× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Overbearing CEO's Drama Queen Sidekick / Театральный придурок из семьи магната: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Ли уже в некоторой степени выработал иммунитет к его вечно двусмысленной манере говорить, застучал каблуками по лестнице на второй этаж.

— Сколько комнат?

— Два апартамента, раздельные, с кроватью семь квадратных метров, можно кувыркаться как угодно.

— Нахватался наглости, да? — усмехнулся Ша Ли, оттолкнул одну из дверей. У каждого своя ванная, можно отдыхать, личное пространство вполне разумное.

— Я снимаю эти апартаменты, господин Мо, назовите цену. Дорого — не потяну, дёшево — я немного поживу на халяву. Найму юриста для оформления, если в будущем разбогатею, продлю аренду и заплачу.

— Хорошо! Я позвоню юристу, сегодня же подпишем договор.

Ша Ли плюхнулся на мягко застеленную большую кровать, несколько раз перекатился, показывая, как ему удобно. — Восемьдесят тысяч, на сколько снимаешь?

Мо Фэй фыркнул со смешком:

— Не знаю, кто говорил, что у него есть девяносто тысяч.

— Мне же нужны карманные деньги. Еду ты обеспечиваешь, я доем остатки, считай, что это твоя благотворительность. А если нужно что-то купить на улице, я же не могу у тебя просить деньги.

— Ша Ли сел, с надеждой широко открыв блестящие глаза. — На сколько снимаем?

— Для начала напишем на год! — сказал Мо Фэй, присаживаясь на край кровати, пальцем поддел ему подбородок и поцеловал. — Если захочешь, продление — платное или нет, решай сам.

Может, через год ему уже наскучит, такой любитель поиграть.

Может, через год ему уже наскучит, такой первоклассный алмазный холостяк.

Пришел юрист, услышав такой причудливый контракт, даже с улыбкой взглянул на Мо Фэя. Будучи юристом компании T&M, он, наверное, еще не видел, чтобы их вице-президент Мо занимался такими остроумными и юмористическими вещами, да еще и привлекал постороннего.

— Мне в голову пришла одна мысль. Вдруг господин Мо продаст всю землю вокруг моего дома, огородит и не даст выйти? Неужто я застряну в собственном жилище?

Вечером они вдвоем остались в комнате Ша Ли, первый день проживания, красиво назвали — обогреть дом.

— Не волнуйся, я не бай-лаое! — Мо Фэй обнял его за талию, подбородком потерся о макушку.

— Я бы лучше хотел, чтобы ты был лаое, который раздевает. Сегодня в настроении, вся эта мелочь на теле молодого слуги — к вашим услугам, раздевайте.

— Пфф… — Мо Фэй не выдержал, рассмеялся, развернул его за плечи, губы уже прильнули.

— Шторы, шторы…

Ша Ли, сидя на подоконнике, тяжело дыша, оттолкнул его.

— Ничего, снаружи не увидят…

* * *

Утром, после дождя прояснилось, даже слышно пение птиц.

Переодевшись в костюм, Мо Фэй наклонился, дыхание уткнулось в его шею. Ша Ли щекотно от горячего воздуха, обнял эту голову и поцеловал.

— Великий тиран, в первый день медового месяца мы должны наслаждаться сладким безумием, миром двоих, где гормоны и адреналин зашкаливают.

Мо Фэй выпрямился, поправил манжеты, воротник, нежно сжал его руку:

— Что бы другие ни делали, что бы ни говорили, они не могут изменить тебя самого. Изменить тебя могут только твои собственные поступки.

Ша Ли:

— Играешь в глубокомысленного, добил ты меня…

— До свидания!

* * *

Тётушка Тянь жила здесь не постоянно, на ночь уходила к себе — Мо Фэй так устроил, чтобы она была с семьёй.

Дом хоть и большой, но жили в нём только двое, и справляться с уборкой было по силам одному человеку.

Во дворе регулярно кто-то ухаживал за растениями. Дни шли за днями: работа, сон, постельные утехи — и вот уже пролетел месяц.

Ша Ли не прошёл отбор на контракт, в итоге тоже встал на скользкий путь тайного поношения редактора, который ему отказал.

— Ослепли твои ёжиные глаза, этот молодой господин — яшмовое дерево на ветру, недюжинных талантов, и опять попал в твои лапы.

[Короткий отказ во внутренней системе личных сообщений оказался от того же редактора, с той же формулировкой, даже знаки препинания без единой ошибки.]

Хах!

Тётушка Тянь как раз поднималась наверх с маленьким подносом для ночного перекуса, вернувшийся Мо Фэй взял его у неё и сказал:

— Погода прохладная, пораньше возвращайтесь домой!

И вот, зайдя в его комнату, Мо Фэй увидел эту сцену.

Ша Ли, обращаясь к стулу, яростно ругался:

— Ты что, больной? Вперёд, вперёд! Дедушка я что, машина? Самолёт? Я человек, стоящий на вершине пищевой цепи! Велишь мне вперёд — хочешь отравить, что ли?

Мо Фэй, не знавший, смеяться ему или плакать, поставил поднос на прикроватный столик, уселся в кресло, достал телефон и начал играть в онлайн-игру.

Рядом раздался громкий крик. Ша Ли, как сумасшедший, запрыгал на месте, а затем рванул в ванную, включил душ.

— Мелкий сопляк, дед тебя прикончит!

Рёв из санузла пробился до небес. Интерфейс игры на телефоне Мо Фэя посерел. Он поднялся с кресла, открыл дверь и ушёл в свою комнату.

Когда Ша Ли вышел, человека уже не было. Полотенцем на шее он вытер мокрые волосы, сел на край кровати и принялся есть.

У тётушки Тянь и правда талант: приготовленные ей шарики из клейкого риса в сладком супе из лотосовой муки с османтусом способны вознести человека прямо на небеса.

Прозрачный красноватый суп с нежным ароматом лотосовой муки струился вдоль стенок чаши и ложки, испуская лёгкий белый пар.

Мягкая красная фасоль — стоило прикоснуться языком, и песчанистый вкус османтуса распространялся во рту, в сочетании с упругими и вязкими шариками из клейкого риса, хорошо проваренными. Если медленно прожевать, помимо упругости, можно ощутить долгое сладкое послевкусие аромата ферментированного риса.

Поев от нечего делать, он отнёс чашу вниз и положил в посудомоечную машину.

Вбежал наверх, отыскал то самое давно пылящееся на дне шкафа длинное платье, натянул, нацепил парик и постучал в дверь Мо Фэя.

— Сенсей, это вы звонили, чтобы я пришла? — Ша Ли слащаво обратился внутрь.

Ответа не последовало. Ша Ли толкнул дверь в комнату. Тот сидел за компьютером, прицеливаясь.

После месяца совместной жизни путь Ша Ли к писательству и контракту оказался особенно тернистым. Говорят, произведения про киберспорт и онлайн-игры сейчас невероятно популярны. Можно сказать, стоит только написать — и редактор каждый раз пропускает.

И вот Ша Ли, не разобравшийся даже в правилах игры, вынужден был привлечь на помощь Мо Фэя, тем самым создав этого великого мастера, которому уже тесно на серверах страны и который теперь рубится на международных.

— Дедушка, вы вернулись и ни слова не хотите перемолвить с мелким?

Ша Ли изо всех сил старался придать себе соблазнительные формы, привалившись к стене рядом с компьютерным столом.

Мо Фэй как раз штурмовал космическую станцию. Ша Ли, как наблюдатель, склонил голову и посмотрел немного. Однако сегодня он уже достаточно долго сидел перед экраном, выжимая из себя слова. Посмотрев некоторое время на частоту уворотов и манёвров противника, у него заболела не только голова, но и затылок с макушкой.

— Я выйду прогуляться, скоро вернусь.

Не отрывая глаз от экрана, Мо Фэй сказал:

— Хорошо.

Небо уже полностью потемнело. С тех пор как они поселились здесь, прошли два дождя, и по ночам в воздухе чувствовалась прохлада. Как бы прекрасно здесь ни было, наступает момент пресыщения.

Пресытившийся Ша Ли забыл переодеться, вышел со своего двора и направился в общественную зону отдыха.

В жилом комплексе было несколько зон отдыха: спортивная, ландшафтная.

Разделение на зоны было неявным. Вдоль озеленённой территории также пролегала пешеходная дорожка, выложенная галькой. Если встать пораньше у себя дома, можно было смутно разглядеть людей, бегающих вдоль искусственной реки.

Был уже девятый час вечера. Подул ветер, подол платья громко зашуршал, взметнувшись высоко, и лишь тогда он с ужасом осознал, что одет как-то не так.

Рядом прошли два парня, возвращавшиеся с баскетболом, присвистнули ему пару раз.

Ему стало ещё неловче. Этот месяц он почти не выходил из дома, сидя за написанием текстов, почти никого не видел, и теперь даже рот боялся открыть, чтобы одним звуком не выдать свой пол и не опозориться.

Но молодые парни как раз в том возрасте, когда любят поохотиться за диковинками. Плюс, возможно, их слишком избаловали дома, и они привыкли распускать ноги. Один протянул руку, они встали спереди и сзади, нагло ухмыляясь, и не давали пройти.

— Сестричка, сколько тебе лет? Оставь контакты, как-нибудь сходим вместе в караоке!

— У меня сегодня как раз свободно, пошли вместе!

А это разве не называют элитным жильём? В элитном жильё живут такие невоспитанные щенки! Лицо Ша Ли побелело, он явно приготовился с ними драться.

— Эй, что за шум?

Сзади раздался голос. Ша Ли обернулся и увидел Тань Ци.

Дальше всё решилось просто. Всё-таки на несколько лет старше, Тань Ци слегка применил свой дипломатический подход, сочетающий кнут и пряник, и для двух сопляков этого было более чем достаточно.

Не прошло и нескольких фраз, как те ушли.

— Мо Фэй купил такую огромную квартиру, а тебя не вмещает? Оделся так соблазнительно, вкус довольно особенный!

Ша Ли стало ещё досаднее. Это платье он надевал всего два раза, и оба раза его видели те, кому не следовало. Если бы он сейчас вернулся и погадал, результат наверняка был бы полу-удачным.

— Ты пришёл к Мо Фэю? — наконец нашёлся Ша Ли, чтобы завести разговор.

— А зачем он мне? — Тань Ци раздражённо поправил манжет, но, коснувшись запястья, вспомнил, что он выскочил на тренировку спонтанно и сейчас на нём обтягивающая одежда.

— Ты тоже здесь живёшь? Разве Мо Фэй не выкупил его дом?

http://bllate.org/book/15592/1390186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода