янь. — Но у старшеклассников фантазия может зашкаливать: попросить кого-то купить за них или, сменив школьную форму, прийти уже совершеннолетним... Разве я могу не продать? Учитель Чи, мелкий бизнес, всё же нужно зарабатывать на жизнь.

Слова Бянь Яня были разумны. Нынешние старшеклассники, если уж они чего-то хотят, могут придумать такие уловки, что диву даёшь, и уследить за ними невозможно. Тем более, лавка Бянь Яня вообще не находится в зоне контроля вокруг школы, так что даже директор Чжижуна не имеет никаких оснований упрекать его или что-то требовать.

А уж Чи Шу и вовсе был всего лишь мелким учителем, дрожащим за свой кусок хлеба.

Дело становилось сложным. У Чи Шу начала ныть затылочная часть головы, с ним всегда так случалось, когда он нервничал.

Чи Шу потёр голову рукой, нахмурившись, ответил:

— Значит, ученики не приходили покупать сигареты, правильно?

Бянь Янь усмехнулся:

— Если ты имеешь в виду, приходили ли ученики младше 18 лет в форме Чжижуна покупать сигареты. Тогда да, не приходили.

— А у вас здесь при покупке сигарет обязательно предъявляют удостоверение личности? — Чи Шу вдруг вспомнил об этом вопросе, не обратив внимания на скрытую наглость в словах Бянь Яня.

— Да, прямо как в Норвегии при покупке алкоголя, все предъявляют удостоверение, без исключений, — произнося это, лицо Бянь Яня стало серьёзным.

Эта внезапная перемена в выражении лица смутила Чи Шу, будто это он был неправ, что заподозрил хозяина Бяня в личных чувствах и продаже сигарет несовершеннолетним.

Чи Шу развеселился, поднял обе руки в жесте уступки:

— Ладно, без исключений.

— Исключений никогда не будет, — между бровей Бянь Яня внезапно промелькнула тень жестокости, словно он стал другим человеком.

У этого человека есть история.

Чи Шу чутко уловил это, в душе зародились сомнения, но затем он подумал: в таком возрасте, уже не семнадцати-восемнадцатилетний ребёнок, у кого нет своей истории?

Но всё же нужно быть осторожным, Чи Шу не хотел в этом возрасте затевать отношения без взаимности, ведь у него не было времени на пустую трату времени.

— Тогда ладно, — Чи Шу глянул в окно, дождь почти прекратился, решил закончить разговор в самый подходящий момент. — Тогда... спасибо сегодня хозяину Бяню за терпеливое сотрудничество?

Бянь Янь, похоже, пришёл в себя, поднял сигарету в жесте приветствия Чи Шу:

— Не за что.

Чи Шу тихо рассмеялся, сказал «хорошо», встал и поправил пиджак:

— Пойду.

— Проводить? Всё-таки учителю Чи непросто было добраться сюда, — Бянь Янь поднялся и жестом указал на дверь.

Чи Шу поднял веки и уставился на него, уже собираясь что-то сказать, но глаза его вдруг сверкнули, и слова на губах изменились. Он слегка наклонил голову и с полуулыбкой произнёс:

— Провожать не надо, всего несколько шагов. Но, пожалуй, мы могли бы обменяться WeChat, чтобы я мог своевременно узнавать обстановку.

С этими словами он достал из кармана телефон, открыл QR-код WeChat и поднёс его к глазам Бянь Яня.

Бянь Янь опустил взгляд на QR-код и на мгновение замер, словно застывший, без реакции, без движения.

http://bllate.org/book/15609/1393419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода