× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rising Mist / Поднимается туман: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, тот тип — мужчина. Я хотел его схватить, но он сбежал, — опустив голову, доложил Юнь Гуйюй.

Тан Хэн вздохнул с облегчением. Увидев, что тот цел и невредим, он прочистил горло.

— Вернёмся в управление, там поговорим.

*

В Главном управлении на этаже Первого отдела по расследованию особо важных дел оборудовали общий душ, чтобы сотрудники могли помыться во время расследований.

Все быстро приняли душ, переоделись и собрались в конференц-зале.

Юнь Гуйюй ещё не успел положить сменную одежду в раздевалку, поэтому, к своему неудовольствию, пришлось надеть вещи Тан Хэна.

Приведя себя в порядок, все сотрудники Первого отдела, кроме судмедэксперта, собрались в конференц-зале для обмена информацией. Из соседней комнаты для допросов доносились приглушённые рыдания девушки.

— Шеф, девочка сильно напугана, наверное, придётся подождать, прежде чем брать показания, — нахмурился Лю Яо.

Тан Хэн кивнул, давая знак Вэй Инин начинать.

— Погибшую зовут Лю Мяомяо, 19 лет, бета-уровень, студентка факультета литературы университета А. Родом из уезда Цишань, родители — обычные крестьяне. В интернете она была довольно активна, часто выкладывала откровенные фото и видео, многие из которых были на грани допустимого, в общении тоже вела себя двусмысленно. Я получила доступ к её аккаунтам в соцсетях и выяснила, что она очень часто назначала встречи для секса, практически через день-два. Партнёров было множество, от несовершеннолетних до пятидесяти-шестидесятилетних. Каждый раз она получала деньги или подарки, это известно из истории переписки.

— Неделю назад на одном форуме анонимно опубликовали пост о том, что некий студент университета А разрушает чужие семьи, с намёком на Лю Мяомяо. Но пост быстро удалили, а автор больше не появлялся, так что, хотя у многих были подозрения, доказательств не было, и дело замяли. IP-адрес отправителя был зарубежным, использовался одноразово, отследить невозможно.

Закончив излагать собранную на данный момент информацию, Вэй Инин замолчала, и слово взял Фэн Сюань.

— Я ранее пытался отследить телефон Ляо Цы, но безрезультатно. Похоже, её телефон уничтожили. В этот раз я сразу же попытался определить местоположение телефона Лю Мяомяо — тоже ничего.

— Что с записями звонков? Есть что-то подозрительное? — спросил Тан Хэн.

— Лю Мяомяо мало звонила, с партнёрами связывалась через WeChat. Последние звонки в истории — от служб доставки еды, — ответил Фэн Сюань.

— Всех, кто вступал в половую связь с Лю Мяомяо за последние два месяца, доставить для допроса! — распорядился Тан Хэн и мельком взглянул на сидящего рядом Юнь Гуйюя. Ему всё казалось, что когда тот преследовал чёрную тень, должно было произойти что-то ещё.

— Ладно, сейчас всем отдыхать. С рассветом приступим к работе, — он сделал паузу. — Юнь Гуйюй, со мной в комнату для допросов.

*

Тело обнаружила пара влюблённых. Парня звали Чжан Хаймин, девушку — Ван Юэжань, оба второкурсники математического факультета.

На них были накинуты белые полотенца, выданные офицерами. Увидев, как заходят Тан Хэн и Юнь Гуйюй, они невольно выпрямились.

Ван Юэжань всё ещё была напугана, она крепко обхватила руку парня.

— Не волнуйтесь. Подробно расскажите, как обнаружили тело сегодня ночью, — Тан Хэн сел на стул и без выражения лица начал допрос.

Юнь Гуйюй сел рядом с ним, достал блокнот для записей.

Чжан Хаймин сглотнул, обнял подругу покрепче и начал запинаясь:

— Я... я и Юэжань... мы ужинали на улице, по... после ужина я, увидев сильный дождь, по... повёл её в интернет-кафе поиграть. Иг... играли до отбоя. Я сначала хотел отвести её в отель...

Он смущённо посмотрел на Тан Хэна.

— Выведи её, дай попить горячей воды, — Тан Хэн понял его намёк и велел Юнь Гуйюю вывести Ван Юэжань.

В комнате для допросов остались они вдвоём.

— Говори, — Тан Хэн сделал легкий кивок подбородком.

— Я изначально планировал сегодня с ней... ну, вы понимаете... Она не соглашалась, но я уже не мог терпеть. Мы вместе больше полугода, ни разу не целовались, даже за руку не держались. Мясо перед носом, а есть нельзя — невыносимо! Вот я и... я и решил завести её в западный район. Там всё равно никого нет. Я ещё не пробовал заниматься любовью на природе в такую грозу. Она же трусиха, я её немного напугаю, и она... она точно согласится. Но я... я не ожидал, что там будет мёртвое тело...

Вспоминая момент, когда он увидел тело, Чжан Хаймин побледнел.

— Знаешь, чьё это тело? — спросил Тан Хэн.

Чжан Хаймин покачал головой.

— Лю Мяомяо. Знакомо?

Лицо Чжан Хаймина изменилось. Руки, лежавшие на столе, он медленно убрал на колени, взгляд забегал.

— Я... я...

— Ты с ней спал, — усмехнулся Тан Хэн. Парень перед ним был самой заурядной внешности, но хитроумия хоть отбавляй. По его речам было видно, что он сам о себе высокого мнения. Прямо как в той интернет-поговорке: такой заурядный, но такой самоуверенный.

Чжан Хаймин, уличённый во лжи, помрачнел и, опустив голову, подтвердил.

— Расскажи о своих отношениях с погибшей. Сколько раз вы встречались, в каких местах. Ты должен гарантировать, что говоришь только правду, понял? — строго сказал Тан Хэн.

Чжан Хаймин закивал, бросил на него взгляд и оробел перед его грозным, даже беззвучным, видом.

— Месяц назад я познакомился с ней в сети. Она симпатичная и очень... очень развязная. Сразу спросила, не хочу ли встретиться. А у меня со своей девушкой не ладилось, злость копилась, вот я и согласился. Всего было два раза. Первый — в дешёвом мотеле в пяти-шести километрах от университета. После дела я подарил ей наручные часы, примерно на две с лишним тысячи.

— Второй раз — полмесяца назад, в рощице в восточном районе кампуса. Я перевёл ей две тысячи, и мы... мы возились почти полночи. Больше я к ней не обращался.

Тан Хэн всё это время наблюдал за выражением лица Чжан Хаймина. Похоже, тот не врал.

— Расскажи, какое у тебя впечатление о погибшей.

Чжан Хаймин на секунду задумался, затем медленно начал:

— В универе она была довольно известной. Многие с ней спали. Красивая, фигура хорошая, и в постели... техника отличная. После встречи не приставала, сама не искала тех, с кем уже была. Я с ней всего два раза спал, я её... я её плохо знаю.

— Твоя девушка в курсе?

Услышав это, Чжан Хаймин помрачнел ещё больше и замотал головой.

— Она не знает. Офицер, вы же ей не расскажете?

— Мне не интересно. Можешь выходить, — холодно сказал Тан Хэн и велел Юнь Гуйюю привести Ван Юэжань.

Ван Юэжань была очень пугливой, её тело слегка дрожало, она осторожно смотрела на Тан Хэна.

— Ты знаешь Лю Мяомяо?

Ван Юэжань кивнула.

— Расскажи, какое у тебя о ней впечатление.

— Я о ней слышала. Кажется... кажется, она вела себя неприлично. Все говорили, она — поношенные тапочки. Но... но это ко мне не относится, я особо не интересовалась, — тихо ответила она, крепко сжимая в руках полотенце.

— Пусть кто-нибудь отвезёт их обратно, — Тан Хэн поднялся и вышел из комнаты для допросов.

Тан Хэн не хотел отдыхать и сразу направился к Сунь Цяню.

Через стекло он наблюдал, как тот проводит вскрытие, в голове прокручивая все имеющиеся данные. На этот раз у многих мог быть мотив убить жертву, возможно, удастся найти полезные зацепки.

Он опустил голову и вздохнул. Когда вновь поднял взгляд, его глаза встретились с глазами Сунь Цяня.

Тот махнул ему рукой, давая понять, что ситуация сложная и потребуется много времени.

Тан Хэн кивнул и повернул обратно в офис.

*

Юнь Гуйюй проводил двух студентов до выхода, затем молодой офицер отвёз их обратно в университет на машине.

Возвращаясь назад, он размышлял над словами того мужчины. Неужели оба этих убийства связаны с ним? Может, он и есть убийца?

Нет, не может быть. Он предпочитает действовать чужими руками. Сейчас ещё не его время выходить на сцену.

Юнь Гуйюй нахмурился, вошёл в отдел по расследованию особо важных дел и, увидев, что все спят, на цыпочках прошёл в кабинет начальника, чтобы приготовить ему стакан лимонной воды.

Только что поставив чашку на стол, он услышал, как возвращается Тан Хэн.

— Спасибо, — тихо произнёс Тан Хэн, подошёл, взял чашку и сделал большой глоток. Затем указал на диван. — Поспи немного.

Он видел, что Омега выглядит неважно, не знал, связано ли это с тем, что тот промок под дождём.

— Ты ложись спать, я выспался больше тебя, — покачал головой Юнь Гуйюй. Видя, что его слова не действуют, он просто взял мужчину за руку, подтащил к дивану и, надавив на плечи, усадил.

Тан Хэн и правда устал, но лишь сев, он с удивлением осознал, что эта сцена кажется ему знакомой.

— Спокойной ночи, — улыбнулся Юнь Гуйюй и вышел из кабинета.

Он тихо закрыл за собой дверь, вернулся на своё рабочее место. Только сел, как телефон завибрировал.

Достав телефон, он увидел SMS с незнакомого номера.

[Как трогательно]

http://bllate.org/book/15608/1393429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода