× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод CEO: Put Your Clothes On [Entertainment Industry] / Босс: Оденься, пожалуйста [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От недавних движений выступила испарина. Чу Чэн снял пальто и повесил его на руку, осмотрел небольшую комнату.

— Отсюда до моей компании совсем близко.

— М-м, я специально здесь выбрал.

Хотел быть поближе к тебе, — молча подумал Су Ланьцяо.

Чу Чэн кивнул и повернулся к выходу:

— Отдыхай как следует, я пошёл.

— Господин Чу... — Су Ланьцяо схватил подушку и, сжимая её в руках, не удержался и окликнул его.

Чу Чэн обернулся, слегка приподняв бровь, ожидая продолжения.

Су Ланьцяо стиснул зубы, но всё же спросил:

— Почему вы сегодня пришли на показ?

— Освободился, зашёл по пути посмотреть, — голос Чу Чэна не изменился.

— Тогда... почему вы так хорошо ко мне относитесь? Помогаете обработать рану, помогаете найти негодяя и... даже принесли меня домой на руках? — Сердце Су Ланьцяо то сжималось, то разжималось. Он чувствовал, что ведёт себя слишком жеманно, но не мог не докопаться до сути.

Он отлично знал, что ответ будет не таким, как он надеется, что ему будет больно и обидно, но всё равно хотел спросить.

Чу Чэна удивила прямота Су Ланьцяо. Его тёмные глаза пристально смотрели на юношу, в голосе слышалась некая рассеянность:

— Вчера вечером ты хорошо себя показал. Это тебе награда.

Из-за травмы ноги съёмки для рекламы корпорации Чу пришлось отложить. Последние пару дней Су Ланьцяо не мог никуда выходить, сидел дома и смотрел сериалы, наслаждаясь бездельем.

Тема [Призрачное_падение] в сети, вопреки его ожиданиям, не пошла на спад, а, наоборот, набирала обороты. Пользователи даже наделали скриншотов в разных позах, выбрав тот самый момент, когда он с открытым ртом падал на колени, и создали целую серию мемов с самыми разными, кричаще яркими подписями:

[Склоняюсь перед вами!!!]

[Мама, приветствую вас, можно побольше денег на карманные расходы?]

[Я упал, только ваши объятия помогут мне подняться]

[Сегодня жизнь снова горька]

[Жизнь пнула меня, и я остался лежать, как солёная рыба]

[Заказчик-папочка, я виноват, скольжу по полу и молю голым коленками о прощении]


Перелистывая эти злые мемы, Су Ланьцяо уже готов был рассмеяться. Такие талантливые люди, чего они в стендап не идут?

Юэ Си стремительно влетел в квартиру с кучей еды и с подозрением посмотрел на Су Ланьцяо, улыбавшегося до ямочек:

— Ты что, травмировался и ещё так радуешься?

— Смотрю мемы, которые по мне в сети наделали. Я даже несколько сохранил, хочешь — скину, — Су Ланьцяо беспечно пожал плечами, осторожно спустил ноги с дивана и, подражая язвительному тону мемов, проговорил. — Жизнь трудна, первым делом — на колени.

Юэ Си цокнул языком, вспомнил об этой неприятной истории и вздохнул:

— У тебя действительно стальные нервы. Вот только неизвестно, сможет ли господин Чу восстановить твою невинность.

Если Чу Чэн захочет что-то сделать, он обязательно это сделает.

Просто нужно время.

— Значит, компания не собирается вмешиваться, да? — Су Ланьцяо поджал губы, небрежно стянул резинкой распущенные волосы и медленно заковылял к обеденному столу.

Юэ Си стал раскладывать еду с доставки, уставляя весь стол:

— Компания только рада, что в сети много обсуждают и нагнетают ажиотаж. К тому же, ты и Ся Жань оба из Синьюй. Как думаешь, на чьей стороне будет компания?

— У восемнадцатилинейщиков нет прав, — Су Ланьцяо кивнул и горько усмехнулся, отодвинул стул и сел. Его глаза вдруг загорелись при виде коробок с едой. — Это та самая чэндуская закуска с Пятиперекрёстка?

— Ага, специально час ехал, чтобы купить тебе, бедняжке, — Юэ Си протянул ему палочки и принял самый что ни на есть сплетнический вид. — В последние дни не успел спросить, что вообще происходит между тобой и господином Чу? Как такая важная персона вдруг взялась тебе помогать?

Су Ланьцяо неторопливо грыз кроличью головку, его тон был спокоен:

— Мы переспали. Ему понравилось, вот он и помогает.

Пару дней назад Чу Чэн действительно так сказал. Хотя по тону это звучало как шутка, и, сказав это, он просто закрыл дверь и ушёл, Су Ланьцяо чувствовал, что Чу Чэн действительно так думал.

— Переспали??? В том смысле, в котором я думаю? — Юэ Си вытаращил глаза, его голос взвился на восемь тонов выше. Он даже забыл про утиную шейку, и всё его существо застыло в ошеломлённой прострации.

— М-м, — подтвердил Су Ланьцяо, не прекращая жевать. — А что ещё это может значить?

— Господин Чу — гей??? Боже!!! Эта информация просто взрывная. О боже, мне нужно прийти в себя, — Юэ Си вообще снял перчатки, возбуждённо дёрнул Су Ланьцяо за рукав. — Я знаю, что ты гей. Ты его что, распрямил?

Губы Су Ланьцяо покраснели от перца кроличьей головки. Он наклонился, сделал глоток воды через соломинку и только потом неспешно ответил:

— Не знаю, я ли его распрямил, и были ли у него до этого другие. Мы просто переспали два раза, вот и всё.

— Понял, приятели по постели. Но по твоим словам чувствуется какая-то кислинка. Эй, ты что, в него влюбился? Это же большая шишка, даже если влюбишься — не достанешь. Советую даже не задумываться, — Юэ Си быстро соображал и вскоре переварил эту шокирующую информацию, разложив всё по полочкам.

Он был прав. Су Ланьцяо тоже понимал, что эта любовь ведёт в никуда, но как можно удержаться от чувств?

Когда любишь человека, хочешь быть рядом каждую секунду, готов сделать для него что угодно, отдать даже жизнь.

Су Ланьцяо тихо вздохнул. Сердце сжалось от боли, он не стал отвечать.

Юэ Си почувствовал, что атмосфера накалилась, и снова принялся за утиную шейку, сменив тему:

— Но ты же всё время твердил про того загадочного братца. На словах прямо-таки умирал от любви. Как же твоё тело так быстро тебя предало?

— Братан, ты действительно мастерски бьёшь в больное место. Чу Чэн и есть тот самый братец, — Су Ланьцяо действительно поражался своему другу, будто тот тыкал в его сердце ножом, раз за разом. От этой еды стало совсем тошно.

Юэ Си снова успешно выпучил глаза и взвыл:

— Господин Чу — это тот самый, тот самый, о котором ты твердил несколько лет? Значит, в тот день, когда ты меня бросил, ты ушёл с ним домой? Боже, даже в сериалах так не снимают. Это же, это же просто судьба.

Су Ланьцяо криво усмехнулся. Какую, к чёрту, судьбу? Встретились только спустя восемь лет.

Он чувствовал себя измотанным физически и морально, безвольно развалился на стуле и механически жевал закуску. Вкус был тот, который он любил, но аппетита не было ни капли.

Во рту было горько, и эта горечь, казалось, расползалась из глубины сердца по всему телу, пропитывая нерв за нервом.

Безответная любовь — это так горько.

Молча доев, Юэ Си похлопал себя по животу, закинул ногу на ногу и стал листать Weibo.

— Боже, этот сукин сын Ся Жань выложил твой мем! Да он совсем рехнулся!

— М-м? — Су Ланьцяо протянул шею, взял телефон и посмотрел Weibo Ся Жаня. В посте была всего одна фраза: [Сегодня снимались с девяти утра до девяти вечера. Наконец-то можно отдохнуть].

К посту был прикреплён мем с Су Ланьцяо: [Склоняюсь перед вами]. Комментариев было уже больше тысячи.

[Брат Жань действительно в тренде, сразу мемы в ход пустил]

[Ся Жаню нехорошо так пинать лежачего... Вы же в одной компании]

[Эй, ты что, фанат Су Ланьцяо? Своего кумира защищаешь, а сам он работать не умеет?]

[Наш Жаньжань искренний, что тут такого — мем использовать?]

[Брат Жань, молодец, целый день снимался, куда лучше какого-то там, кто на показе упасть умудрился]

[Наверное, многие втихую ржут, брат Жань остаётся собой, так держать!]

[Значит, Ся Жань действительно сам ведёт Weibo, ха-ха-ха-ха]


Су Ланьцяо фыркнул. Этот человек действительно не оставлял себе путей к отступлению, не боялся, что потом получит по лицу?

Он молча сделал скриншот этого поста, и тут же всплыл новый пост от Ся Жаня: [Зато большой босс угостил меня ужином в награду за сегодняшний тяжкий труд (радость) (радость) (радость)].

К посту были прикреплены две фотографии: одна — закулисный кадр со съёмок, вторая — еда на столе.

И зачем этому человеку всё выкладывать в Weibo? Точно, ещё и исподтишка хвастается, какие у него хорошие отношения с каким-то боссом. Совсем Weibo за личный блог принял.

В душе Су Ланьцяо перевернулся огромный белоголовый орлан. Он бегло открыл прикреплённые фото, увеличил их, и его зрачки резко сузились при виде второй картинки.

Этот стол из серого мрамора был ему до боли знаком. Точно такой же стоял на вилле Чу Чэна.

http://bllate.org/book/15599/1391519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода