× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking! A Famous Actor Surnamed Lou Asks a Fresh-Faced Star Surnamed Chu to Do This for Him! / Скандал! Известный актер по фамилии Лоу требует от молодой звезды по фамилии Чу сделать это для него!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы двое просто невыносимо скучные, — сказал Лоу Цзяянь, доставая телефон. — Давайте-давайте, сфоткаемся вместе.

Лоу Ичжи с отвращением отвернулся:

— Отвали.

— Ну же, — Лоу Цзяянь нагло обнял брата, втянул Чу Юаня в кадр, вытянул руку с телефоном и, хихикая, сказал:

— Быстро улыбнитесь.

Лоу Ичжи, не в силах отвязаться от него, с безразличным видом беспомощно уставился в объектив, лишь бы принять участие в групповом фото.

Добившись своего и получив селфи с ними обоими, Лоу Цзяянь радостно убежал в сторону играть с телефоном, а Лоу Ичжи и Чу Юань наконец обрели покой и снова придвинулись друг к другу, тихо разговаривая.

Лоу Цзяянь уже изменил описание в своём Вэйбо на «Помощник Лоу Ичжи», и количество его подписчиков стабильно росло впечатляющими темпами. Он наложил на селфи фильтр и тут же выложил его в Вэйбо.

В посте было всего несколько слов: «Ежедневная порция бонусов для фанатов.» В качестве иллюстрации — то самое слегка обработанное селфи.

[Офигеть! Босс! Вы настоящий босс!]

[Большой начальник Цзяянь, а императору кино ещё нужен помощник?]

[Ааааааа, и император кино, и Сяо Юань такие красавцы, ааааааа!!!]

[Неплохо. Выложил селфи и ещё фильтр добавил, прямо по-гейски.]

[Это же на съёмках, да? Боже! Сяо Юань в древнем костюме просто сводит с ума! Жду «Парящий меч в небесах»!]

[Цзяянь, можешь попросить Чжичжи лично обновить Вэйбо? Его страница уже скоро травой зарастёт...]

[Кинопремиальный император Лоу, вечно живущий в чужих Вэйбо.]

[Погодите! Неужели все так быстро поддались на этот образ милого и свежего помощника Лоу Цзяяня? Этот парень определённо непрост! У какого настоящего помощника хватило бы наглости заставить императора кино и Чу Юаня вместе фотографироваться?]

[Император кино и Чу Юань явно в хороших отношениях! Хейтерам не нужно сеять рознь!]

[Да-да! Фанаты императора, успокойтесь, Сяо Юань и правда пока не заслуживает того, чтобы император играл второго плана для него, но император им восхищается. Надеюсь, все смогут покритиковать после просмотра работы.]

Лоу Цзяянь с интересом листал репосты и комментарии, расплываясь в похотливой улыбке.

Лоу Ичжи нахмурился и бросил на него взгляд:

— Чему ты ухмыляешься?

Лоу Цзяянь не отступил и уставился в ответ:

— Я улыбаюсь себе, и это тебя тоже беспокоит?

Лоу Ичжи от досады просто перестал с ним разговаривать. А Чу Юань, увидев, как тот обнимает телефон и смеётся, догадался, в чём дело. Он тихонько открыл Вэйбо, обновил ленту и, конечно же, увидел селфи, выложенное Лоу Цзяянем.

Наш новичок-король Чу Юань, скрывая свои заслуги и славу, поставил лайк.

В тот день у Лоу Ичжи не было сцен, но он всё равно пришёл на съёмочную площадку, наблюдал за каждой сценой и время от времени выходил, чтобы дать указания. Он долго обсуждал сценарий с Фань Цзыанем, утвердил несколько деталей, которые нужно было изменить, и вёл себя почти как половина продюсера.

К вечеру все закончили работу и разошлись по отелям. Чу Юань, как и договаривались, постучал в дверь номера Лоу Ичжи, чтобы обсудить сцены на завтра.

— Присаживайся, подожди немного, я приму душ, — Лоу Ичжи, проработав весь день, вспотел и чувствовал себя некомфортно, поэтому взял пижаму и первым делом отправился в ванную.

Чу Юань чинно уселся на стул, но его взгляд то и дело неконтролируемо блуждал в сторону ванной.

Вскоре после того, как в ванной зашумела вода, в дверь Лоу Ичжи снова постучали. Чу Юань естественным образом встал, чтобы открыть, но застыл, увидев того, кто пришёл.

В дверях стоял Дуань Минъюэ. Его полу длинные волосы мягко рассыпались, а в сочетании с красивым лицом это выглядело мило и очаровательно. На нём была белая рубашка с довольно глубоким вырезом, обнажающим изящные ключицы и большой участок белоснежной кожи. Облегающие брюки подчёркивали его длинные стройные ноги и упругую задницу, что было особенно заметно.

Увидев Чу Юана, Дуань Минъюэ тоже испугался, и улыбка застыла на его лице.

Эти двое уставились друг на друга через дверной проём, атмосфера стала жутковатой, так и хотелось сбежать.

Воздух застыл, подспудные течения бушевали, тишина становилась удушающей.

Чу Юань лишь бегло окинул взглядом наряд Дуань Минъюэ, и его лицо тут же похолодело. Рука, держащая дверную ручку, медленно сжалась, его острый, ястребиный взгляд холодно впился в Дуань Минъюэ, оказывая незримое давление.

Дуань Минъюэ почти мгновенно почувствовал, как холодный пот проступил у него на спине. Его лицо побелело, даже ноги немного подкосились. Сегодня Дуань Минъюэ наткнулся на мягкий отпор со стороны Лоу Ичжи, но он не хотел сдаваться. Он всегда был уверен в своей внешности и фигуре, поэтому решил сегодня вечером соблазнить Лоу Ичжи более прямолинейно. Но он никак не ожидал столкнуться с Чу Юанем — этим новичком с потрясающей поддержкой.

Сердце Дуань Минъюэ тут же упало наполовину. Он уже смутно слышал звук льющейся воды из ванной. Глубокой ночью Чу Юань находится в комнате Лоу Ичжи, а Лоу Ичжи в душе — отношения между ними были очевидны. В душе Дуань Минъюэ бушевало раскаяние, что он не смог раньше зацепиться за Лоу Ичжи, эту золотую жилу, и его опередили. Некоторое время он и Чу Юань смотрели друг на друга, а затем он с усилием выдавил горькую и неловкую улыбку.

— Что-то нужно? — Чу Юань слегка приподнял подбородок, холодно и презрительно глядя на него, демонстрируя высокомерную позицию подавления, но в его безразличном тоне почему-то чувствовалась сильная горечь.

Дуань Минъюэ сухо рассмеялся и пробормотал:

— Э-э... Я пришёл к господину Лоу... Вообще-то ничего серьёзного...

Он ещё не успел придумать оправдание, как дверь ванной тихо щёлкнула. Оба сразу же посмотрели туда и встретились взглядом с Лоу Ичжи. Лоу Ичжи выходил из ванной, вытирая волосы, всё его тело окутывал пар. На нём была пижама из хлопка с длинными рукавами и штанами, простого стиля, и он действительно был похож на пенсионера, живущего дома.

Увидев противостоящих друг другу двоих, Лоу Ичжи тоже замер, затем с недоумением подошёл и спросил:

— Что вы стоите в дверях?

— Добрый вечер, господин Лоу, — первым очнулся Дуань Минъюэ и вежливо поздоровался.

— Добрый вечер, — мягко ответил Лоу Ичжи. — Проходи, садись.

Руководствуясь гостеприимством, он пригласил Дуань Минъюэ в комнату, усадил его и налил ему воды.

— Спасибо, — Дуань Минъюэ, польщённый, принял воду, сделал маленький глоток, время от времени украдкой поглядывая на Чу Юана, и, увидев его мрачное лицо, испуганно опускал голову.

— Ты хотел меня о чём-то попросить? — с улыбкой спросил Лоу Ичжи.

Да! Соблазнить тебя!

Дуань Минъюэ мысленно саркастически отметил. Но под пристальным холодным взглядом Чу Юана он мог только сказать серьёзным тоном:

— Да ничего особенного. Я хотел спросить у старшего коллеги, императора, о завтрашних сценах, но, похоже, сейчас господину Лоу не очень удобно. Наверное, мне лучше уйти.

Дуань Минъюэ выпалил это одним духом, нетерпеливо встал, делая вид, что собирается попрощаться и уйти.

Однако, услышав это, Лоу Ичжи мягко улыбнулся:

— Правда? Если это касается актёрской игры, я всегда готов помочь, чем могу. Как раз сейчас Сяо Чу тоже пришёл обсудить со мной сценарий, я могу научить вас обоих одновременно.

Чу Юань вздрогнул, не веря своим глазам, уставился на Лоу Ичжи, его тёмные, глубокие звёздные глаза наполнились обидой и печалью.

Выражение лица Дуань Минъюэ застыло, уголок рта дёрнулся:

— ...Чу Юань... он пришёл обсудить с вами сценарий?

— Да, — откровенно улыбнулся Лоу Ичжи. — Я учу его актёрскому мастерству уже довольно давно. Он очень прилежный и сильно прогрессирует. Сегодня я видел, как ты играешь, у тебя есть талант. Если хорошенько отточишь мастерство, добьёшься неплохих результатов.

Дуань Минъюэ тут же отбросил предыдущее уныние и смущение, снова расцвела его яркая, живая улыбка, и он сладко ответил:

— Спасибо, господин Лоу!

Он был необычайно рад, то ли потому, что император кино похвалил его перспективы, то ли потому, что Лоу Ичжи и Чу Юань были просто в отношениях учителя и ученика.

— Не за что, это ерунда, — Лоу Ичжи полушутя-полусерьёзно пошутил. — В этом сериале у меня тоже есть доля инвестиций. Вы хорошо выступайте, чтобы я мог хорошо заработать.

Он достал сценарий, бегло пролистал содержание завтрашних съёмок и с радостью воскликнул:

— О? Завтра как раз есть сцена с вашим противостоянием, сегодня как раз можно потренироваться.

Лоу Ичжи похлопал Чу Юаня по плечу:

— Сяо Чу, ты уже выучил свои реплики?

— ...Угу, — тихо ответил Чу Юань.

Удалены китайские эмотиконы (doge) и смайлики в скобках в тексте постов Вэйбо. Форматирование постов приведено к единому стилю в квадратных скобках, каждый с новой строки. Исправлены случаи некорректного оформления авторской речи после прямой речи (добавлены запятые перед тире). Проверены имена собственные по глоссарию.

http://bllate.org/book/15605/1393147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода