× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant With My Child / Магнат беременен от меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От поля для гольфа до площадки для прыжков с парашютом пешком нужно было идти больше двадцати минут. Погода была хорошей, и они втроём неспешно прогулялись туда. Прибыв на место, персонал сообщил им, что директор Чжан уже поднялся на борт самолёта и, вероятно, скоро вернётся.

Ло Цзунъюнь и Чэн Юэ были здесь постоянными клиентами, раз в год обязательно приезжали сюда несколько раз просто так, поэтому персонал их уже знал в лицо. Цюй Хао же никогда раньше не прыгал с парашютом, поэтому Ло Цзунъюнь попросил сотрудников сначала объяснить ему основы.

Несмотря на свою обычную скованность, Цюй Хао на этот раз проявил огромный интерес. После того как сотрудник объяснил, как раскрывается парашют, он добавил:

— … Так как это ваш первый прыжок, с вами будет инструктор. Вам нужно просто сосредоточиться на острых ощущениях от свободного падения.

Ло Цзунъюнь подошёл ближе:

— А я могу прыгнуть с ним вместе?

Сотрудник улыбнулся:

— К сожалению, нет. У вас есть только лицензия на одиночные прыжки, вы не можете брать с собой пассажиров.

— Ц-ц, — Ло Цзунъюнь выразил сожаление. — Похоже, мне нужно срочно получить и сертификат инструктора, чтобы потом показать тебе, что значит лететь крыло в крыло!

Цюй Хао лишь сдержанно улыбнулся и ничего не сказал.

Когда Ло Цзунъюнь и Цюй Хао готовились к подъёму в самолёт, директор Чжан уже вернулся. Директору Чжану было около сорока лет, он был слегка полноват, но очень энергичен. Они обменялись приветствиями, после чего Ло Цзунъюнь и Цюй Хао отправились прыгать, а Чэн Юэ и директор Чжан воспользовались этим временем, чтобы обсудить все необходимые вопросы. Когда они вышли с площадки, было уже около пяти вечера.

Только подойдя ко входу, директор Чжан, кажется, увидел знакомого:

— Сяо Оу?

Оу Е поспешил подойти поздороваться:

— Директор Чжан, давно не виделись! Вы тоже с друзьями пришли прыгать с парашютом?

— Да, вот только вышел и сразу тебя увидел, вот это совпадение, — взгляд директора Чжана перешёл на человека позади него. — А это…?

Увидев того, кто стоял позади, сердце Чэн Юэ ёкнуло.

— Бай Сяо, актёр, — естественно подхватил Бай Сяо, уверенно пожимая ему руку.

Директор Чжан познакомился с Бай Сяо и, заметив, что Оу Е перевёл взгляд на людей позади него, сказал:

— Давайте, я представлю.

Он сначала похлопал Оу Е по плечу, представляя его компании Чэн Юэ:

— Это второй сын Группы Оу, Оу Е.

Затем представил окружающих:

— Это господин Ло Цзунъюнь и господин Чэн Юэ. Думаю, вы о них слышали, так что не буду много говорить. А это друг господина Ло, Цюй Хао, тоже актёр. Какое совпадение — одной профессии с Бай Сяо!

Цюй Хао с улыбкой взглянул на Бай Сяо:

— Мало того, что совпадение, мы не так давно работали вместе на одной съёмочной площадке, мы старые знакомые.

Увидев, что Бай Сяо и Чэн Юэ выглядят незнакомыми, его улыбка приобрела многозначительный оттенок.

Однако в этот момент Бай Сяо было совершенно не до того, что тот думал.

После взаимных рукопожатий все вместе направились в комнату отдыха.

В голове Чэн Юэ всё ещё звучали мысли о содержании, и теперь, увидев Бай Сяо, он почувствовал странное смущение. Он взглянул на Бай Сяо и увидел, как тот смотрит на него взглядом, острым как нож:

— Ты прыгаешь с парашютом! Ты с ума сошел?!

Когда все уселись в комнате отдыха, разговор зашёл о впечатлениях от прыжков. Чэн Юэ так и не нашёл возможности объясниться, отчётливо ощущая беспокойство и тяжёлую атмосферу, исходящую от Бай Сяо.

Обсуждая технику прыжков, директор Чжан заметил, что Бай Сяо, судя по всему, тоже хорошо разбирается в теме, и с удивлением спросил:

— Господин Бай, вы ведь здесь не впервые?

Оу Е вставил реплику:

— Он недавно вместе со мной получил лицензию на одиночные прыжки категории A, так что у него уже есть некоторый опыт.

Бай Сяо с улыбкой кивнул и сказал:

— Я принесу несколько бутылок воды.

Услышав это, Оу Е тут же достал свою членскую карту и протянул ему — здесь действовала система членства, и только по карте можно было делать заказы.

Однако, когда карта была протянута, выражение лиц присутствующих стало несколько напряжённым.

Лицо Чэн Юэ мгновенно потемнело, но Бай Сяо этого не заметил, просто спокойно взял карту и направился к стойке.

*

На полпути к стойке Бай Сяо увидел, что Цюй Хао тоже последовал за ним с безразличным видом:

— Помогу тебе донести.

Бай Сяо вспомнил, каким общительным тот был на съёмочной площадке, и с трудом связывал тот образ с сегодняшним Цюй Хао. С интересом глядя на него, он сказал:

— Сегодня ты выглядишь не очень-то воодушевлённым.

— Хм, — фыркнул Цюй Хао. — Рядом с большими шишками как я могу быть воодушевлённым?

Бай Сяо был удивлён — уж слишком прямолинейно!

Тот господин Ло Цзунъюнь, наверное, и был его спонсором. Похоже, он неплохо относится к Цюй Хао, иначе не стал бы делать недовольное лицо, когда директор Чжан не смог назвать его имя. Но состояние Цюй Хао казалось не совсем обычным, будто он что-то скрывает, подавляя в себе.

Видя, что Бай Сяо молчит, Цюй Хао искоса взглянул на него:

— А ты, похоже, в прекрасном настроении. Карту спонсора используешь довольно привычно. Только вот неясно, сколько же у тебя вообще спонсоров?

Бай Сяо привык к свободному общению с Цюй Хао и лишь сейчас осознал, какое недопонимание мог вызвать его предыдущий поступок. Он объяснил:

— Оу Е просто мой друг. Я взял его карту, потому что он раньше был мне должен.

Не успели они обменяться и парой фраз, как подошли к стойке.

Бай Сяо протянул карту официанту. Тот принял её, провёл и сказал:

— Господин, ваш заказ на сумму 192 юаня. Через мгновение мы доставим вам воду.

Бай Сяо махнул рукой:

— Не нужно, мы сами отнесём.

— Хорошо.

Пока официант ушёл в заднее холодильное помещение за водой, Цюй Хао облокотился на стойку и, глядя на Бай Сяо, спросил:

— Ну а господин Чэн тогда? В тот раз говорил что-то вроде «директор Чэн очень по вам скучает, просит вас поскорее вернуться», а?

Цюй Хао приподнял бровь с видом «интересно, что ты теперь придумаешь».

… Кхм, провал.

Но даже если провал, ничего страшного. Бай Сяо находил это даже забавным — не ожидал, что они могут так случайно столкнуться.

Не успев ответить Цюй Хао, он вдруг о чём-то вспомнил и окликнул официанта:

— Не все бутылки со льдом, принесите две комнатной температуры.

Хотя уже наступила осень, сегодня было жарко и сухо. Видя, что компания только что зашла с улицы, официант по умолчанию взял воду со льдом. Услышав его слова, он поспешил поменять.

Цюй Хао удивился:

— Кто будет пить комнатной температуры?

Бай Сяо ещё не придумал, как его обмануть, но тут ему в голову пришла идея. Он слегка поднял уголки губ:

— Хочешь поспорить, директор Чэн точно будет пить комнатной температуры?

С видом «я лучше всех его знаю».

Цюй Хао нахмурился:

— Так уверен?

Бай Сяо пожал плечами:

— Через мгновение посмотрим, разве нет?

*

Сомневаясь, Цюй Хао последовал за ним обратно. Они поставили бутылки с водой на стол. Четверо беседующих машинально потянулись к бутылкам, покрытым инеем от холода.

В душе Цюй Хао усмехнулся: Вот дурак, я ему поверил.

Однако Чэн Юэ, только что взяв бутылку, замер на две секунды и снова поставил её на место.

Цюй Хао: … ???

Ло Цзунъюнь, кажется, вдруг что-то вспомнил и протянул ему бутылку с водой комнатной температуры, стоявшую рядом:

— Точно, чуть не забыл, у тебя же последние дни желудок болит.

Цюй Хао с изумлением посмотрел на Бай Сяо: Он и правда знал? Неужели они и вправду…

И тут он заметил, что лицо Бай Сяо стало чрезвычайно серьёзным.

В этот момент Бай Сяо отчаянно желал, чтобы эта компания поскорее разошлась, и он мог бы спросить Чэн Юэ, что же на самом деле происходит. Только что он волновался из-за прыжков с парашютом, а теперь начал беспокоиться о его желудке — раньше же тётя Мэй не говорила, что у него проблемы с желудком…

Чэн Юэ пил воду комнатной температуры, испытывая смешанные чувства.

Он знал, что эту воду Бай Сяо принёс специально для него, но одна мысль о том, как тот естественно взял карту Оу Е, вызывала у него сильное раздражение.

В голове он перебирал возможные отношения между ними, но никак не мог придумать правдоподобную причину, по которой сын богатой семьи позволил бы бедному простолюдину пользоваться своей картой.

Раньше он ещё думал, что слова Бай Сяо о том, чтобы он содержал его, были шуткой.

А что, если это и вправду не шутка?

В итоге вторая бутылка воды комнатной температуры, естественно, оказалась у Бай Сяо. Оу Е, поняв его намерения, возвращая карту, подмигнул ему и загадочно улыбнулся. Бай Сяо не сдержался и закатил глаза.

В глазах Чэн Юэ этот обмен взглядами выглядел слишком интимным. Его рука, сжимавшая бутылку, невольно сжалась крепче.

В мгновение ока, кроме Ло Цзунъюня и директора Чжана, все остальные погрузились в свои мысли, рассеянные и отстранённые.

*

http://bllate.org/book/15597/1390806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода