× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Claiming the Young Doctor / Завладеть юным лекарем: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успокойтесь, госпожа, я сделаю всё возможное, чтобы он поскорее очнулся! — мужчина на том конце провода, испугавшись, поспешно ответил.

— Лучше бы! Иначе вам обоим не сдобровать! — женщина яростно швырнула трубку, зловеще уставившись на вазу на столе.

Вдруг раздался крик, и она смахнула вазу со стола.

— Стерва! Я ни за что не позволю тебе добиться своего!

* * *

Сентябрьская погода постепенно холодала. Лин Юэ был в синем свитере без воротника с ажурными узорами и свободных брюках, что выглядело особенно свежо и опрятно. Он наносил мазь на ладонь. Хотя шрамы на мужчине — это доказательство, но он всё же врач. Шрамы могут быть где угодно, но не на руках. Поэтому он использовал свою собственную мазь, и шрам уже почти исчез.

Завтра должна была состояться лекция старшего Фэна. Из-за того большого взрыва, что произошёл на участке дороги у Университета традиционной китайской медицины и повлиял на график, лекцию перенесли на первый день семестра, что как раз дало Лин Юэ время перевести дух.

— Тётя Лянь, когда вернётся Мо Чжэньао? Мне нужно кое-что с ним обсудить, — Лин Юэ смотрел на Я Лянь с некоторой теплотой.

В конце концов, её вырастил его дед.

— Молодой господин только что вернулся, сейчас, наверное, в кабинете, — Я Лянь готовила ужин, услышав вопрос Лин Юэ, обернулась и ответила.

Значит, вернулся. Отлично.

Лин Юэ поднялся наверх и постучал в дверь кабинета. Изнутри не было ответа. Он постучал ещё дважды, но дверь никто не открыл. Лин Юэ удивился, провернул ручку — дверь оказалась незапертой.

Подумав, Лин Юэ всё же вошёл. Это был первый раз, когда он заходил в его кабинет. Оглядевшись, он был удивлён количеству книг. Увидев Мо Чжэньао, спящего на диване, с усталым лицом и нахмуренными бровями — казалось, между ними можно защемить палочки, — Лин Юэ не решился его будить. Видимо, придётся подождать, пока тот проснётся.

Прежде чем выйти, Лин Юэ накинул на него плед. Только собрался повернуться, как руку схватили.

Глаза Мо Чжэньао были прищурены, казалось, он не в себе. Он дёрнул руку, и Лин Юэ, не успев среагировать, оказался притянут и прижат к его груди.

— Мо Чжэньао, ты проснись...

Последующие слова были заглушены. Лин Юэ замер на три секунды, прежде чем осознал, что его губы перекрыты губами Мо Чжэньао. В таких вопросах его реакция, казалось, всегда была замедленной. Губы Мо Чжэньао были прохладными, возможно, от холода, но это не означало, что Лин Юэ должен его жалеть.

Раздался хлопок — пощёчина прилетела Мо Чжэньао по лицу. Полусонный Мо Чжэньао от пощёчины окончательно проснулся, уставился широко раскрытыми глазами в полном недоумении.

— Раз проснулся — вставай. Я хочу кое-что сказать, — Лин Юэ сдержался и не упомянул о только что произошедшем.

Мо Чжэньао сел, потрогал щёку и, кажется, что-то сообразил, потому что, увидев, что лицо Лин Юэ порозовело, а губы слегка влажные, уголки его губ поползли в улыбке.

Похоже, Сяо Юэ Юэ совсем не искренен. Сам проявил инициативу, поцеловал, а потом дал пощёчину. Стесняется, что ли?

— Я хочу попросить тебя об одной услуге. Конечно, я не заставлю тебя помогать просто так, — Лин Юэ сел напротив него, на его лице ещё читалась неловкость.

Это лишь укрепило Мо Чжэньао в его догадках.

— Что за церемонии? Со мной можно без них. Говори, что за дело, — выражение лица Мо Чжэньао было мягким, тон лёгким, глаза сияли.

Ни следа усталости, что была во сне.

— Завтра лекция старшего Фэна, я хочу послушать, но у меня нет пригласительного. Можешь достать? — прямо высказался Лин Юэ.

Одну пригласительную для того не составляло труда.

— Помнишь, я говорил, что ты ещё обратишься ко мне по этому поводу? — усмехнулся Мо Чжэньао.

Он встал, подошёл к стойке с вином, снял бутылку красного, откупорил, налил полный бокал и залпом осушил. Для него это красное вино было не отличимо от воды.

— Так ты поможешь или нет? — спокойно спросил Лин Юэ, слегка нахмурившись.

Он думал, что, услышав его просьбу, тот сразу согласится. Похоже, переоценил свою значимость.

— Раз уж ты, наконец, обратился, как я могу отказать? Обязательно помогу. Не то что один билет — даже старшего Фэна к тебе доставить — не проблема, — Мо Чжэньао налил ещё бокал, покрутил его в руке, подошёл и сел рядом с Лин Юэ.

— Тогда спасибо. Если больше ничего, я пойду, — несколько смущённый, Лин Юэ поднялся.

Он не ожидал, что Мо Чжэньао вдруг сядет так близко. Непонятно почему, но взгляд Мо Чжэньао показался ему немного порочным и даже обладающим некой притягательностью.

Наверное, у него проблемы с головой.

— Выпей со мной, — Мо Чжэньао взял Лин Юэ за руку, закинул ногу на ногу, приняв крутую позу.

— Извини, я не пью, — Лин Юэ нахмурился, попытался высвободить руку, но безуспешно.

— Я достану тебе пригласительный. Не слишком ли много — выпить со мной бокал? — небрежно произнёс Мо Чжэньао.

Лин Юэ понял, что он имел в виду. Подумав, Лин Юэ неожиданно сел обратно, что удивило Мо Чжэньао — он думал, тот разозлится, дернёт руку и уйдёт.

— Составлю компанию за выпивкой, но ты же знаешь, я не пью, — сказал Лин Юэ.

Даже если он останется, это не значит, что будет пить.

— Знаю. Не заставляю тебя пить. Просто побудь со мной немного, — с этими словами Мо Чжэньао снова осушил бокал.

Выглядело так, будто он топит в вине эмоции.

Лин Юэ увидел, что его бокал пуст, и встал.

— Уходишь?

На этот раз Мо Чжэньао не стал его удерживать, лишь покачивал пустой бокал в руке.

Лин Юэ не ответил и не ушёл. Он подошёл к стойке, взял оставшуюся половину бутылки, вернулся, откупорил и наполнил пустой бокал.

— Я сказал, что составлю тебе компанию за выпивкой, и не уйду на полпути. Можешь пить сколько влезет, но только не буянь, — Лин Юэ держал бутылку, явно собираясь подливать ему всё время.

Мо Чжэньао тихо усмехнулся и снова осушил бокал. Лин Юэ понимал, что у того что-то случилось, но раз он не говорит, Лин Юэ не станет спрашивать первым.

Через полчаса три бутылки опустели, у Мо Чжэньао появилась лёгкая степень опьянения, но он всё ещё молчал, а Лин Юэ молча подливал.

— Ты не спросишь, что случилось? — внезапно поднялся Мо Чжэньао, смотря свысока на Лин Юэ.

Тот нахмурился и собрался встать, но Мо Чжэньао прижал его обратно, нависнув над ним.

Запах перегара от него был неприятен Лин Юэ, брови сдвинулись ещё сильнее. Он протянул руку, чтобы оттолкнуть, но Мо Чжэньао схватил её.

— Какая у тебя красивая рука, даже глаже, чем у женщины, — Мо Чжэньао, перебирая его пальцы, прошептал нежным голосом.

Лин Юэ не сразу отдернул руку. Похоже, тот пьян. И немудрено — пил так быстро, да ещё и креплёное.

— Юэ, дед уже согласен с нашими отношениями. Когда же ты согласишься выйти за меня?

Во взгляде Мо Чжэньао читалась боль. Он всё это время избегал Лин Юэ, не желая слышать, что тот хочет уйти. Но бегство — не долгосрочное решение.

Брови Лин Юэ вновь сдвинулись. Он не знал, пьян Мо Чжэньао по-настоящему или притворяется, но об этом вопросе он не хотел думать. Нет, он вообще не входил в его планы, потому что он прямо откажет.

— Мо Чжэньао, вставай, — холодно произнёс Лин Юэ.

Какой ещё «выйти»!

Мо Чжэньао, опустивший голову на плечо Лин Юэ, замешкался, но не отстранился.

— Согласишься — встану. Иначе буду прилипать к тебе всю жизнь. Юэ, я правда тебя люблю. Даже без завещания бабушки я хочу быть с тобой всегда.

Это была признание, но в глазах Лин Юэ это выглядело как наглость.

Сдержавшись, Лин Юэ вздохнул и надавил на затылок Мо Чжэньао. Тот, будучи на три части пьяным и на семь трезвым, мгновенно уснул. Лин Юэ не хотел отвечать на такой вопрос и мог только усыпить его.

Похоже, придётся искать другой способ. На лекцию старшего Фэна он очень хотел попасть. Для специалиста по традиционной китайской медицине старший Фэн — это символ в этой области.

На следующее утро у Мо Чжэньао сильно болела голова. В этот момент постучала Я Лянь, неся в руках пиалу с отваром от похмелья.

— Молодой господин, это Сяо Юэ приготовил для вас, от похмелья, — с улыбкой сказала Я Лянь, протягивая пиалу.

— Почему он сам не принёс? — Мо Чжэньао помассировал виски, взял пиалу и залпом выпил.

— Сяо Юэ ушёл рано утром и до сих пор не вернулся, — сказала Я Лянь, забирая пустую пиалу.

— Куда он пошёл?

Мо Чжэньао замер, вдруг что-то вспомнив, и его лицо помрачнело.

Неужели он всё же ушёл?

http://bllate.org/book/15602/1392224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода