× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant With My Child / Магнат беременен от меня: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Пекине температура всё ещё ниже нуля, при разговоре изо рта идёт пар. А в это же время года в Лос-Анджелесе солнце светит так ярко, что не похоже на зиму. Бай Сяо вдыхал свежий воздух, и настроение у него было особенно ясным.

Оказавшись на чужбине, Бай Сяо наконец-то мог не кутаться так сильно. Сходя с самолёта, он уже снял пуховик и переоделся в куртку. Вокруг тоже было в основном иностранцев, Бай Сяо не боялся, что его узнают, убрал солнцезащитные очки в сумку и включил телефон.

Сделал селфи фронтальной камерой, отправил в WeChat Чэн Юэ:

[Я наконец-то благополучно приземлился!!! Солнце Калифорнии оправдывает свою славу.]

Вскоре он получил сообщение от Чэн Юэ:

[Хорошо, я уже отправил за тобой водителя, свяжись с ним.]

Тон казался холодным, но Бай Сяо знал, что тот наверняка постоянно следил за WeChat, ожидая его сообщения.

Бай Сяо шёл и, глядя на эти самые обычные слова, улыбался.

— И тут он столкнулся с человеком.

— Простите, простите, вы в порядке? — ещё не разглядев человека, Бай Сяо сначала извинился, поднял голову и увидел перед собой женщину в солнцезащитных очках, которая выглядела… даже знакомой.

Кто это? Бай Сяо на мгновение застыл.

— А, ничего, извините, я только что разговаривала с ассистентом и не заметила… — та женщина тоже поспешила извиниться.

Она не заметила, что после того, как Бай Сяо услышал её голос, его лицо мгновенно окаменело, и он украдкой ахнул.

— Да это же мама Чэн Юэ, Цзин Юйжоу! Как она здесь оказалась! Как он мог столкнуться с ней! Чэн Юэ же не говорил ему, что она тоже приедет!!!

В этот момент та женщина наконец разглядела лицо Бай Сяо, её глаза расширились:

— Эй… а ты не…

В душе Бай Сяо возникло напряжение, а затем он услышал, как она говорит:

— Ты не тот актёр… тот, который спас Юй Си? Как тебя зовут? А, точно, Бай Сяо?

Бай Сяо оцепенел и кивнул.

— Ах, — женщина сняла солнцезащитные очки, с улыбкой протянула ему руку, — здравствуйте, Цзин Юйжоу, я, можно сказать, ваша… поклонница.

Наверное, калифорнийское солнце слишком яркое, раз у него возникли галлюцинации.

Это точно галлюцинации!!!

Видя, что он не двигается, улыбка Цзин Юйжоу стала немного неловкой:

— …Что такое?

Бай Сяо сделал вдох, чтобы успокоиться, и поспешно протянул руку, чтобы пожать её:

— Здравствуйте, простите, я… я просто не ожидал, что здесь кто-то может меня узнать, на мгновение растерялся.

Цзин Юйжоу забрала руку, погладила мех, лежащий на плече:

— Как же не узнать, Юй Си — звезда первой величины, тогда эта новость была повсюду, тебя должно быть многие узнают. Да и я видела твои работы, очень неплохо, продолжай в том же духе.

После этих слов Бай Сяо наконец успокоился и с некоторым недоумением спросил:

— А как вы обратили на меня внимание?

— Ах, — Цзин Юйжоу опустила глаза и улыбнулась, сейчас её мягкость и аристократизм совсем не напоминали безумие, проявленное тогда в больнице, даже чувствовалась некоторая девичья наивность, — вообще-то я обычно не слежу за светскими сплетнями, но… та новость напомнила мне о моей первой встрече с моим мужем.

Любопытство Бай Сяо мгновенно возросло: не ожидал, что сможет таким образом услышать сплетни о родителях Чэн Юэ.

— Тогда я была ещё очень молода, он пришёл к нам в гости. Я в то время была очень своенравной, залезла на цветочную подставку, чтобы сорвать цветы. Когда он проходил мимо, я с любопытством посмотрела на него, потом не удержалась и упала с подставки… он поймал меня.

Бай Сяо не ожидал, что у них было такое начало, и улыбнулся:

— Должно быть, это было очень романтично.

— Да, очень романтично, — Цзин Юйжоу опустила голову, на лице появилась ностальгическая улыбка. — Я уже давно не вспоминала об этом… пока не увидела ту новость.

Бай Сяо кивнул:

— …Вы, наверное, очень его любите.

Цзин Юйжоу посмотрела на него, замерла, а затем выдала счастливую улыбку и сказала:

— Да, мы очень любим друг друга.

Бай Сяо смотрел на её улыбку, и в душе у него было странное чувство.

Цзин Юйжоу вдруг иронично усмехнулась:

— Об этом я много лет ни с кем не говорила, не думала, что расскажу незнакомцу. У нас действительно есть иньянь, правда?

Бай Сяо согласился:

— Правда.

— Тогда, господин Бай, можно сфотографироваться с вами?

Бай Сяо почувствовал, что чуть не подавился собственной слюной, и мог только улыбаясь сказать:

— Можно, без проблем.

… И вот так, мама Чэн Юэ прислонилась к его левому плечу, и они сделали яркую совместную фотографию.

Бай Сяо тоже достал телефон и сделал снимок. Они разошлись, и он услышал, как Цзин Юйжоу говорит:

— Как у вас сейчас дела с Юй Си?

— Кх-кх-кх… — Бай Сяо наконец подавился. — Нет-нет-нет, ничего, между нами ничего нет, я просто случайно оказался рядом, помог, чем мог…

— О, — на лице Цзин Юйжоу появилось выражение «я понимаю», — вам, звёздам, тоже непросто, не волнуйся, я не буду болтать лишнего.

Бай Сяо сложил ладони вместе, сделав умоляющее выражение лица.

Цзин Юйжоу не могла сдержать смех:

— Спасибо за фотографию, тогда, может, встретимся как-нибудь ещё?

Бай Сяо кивнул:

— Встретимся ещё.

Они наконец разошлись.

Бай Сяо чувствовал, что его сердце до сих пор бешено колотится, поспешно достал телефон и отправил ту фотографию Чэн Юэ:

[О боже! Посмотри, кого я встретил!!!!!!]

Через некоторое время Чэн Юэ наконец ответил:

[…???]

[Ты… уверен, что не обработал фото, чтобы подшутить надо мной?]

Бай Сяо прижал руку к груди:

[Ты не знал, что твоя мама приехала в Лос-Анджелес? Может, она узнала, где ты живёшь, и приехала к тебе!!!]

Чэн Юэ ответил:

[Вряд ли, я сказал ей, что я в Нью-Йорке.]

[Ты уверен?!!! Самое страшное, что твоя мама ещё и заговорила со мной! Она меня знает, ааа!!! Почему она меня знает?!!!]

[…]

Бай Сяо даже через экран мог представить себе недоумённое выражение лица Чэн Юэ.

[Лучше сначала побеспокойся о водителе… она знает его.]

В этот момент Бай Сяо уже дошёл до выхода для встречающих. Он оглянулся на всё ещё находящуюся позади него Цзин Юйжоу, та снова о чём-то говорила со своим ассистентом.

Бай Сяо быстро, почти бегом, вышел из зоны прибытия, схватил уже замеченного им товарища водителя и, не объясняя, надел свою бейсболку на голову водителя в костюме, затем порылся в сумке и протянул ему солнцезащитные очки:

— Быстрее, быстрее, пойдём скорее, госпожа сзади.

Водитель: «…»

Цзин Юйжоу с ассистентом последовала за человеком, который приехал за ней, на парковку и издалека увидела, как Бай Сяо залезает в машину.

Она остановилась и с удивлением сказала:

— Этот маленький звёзды ещё и довольно богат, Maserati.

Женщина рядом усмехнулась:

— Ты ещё и интересуешься маленькими звёздами?

— Случайно познакомилась сегодня, раньше тоже хорошо к нему относилась… Эй? А номер на его машине…

— Что такое?

Цзин Юйжоу покачала головой:

— Ничего, девять-два-семь — это день рождения моего сына.

— Какое совпадение?

Цзин Юйжоу улыбнулась, не придав значения, и пошла с ней искать машину.

В машине Цзин Юйжоу достала телефон и опубликовала запись в Moments и Weibo:

[В Лос-Анджелесе прекрасное солнце, случайно встретила знаменитость. [Фото]]

Женщина, которая за ней приехала, с улыбкой посмотрела на неё:

— Хорошее сегодня настроение?

— М-м… хорошо, вспомнилось кое-что… прекрасное из прошлого.

— Эх… — та покачала головой. — Как бы прекрасно ни было прошлое, им всю жизнь не проживёшь, правда? Всегда нужно смотреть вперёд.

Улыбка на лице Цзин Юйжоу постепенно исчезла, она сидела в машине и больше не произнесла ни слова.

Когда Цзин Юйжоу скрылась из виду, Бай Сяо наконец облегчённо вздохнул.

Машина ехала больше часа, прежде чем наконец добралась до виллы, где жил Чэн Юэ. Водитель помог Бай Сяо вынести багаж из машины. Бай Сяо подошёл первым и нажал на звонок.

Дверь открыла тётя Мэй:

— Бай Сяо, ты наконец-то приехал!

— Давно не виделись, тётя Мэй, — Бай Сяо с улыбкой поздоровался.

Передав вещи тёте Мэй, он увидел стоящего неподалёку и смотрящего на него Чэн Юэ.

В этот момент ему вспомнилась сцена, когда он впервые тайком последовал за Чэн Юэ домой.

Сегодня на нём был более свободный серый домашний костюм, отчего он казался мягче, чем когда-либо прежде.

http://bllate.org/book/15597/1390906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода