× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Overbearing CEO's Training Plan / План воспитания властного генерального директора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй был умным, и Е Хуай тоже не отставал, поэтому со средней школы они практически не разлучались: от одноклассников до соседей по парте, вместе поступили в одну старшую школу, а затем и в один университет.

Такси медленно остановилось. Цзян Юй показал водителю экран с оплатой, открыл дверь и выскочил наружу.

— Здесь!

Под кленом неподалеку Е Хуай припарковал машину, сидя за рулем, опустил стекло и, держа бутылку колы, помахал ему.

— Можешь быть еще медленнее?

Цзян Юй ускорил шаг, подошел и развел руками:

— Что поделаешь, я же не умею водить.

— Тогда почему не позволил мне тебя забрать?

Е Хуай вылез из машины, выбросил пустую бутылку из-под колы в уличную урну.

— Разве у него дома нет универсального водителя? Не попросил подвезти?

— У него днем еще занятия.

— И-и…

Е Хуай скривил лицо.

— Не скажешь, что ты даже его расписание занятий выучил? Что это такое? Любовь, рожденная со временем? Сначала брак, потом любовь?

— Ты слишком много сериалов насмотрелся.

Цзян Юй ударил его локтем и поторапливал:

— Пошли, как раз составить мне компанию за покупкой весенней одежды.

— Ты что, девочка? Покупать одежду и то нужна компания?

— То есть, не хочешь идти?

Е Хуай схватил его за руку и сердито сказал:

— Пойдем, пойдем, раз молодой господин приказал, как я посмею не послушаться? Но сначала сопровождай меня в университет, нужно досдать фотографии за прошлый месяц.

— Сейчас?

Удивился Цзян Юй. Он знал, что Е Хуай после выпуска поддерживал связь с клубом и время от времени предоставлял студентам фото-материалы.

— Зачем тебе лично ехать, чтобы передать фотографии? Не проще отправить архивом?

— Эх, ты не понимаешь, нынешние младшекурсники и младшекурсницы в клубе очень привередливые, так будет проще.

— Ладно уж…

— Пошли, пошли.

*

Факультет медиа Университета А, комната студенческого клуба.

Цзян Юй последовал за Е Хуаем внутрь, сел на диван у входа и стал скучающе ждать своего друга детства.

Он выглядел моложаво, а сегодня на нем была ярко-желтая толстовка, так что он совсем не походил на человека, уже более двух лет как окончившего вуз и работающего. Среди толпы первокурсников и второкурсников он смотрелся совершенно естественно.

Прошло полчаса, а Е Хуай не только не собирался уходить, но и всё активнее общался со студентками.

Цзян Юй мысленно вздохнул и покорно продолжил ждать.

— Товарищ студент…

Внезапно появилась девушка, одетая в платье в стиле лолита, и окликнула его, с надеждой глядя на него.

Цзян Юй опешил:

— …Можешь называть меня старшекурсником.

Девушка-лолита, получив ответ, с воодушевлением села рядом с ним.

— Вижу, старшекурсник давно сидишь здесь один. Не интересуешься участием в интервью для новой рубрики нашего клуба? Не сложно, всего несколько минут.

Цзян Юй с улыбкой покачал головой и указал на спину Е Хуая.

— Я жду человека, боюсь, нет времени.

Он думал, что девушка-лолита отступит, но та не только не сдалась, а наоборот, громко крикнула в сторону Е Хуая:

— Старшекурсник Е! Можно одолжить твоего друга на десять минут для интервью?

Е Хуай поднял голову из окружения девушек, сделал жест OK:

— Давай.

Цзян Юй…

Пять минут спустя Цзян Юй, уговорами и хитростью, был увлечен девушкой-лолитой из комнаты клуба.

— Точно здесь начинать?

Цзян Юй огляделся. Его память об Университете А была еще свежа: маленький садик, где они находились, располагался на границе факультетов финансов и медиа, рядом как раз находилось учебное здание финансового факультета. В случае начала или окончания пары студентов будет много.

Девушка-лолита с зеркальной камерой на шее отвела Цзян Юя на место с хорошим освещением и усадила.

— Ничего, мы быстро закончим. Кстати, старшекурсник, можно спросить твое имя?

Цзян Юй, повернувшись, посмотрел на учебный корпус и с покорностью сказал:

— Цзян Юй.

Девушка-лолита достала телефон, начала делать заметки и переспросила:

— Цзян — как река?

— Цзян — как имбирь, Юй — как метафора.

Девушка-лолита ненадолго замолчала, затем подняла голову и пристально посмотрела на него, после чего с изумлением воскликнула:

— Легендарная красавица-выпускница трех выпусков назад, старшекурсник Цзян?!

Цзян Юй был ошеломлен, но к счастью, вовремя раздавшийся звонок прервал возгласы девушки. Студенты потоком повалили из учебного корпуса. Цзян Юй оглянулся и мягко спросил:

— Может, начнем побыстрее?

Девушка-лолита похлопала себя по груди, успокоившись.

— Хорошо, старшекурсник Цзян! Извини, я слишком разволновалась, впервые увидев тебя. Ты, наверное, не знаешь, насколько громко твое имя на нашем факультете медиа. Ходят легенды, что стоит только заполучить твое личное фото, как количество просмотров и комментариев в публикации увеличится в несколько раз!

Цзян Юй рассмеялся.

— Не может быть такого преувеличения.

Девушка-лолита уверенно заверила:

— Правда, те выпуски до сих пор хранятся в архиве на компьютере в нашей комнате клуба!

— Я действительно не…

Цзян Юй не успел договорить, как его снова прервал голос сзади, вопрошающий:

— Цзян Юй? Что ты здесь делаешь?

Цзян Юй обернулся и увидел Фу Вэйая с учебниками в руках.

Девушка-лолита посмотрела туда-сюда и снова вскрикнула:

— Красавчик-выпускник и красавица-выпускница в одном кадре!!

Многие проходящие мимо студенты вздрогнули от ее крика и одновременно обернулись.

Рядом с Фу Вэйаем стоял парень с такими же учебниками, похоже, они были в хороших отношениях. Услышав имя Цзян Юя, он изменился в лице и раскрыл рот от изумления.

— Брат Фу, э-это и есть моя невестка?

Девушка-лолита и окружающие студенты…

На давно затихшем внутреннем форуме Университета А в один из апрельских дней вновь вспыхнула активность.

На главной странице висели множество популярных и познавательных тем, и все они касались двух человек.

Красавчик-третьекурсник финансового факультета Фу Вэйай и красавица-выпускница факультета китайской литературы трех выпусков назад Цзян Юй.

*

Все больше студентов, делая вид, что проходят мимо, приближались. Девушка-лолита и тот парень, выкрикнувший фразу, тоже осознали, что натворили. Обменявшись взглядами, они потащили каждого за собой, вырвавшись из центра толпы.

Девушка-лолита, одной рукой ухватив Цзян Юя за рукав, а другой придерживая зеркалку на груди, запыхавшись, указала на центр студенческой активности:

— В центр активности!

Цзян Юй хотел еще что-то сказать, но девушка-лолита, опустив голову, побежала, и ему пришлось кое-как следовать за ней.

Когда они вчетвером добежали до здания, наконец удалось скрыться от любопытных взглядов. Девушка-лолита, словно от удара током, отпустила руку и с полным раскаяния лицом поклонилась Цзян Юю и Фу Вэйаю:

— Простите, простите, я не хотела создавать вам проблемы.

Фу Вэйай фыркнул, лицо его почернело, как дно кастрюли, затем он гневно бросил взгляд на того парня, скрипя зубами:

— Фан, Цюй, Чэнь.

Фан Цюйчэнь вжал голову в плечи и молча отступил на шаг:

— …Я просто слишком разволновался, язык не удержал.

Цзян Юй вздохнул, поднял глаза на часы в холле центра активности:

— До конца перерыва еще пятнадцать минут. Может, найдем место посидеть, а выйдем, когда у них начнутся пары?

Девушка-лолита вызвалась поднять руку:

— Я знаю, где есть свободная комната!

Фу Вэйай, казалось, все еще был не в духе, хмурился и молчал, не проявляя ни малейшего желания сдвинуться с места. Цзян Юй не хотел ставить студентку в неловкое положение, поэтому подошел и взял Фу Вэйая за правую руку, мягко уговаривая:

— У тебя сегодня больше нет пар? Может, посидим немного перед уходом?

Фу Вэйай посмотрел на их соединенные руки и неохотно пробормотал:

— …Как хочешь.

Цзян Юй повел его следом за девушкой-лолитой.

Позади Фан Цюйчэнь подхватил свою челюсть, готовую отвалиться, и сильно протер глаза.

Неужели он не ошибся? Фу Вэйай такой послушный? И еще позволяет держать себя за руку?! Это тот самый строптивый и холодный молодой господин из семьи Фу?!

Фан Цюйчэнь аж дух захватило, и он крепче обнял учебники.

Брак определенно не стоит того.

*

— Вот здесь. Обычно сюда заходят только на собрания, ненадолго можно.

В просторной переговорной девушка-лолита открыла окна, двери и включила свет, приглашая их троих сесть.

Цзян Юй на мгновение задержался у входа, посмотрев в сторону комнаты клуба медиа в другом конце коридора:

— Спасибо.

Девушка-лолита немного успокоилась, проследила за его взглядом и, поняв, улыбнулась:

— Старшекурсник ждешь старшекурсника Е? Хочешь, я схожу и спрошу за тебя?

— Не беспокойся.

Цзян Юй покачал головой, подошел и сел рядом с Фу Вэйаем, тихо извиняясь:

— Извини, что втянул тебя.

http://bllate.org/book/15585/1387937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода