× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Claiming the Young Doctor / Завладеть юным лекарем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, подойди сюда.

Лин Юэ стоял у стола с напитками и, услышав, что его зовут, с бокалом в руке подошёл к человеку с улыбкой на лице. Подойдя, он одной рукой держал поднос, другую убрал за спину — движения были очень чёткими и профессиональными.

Тот человек взял с подноса бокал, отхлебнул глоток и, скучающим взглядом оглядывая зал, собирался уже отвернуться, когда Лин Юэ услышал его слова.

— Какая скучная банкета, — сказал он. — Эй, ты, развей меня чем-нибудь, порадуй.

Эти слова были обращены к Лин Юэ. Тот, уже собравшийся уходить, вынужден был остановиться и с улыбкой ответил:

— Извините, сэр, я всего лишь обслуживающий персонал, не умею ничего показывать.

Его тон был спокоен и уверен, ничуть не похож на подобострастие обычного официанта. Человек взглянул на Лин Юэ, удивлённый таким ответом. Обычно в таких случаях должны были соглашаться.

— Разве обязанность обслуживающего персонала не в том, чтобы угождать клиентам? Раз не умеешь показывать, тогда выпей этот бокал.

Он протянул бокал прямо к лицу Лин Юэ.

Лин Юэ продолжал улыбаться, лишь слегка и незаметно отступив на шаг назад, так что нос больше не находился прямо перед бокалом.

— Извините, сэр, во время работы нам запрещено употреблять алкоголь. К тому же, я не умею пить.

Лин Юэ изо всех сил старался не допустить ошибки, чтобы не подвести Су Мэйлин.

Тот человек, получив отказ, нахмурил брови, явно недовольный.

— А если я настаиваю, чтобы ты выпил этот бокал? Что ты тогда сделаешь?

Судя по всему, он намеренно хотел устроить Лин Юэ трудности. Тому это было странно — они же не были в ссоре? Даже если нужно кого-то развлечь, зачем так придираться?

— Кроме извинений, я могу лишь надеяться, что вы поймёте и не станете меня донимать.

Что ещё он мог сделать? Он не пил, и в этом не было исключений. Да и необходимости пить с ним тоже не было.

— Донимать? Что ж, ты угадал. Именно донимать. Этот бокал ты выпьешь.

Его тон вдруг стал угрожающим. Рука снова протянулась, поднося бокал прямо к глазам Лин Юэ.

Лин Юэ нахмурился. С таким неадекватным человеком не стоило слишком церемониться.

— Извините, у меня есть работа.

С этими словами Лин Юэ развернулся, чтобы уйти, но в момент поворота кто-то подставил ему ногу. Он пошатнулся, поднос едва не вылетел из рук. Усилием воли Лин Юэ удержал равновесие, не упав, но его тело сильно наклонилось, левая нога сделала широкий шаг, а поднос оказался прямо над головой одной из женщин.

— Ай! Что ты делаешь?

Благодаря своему невысокому росту женщина избежала удара подносом по голове, но сильно испугалась. Она сердито уставилась на Лин Юэ, и её голос, достаточно громкий, чтобы привлечь внимание всех вокруг, заставил обернуться всех присутствующих.

«Не повезло», — мысленно вздохнул Лин Юэ. Неужели в этом году у него неблагоприятный период? Почему всё идёт наперекосяк, одно за другим?

— Извините, мадам, — с улыбкой извинился он. — Меня только что оцарапала шальная кошка, вы испугались. Очень сожалею.

Женщина уже собиралась разразиться гневной тирадой, но, услышав голос Лин Юэ, её пыл мгновенно угас.

— Сяо Юэюэ?! Боже мой, это правда ты?

Её голос был полон радостного изумления. Приподняв подол платья, она быстро подошла к Лин Юэ и, глядя на него, расплылась в улыбке до ушей.

— Лин Цзин?

Лин Цзин. Его одноклассница по старшей школе, высокомерная школьная красавица, за которой ухаживали многие, но которая почему-то любила проводить время с Лин Юэ. Хотя он воспринимал её просто как одноклассницу.

— Да, это я! Сяо Юэюэ, не думала, что снова тебя встречу, это же прекрасно!

Глаза Лин Цзин загорелись, она была так взволнована, что не знала, куда девать руки и ноги, полностью забыв о человеке, стоявшем позади неё.

— Почему ты в форме обслуживающего? Ты здесь работаешь официантом?

Увидев одежду Лин Юэ, она снова ахнула от удивления. От её былой высокомерности не осталось и следа.

— Угу. Мне нужно идти работать, веселись.

С улыбкой Лин Юэ развернулся, спокойный и невозмутимый.

Лин Цзин, увидев, что он уходит, схватила его за руку и торопливо сказала:

— Сяо Юэюэ, оставь мне свой номер телефона, я завтра позвоню. Если неудобно говорить адрес, я сама тебя найду, ладно?

Её голос звучал как настоятельная просьба, что удивило окружающих. Все знали, что мисс из семьи Лин высокого о себе мнения и ни на кого не смотрит свысока. Даже Мо Чжэньао, главный герой сегодняшнего вечера, не был для неё исключением. Но откуда взялся этот официант, который сумел завоевать её благосклонность? И ещё «Сяо Юэюэ»! Кто он такой?

— Вчера потерял телефон. У меня нет постоянного места жительства, если дам, ты всё равно не найдёшь, так что не стоит. Мне нужно работать, хорошо проведи время.

Лин Юэ слегка нахмурился. Он не ожидал, что Лин Цзин при всех будет просить у него номер и адрес, да ещё с таким нежеланием отпускать. Это сулило одни проблемы.

Он уже видел, как мужчина-менеджер направляется в их сторону. Тот обязательно воспользуется этой ситуацией, чтобы создать проблемы Су Мэйлин.

— Ты не уйдёшь. Этот бокал ты ещё не выпил.

Сделав шаг, Лин Юэ столкнулся с мужчиной, преградившим ему путь. Тем самым, который требовал выпить. Лин Юэ смотрел на него, и ему очень хотелось дать пощёчину этому неадекватному типу. Неужели у него в голове каша? Ему же уже сказали, что он не будет пить!

— Извините, сэр, во время работы нельзя употреблять алкоголь.

Лин Юэ двинулся с места и мгновенно оказался слева от мужчины. Его скорость была отнюдь не обычной. В глазах мужчины мелькнуло удивление, а в уголках губ заиграла едва заметная улыбка.

— Что ты делаешь?! Если господин Цзян предлагает тебе выпить, это большая честь. Немедленно выпей!

Менеджер уже подошёл к Лин Юэ и, услышав слова мужчины, тут же грубо отчитал его.

Лин Юэ холодно посмотрел на него. Если бы не Су Мэйлин, он бы уже заставил этого мужчину хлебнуть лиха.

— Менеджер, извините, я не пью алкоголь, — после паузы Лин Юэ всё так же спокойно повторил.

Но менеджер явно хотел раздуть скандал. Его взгляд постоянно блуждал по залу — он наверняка искал Су Мэйлин. У этого мужчины точно не все дома? Что ему даст раздувание этой истории?

— Вино, поднесённое господином Цзянем, ты должен выпить, даже если не можешь! — твёрдо заявил менеджер.

Вокруг уже собралась толпа, все обсуждали Лин Юэ.

В обычной ситуации Лин Юэ махнул бы рукой и ушёл — уволился. Но сейчас, во-первых, ему были нужны деньги, а во-вторых, нельзя было создавать проблемы Су Мэйлин. Эта вся шумиха была явно направлена на то, чтобы сделать её ответственной, ведь это она его наняла.

— Менеджер, извините, я действительно не могу пить. Доброту господина Цзяня я ценю, спасибо. Но я правда не пью, — настойчиво отказался Лин Юэ.

Менеджера это так взбесило, что он скрипел зубами. Он зло посмотрел на Лин Юэ, затем усмехнулся и занёс руку, чтобы дать ему пощёчину. Его движение было очень быстрым, явно он тренировался. Но рука замерла в воздухе, не успев опуститься, потому что её одновременно схватили двое.

— Кто разрешил тебе его трогать?!

Эти двое произнесли это в унисон, затем посмотрели друг на друга, лица оставались бесстрастными.

Мо Чжэньао и тот мужчина, который требовал, чтобы Лин Юэ выпил, одновременно схватили руку менеджера. В их глазах читался холодный убийственный взгляд, от которого у того затряслись все члены, а лицо побелело.

Лин Юэ смотрел на них. То, что вмешался Мо Чжэньао, было ожидаемо, но то, что этот приставучий тип тоже поможет, стало неожиданностью.

Оба мужчины одновременно отшвырнули руку менеджера. Тот отлетел назад и упал на пол. В шоке он поднял голову и уставился на Мо Чжэньао и господина Цзяня, в его взгляде читались паника и страх — этих двоих ему было не перечить.

— Извинись перед ним, — холодно произнёс Мо Чжэньао.

Эти четыре слова привлекли внимание всего зала. Менеджер Ли был в отеле «Синькэ» лицом не последним, и то, что Мо Чжэньао публично заставил его извиняться перед официантом, было похоже на пощёчину всему отелю «Синькэ».

Но эту пощёчину Мо Чжэньао нанёс, и кто посмел бы его осудить?

Цзян Чжэн не ожидал, что Мо Чжэньао тоже вмешается. Заинтересовавшись, он предпочёл не вмешиваться, наблюдая за развитием событий.

Менеджер Ли поднялся, торопливо кланяясь Мо Чжэньао, весь в поту.

— Простите, господин Мо, я не знал, что он ваш человек. Очень сожалею.

Лицо менеджера Ли исказилось, от прежней наглости не осталось и следа. Перед Мо Чжэньао он был как жалкая мышь, не смея даже поднять голову и посмотреть в глаза.

Мо Чжэньао холодно и с презрением скользнул по нему взглядом. Если бы не публичная обстановка, та рука уже была бы оторвана.

http://bllate.org/book/15602/1392150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода