× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant With My Child / Магнат беременен от меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что кто-то зовет его по имени, Бай Сяо вздрогнул, обернулся и увидел знакомое лицо — Цюй Хао, тоже главного героя этого сериала.

— Цюй Хао, ты как тут оказался?

— Внутри душно, вышел подышать.

Бай Сяо кивнул и улыбнулся, но в душе насторожился, потому что заметил, что выражение лица Цюй Хао в этот момент никак нельзя назвать дружелюбным.

После того как они оба попали в съемочную группу, у них не было никакого личного общения, кроме совместных съемок. Бай Сяо действительно не мог понять, когда он успел его обидеть.

— Мы впервые встретились еще на пробах к сериалу «Любовь с первого взгляда», ты помнишь?

— ...А, помню, — сказал Бай Сяо, внутренне чувствуя неловкость — на самом деле он вообще не помнил.

«Любовь с первого взгляда» — это городская комедия, которая недавно была довольно популярна. Он играл в ней младшего брата главной героини, и получил эту роль как раз после тех проб. Цюй Хао, произнеся это, дал ему понять, что они ходили на пробы на одну и ту же роль.

Цюй Хао, видя его невозмутимый вид, приподнял бровь и закурил сигарету.

Бай Сяо не любил запах табака, но не стал возражать, лишь незаметно немного отстранился.

Цюй Хао перед ним уже не был тем учтивым человеком, каким был перед режиссером. Он искоса оглядел Бай Сяо и сказал:

— Я не думал, что на этот раз ты снова согласишься играть второстепенную роль.

...??? А что еще играть, разве с его уровнем можно играть главную роль?

Бай Сяо вдруг подумал, что тот тоже дебютировал примерно в то же время, но за тот же год, пока он все еще болтался в второстепенных ролях, другой уже играл главные...

Если у него дела идут лучше, чем у меня, зачем так язвительно говорить?

Внутренне он немного покритиковал про себя, а вслух сказал:

— ...Мне эта роль очень нравится.

Цюй Хао, казалось, был очень пренебрежительным, выпустил дымное кольцо и сказал:

— О, правда? А я думал, ты просто недостаточно хорошо услужил своему спонсору.

...Что? Какому спонсору?

Цюй Хао, видя его ошарашенное выражение, раздраженно сказал:

— Что притворяешься...

Бай Сяо был в полном недоумении, не мог понять ход его мыслей и на мгновение даже не сообразил, как ответить. Они оба застыли, уставившись друг на друга.

Как неловко.

Внезапно кто-то прервал эту неловкость.

— Господин Бай, так вот вы где.

Услышав голос, Бай Сяо подумал, что спасен, и обернулся на источник звука.

— Т-тетя Мэй? Как вы здесь оказались?

После двух дней общения они уже успели подружиться, Бай Сяо считал тетю Мэй неожиданно интересной, но никак не мог предположить, что она появится здесь.

— Я только что звонила вам, но вы не ответили, пришлось прийти искать вас самой.

«Массовка» тетя Мэй стояла недалеко, одетая почти в вечернее платье, подходящее для банкета, и излучала достойную улыбку:

— Господин Бай, господин Чэн сказал, что очень по вам скучает, и просил вас вернуться сегодня же вечером. Он уже забронировал для вас билет на самолет. Послезавтра ему нужно уехать в командировку, так что завтра вы как раз сможете обсудить, в каком сериале хотите сниматься дальше. Господин Чэн подготовил для вас пять хороших сценариев, выбирайте, главную роль или второстепенную — как пожелаете.

— ...О.

Бай Сяо замер на две секунды, прежде чем выдавить звук, затем осознал, что ведет себя слишком скованно, и добавил:

— Я тоже по нему очень скучаю.

Сказав это, он наконец вошел в режим актера, посмотрел на время и сказал:

— Тетя Мэй, на какое время вы заказали билет? Мне нужно пойти предупредить режиссера.

— Не буду вас задерживать, позже свяжитесь со мной напрямую.

Бай Сяо кивнул.

— Ах, да, мне нужно кое-что обсудить с вами наедине, не могли бы вы...?

Она взглянула на Цюй Хао рядом.

Цюй Хао улыбнулся ей, приняв джентльменский вид, и сказал:

— Ничего, мы просто болтали.

Бай Сяо: ...Как быстро надела маску.

Бай Сяо был поражен. Тетя Мэй кивнула Цюй Хао в знак вежливости, взяла его под руку и увела.

Не успели они отойти и нескольких шагов, как Цюй Хао позади, казалось, наконец сообразил:

— Эй, погоди, разве вы не... та массовка, что несколько дней часто была в съемочной группе? Та, что обожгла Бай Сяо руку?

Бай Сяо внутренне напрягся, не ожидая, что Цюй Хао настолько внимателен.

Он еще не придумал, как ответить, как увидел, что тетя Мэй спокойно обернулась и сказала:

— Да, мне просто было интересно, вот и пришла получить жизненный опыт. Не думала, что случайно обожгу руку господину Бай. Эх, еще придется извиняться перед господином Чэном.

На ее лице было печальное выражение, затем она спросила:

— У вас еще есть вопросы, господин Цюй?

Цюй Хао покачал головой, учтиво улыбнулся и сказал:

— Нет-нет, просто развеял свои сомнения.

Тетя Мэй кивнула и, взяв Бай Сяо под руку, удалилась.

Только свернув за угол, Бай Сяо увидел, как тетя Мэй подмигнула ему с торжествующей улыбкой.

Тетя Мэй! Ты крута! Какая массовка? Приз за лучшую роль второго плана достается тебе!

*

Они вдвоем дошли до укромного уголка, и только тогда Бай Сяо расслабился.

— Тетя Мэй, вы просто потрясающая, с таким актерским мастерством — зачем вам быть массовкой? Вам точно нужно играть роли второго плана!

Тетя Мэй рассмеялась от его похвалы:

— Какое у меня актерское мастерство? Это просто понты!

Сказав это, она развела руки, приняв гордый вид.

Она буквально оживила его реплику двухдневной давности, и оба не могли сдержать смех.

Когда они наконец успокоились, тетя Мэй спросила:

— Как ты его умудрился обидеть? Он так язвительно говорит.

— Эх... — вздохнул Бай Сяо. — Я тогда не сообразил, а потом вспомнил, наверное, он что-то не так понял... Этот сериал, ну, «Любовь с первого взгляда», не знаю, смотрели ли вы, тогда я ходил на пробы, он, наверное, тоже ходил, но я правда не помню его. В то время я ходил на пробы раз десять, наверное.

Он поднял взгляд на тетю Мэй и сказал:

— Вы, наверное, не знаете, но в некоторых сериалах роли фактически уже распределены заранее, пробы — просто формальность. Помню, в тот раз с этим сериалом было так, а потом, прямо перед началом съемок, актер, который должен был играть, передумал, и тогда режиссер достал результаты тех проб и выбрал меня.

— Не знаю, был ли я более талантливым, или у меня было более свободное расписание... В общем, потом я получил эту роль. Цюй Хао, возможно, не знал о последующих событиях и решил, что я и есть тот самый «заранее утвержденный» человек.

— О...

Тетя Мэй наконец поняла и понизив голос, спросила:

— Так значит, он с такой плохой актерской игрой может играть главные роли, тоже потому что «утвержден заранее»?

— Этого я не знаю, возможно, он, осознав свои ошибки, приложил нечеловеческие усилия?

Бай Сяо сложил руки перед грудной клеткой и сказал:

— Амитофо, плохо за глаза судить о других.

Тетя Мэй:

— ...Ты веришь в буддизм?

— Нет, — Бай Сяо тут же отрицал. — Мой дедушка верит, я с ним долго жил, привык.

Тетя Мэй рассмеялась от его серьезного вида, он ей действительно начинал нравиться.

Только тогда Бай Сяо спросил ее:

— Эй, тетя Мэй, а это платье...?

Разве она не присматривает за ребенком? Откуда у нее такая роскошная одежда?

— Что, няня должна быть скромно одета? Разве няне нельзя иметь несколько «боевых нарядов» для официальных мероприятий?

— Можно, можно, — Бай Сяо сдался и поспешил похвалить:

— Очень красиво, очень солидно выглядите!

Тетя Мэй расцвела от его комплиментов.

Бай Сяо снова спросил:

— Но тетя Мэй... как вы сюда попали?

Тетя Мэй улыбнулась:

— Найти подругу. Только что вышла и увидела тебя на террасе, подошла поближе и услышала, как он такое говорит. Я взглянула на твое лицо и сразу поняла, что ты не из тех, кто пробивается с помощью каких-то «спонсоров», он просто несет чушь.

— Вы еще и по лицам умеете определять?

— Конечно!

Тетя Мэй посмотрела на время, достала телефон и сказала:

— Давай, парень, оставим друг другу номера. Тебя зовут Бай Сяо, да?

— Угу.

Бай Сяо взял ее телефон и без колебаний ввел свой номер.

Тетя Мэй сохранила номер, позвонила ему, чтобы он тоже сохранил ее номер.

Затем она открыла камеру и сказала:

— Мы с тобой все же как-то связаны, да? Сфотографируемся?

— Хорошо.

Щелчок — их улыбки застыли на снимке.

Тетя Мэй сделала несколько кадров подряд, затем перелистывала фотографии на телефоне туда-сюда с довольным видом.

— Ладно, тогда я пойду, если судьба сведет — увидимся!

Сказав это, она улыбнулась Бай Сяо.

— Хорошо, тетя Мэй, счастливого пути...

http://bllate.org/book/15597/1390740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода