× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, неужели кто-то голосовал за тебя? — Шэнь Цин был потрясён, — неужто ты приставлял пистолет к их головам и заставлял голосовать!

Лу Тяньмин молча подумал, что эта проницательная интуиция Шэнь Цина становится всё страшнее. Хотя и была крошечная, почти незаметная разница с реальностью, но в целом близко к истине.

Когда Лу Тяньмин ушёл работать, а Шэнь Цин наругался и устал, тот забился в палате и читал книгу.

Лор прокрался внутрь и сел рядом. Шэнь Цин взглянул и увидел, что живот у того исчез, от чего сильно испугался:

— Ты... ты... ты уже родил?

— Ага! — Лор сказал с таким видом, словно ничего не произошло, надев солнцезащитные очки на лоб.

— Блин, тебе нужно лежать и отдыхать, как минимум месяц! — Шэнь Цин был в шоке, только что родил, и можно так беспечно прыгать! Иностранцы и правда крепкие, слышал, зарубежные роженицы через три дня уже с постели встают, не знаю, правда или нет.

— Я неделю пролежал, вместе с тобой, а потом не выдержал. — Лор присел на его кровать.

— ...А где твой малыш?

— Хэйтэн с ним. Я же не легко родил, он пусть и поносит? Я взял его кредитку, хочу купить кое-что.

— Блин, ты... весь в брендах! — Шэнь Цин, глядя на логотип LV на солнцезащитных очках собеседника, рубашку Givenchy и часы Rolex на запястье, не сдержался, — так сорить деньгами.

— Говорю тебе, дурачок, если мужчина не тратит на тебя деньги, не обманывай себя, что он беден, — точно он тебя недостаточно любит. — Лор говорил уверенно, — Хэйтэн довольно богат! Он сказал, трать сколько хочешь, вот я и трачу, а то на кого ему ещё деньги тратить!

Он потрогал больничную одежду Шэнь Цина, всё лицо его выражало брезгливость.

— Ты знаешь, как богат Лу Тяньмин? Заставь его купить тебе топовый спорткар, да ещё парочку одежды от кутюр! Выходишь — что хочешь, то и покупай, зачем ему экономить? Блин, эти твои кеды ещё «Huili», что ли, они хоть восемьдесят юаней стоят?

— Я всё же думаю, что так тратить чужие деньги, слишком много, нехорошо... — у Шэнь Цина всё ещё были сомнения.

— Для человека уровня Лу Тяньмина деньги на спорткар или дом — просто мелочь, он в несколько раз богаче Хэйтэна! Не будь дураком, голова твоя — сплошная каша, уже трое детей, а ты всё экономить для него думаешь!

Лор с досадой ущипнул его за щёку.

К тому времени, когда Шэнь Цин смог выписаться, уже приближалась осень. В тот вечер за ним приехал водитель Лу Тяньмина. Он думал, что едут домой, но они долго ехали, а дома всё не было. Он не выдержал и спросил:

— Куда это мы едем?

— В новый тематический парк, в который вложился босс. Э-э... кажется, называется Международный парк развлечений «Цзиньша», там ещё и немецкие инвестиции! Оборудование и всё прочее соответствуют международным стандартам безопасности, круто! Когда откроется, я тоже детей приведу, правда дороговато! Но оформление там просто высший класс! Пусть дети новое попробуют!

— Ты и правда детей любишь. — Шэнь Цин не сдержал улыбки. Водитель Лу Тяньмина выглядел высоким и крепким, но сердце у него было чуткое, — если у Лу Тяньмина будут пригласительные, я попрошу у него несколько лишних, сможешь потом с детьми сходить.

— Ой!? Вот здорово, спасибо, госпожа!

Шэнь Цин и сам не очень понимал, что происходит, его как в тумане привезли к парку развлечений. Парк был уже полностью оформлен, у входа стояла огромная плюшевая медведица, зажигались неоновые огни, но у ворот бродило всего несколько посетителей, казалось, он ещё не открылся.

Шэнь Цин вошёл вслед за несколькими вышедшими его встречать сотрудниками. По обеим сторонам дороги цвели цветы, бесчисленные гигантские грибы и огоньки, мерцающие среди деревьев как светлячки, большая группа скульптур розового леса из сахарной ваты, а ещё невысокие коричневые пряничные домики — всё создавало густую сказочную атмосферу, словно он попал в сказку.

Уж точно не Лу Тяньмин сам это проектировал... — подумал Шэнь Цин, чувствуя, как по лицу ползёт чернота. Но он считал, что если привести сюда детей, те точно с ума сойдут от радости.

Он сел в ожидавший у входа экскурсионный автомобиль. Водитель в костюме коричневого медведя помахал ему большой лапой в знак приветствия и повёз вглубь парка.

Всюду царило буйство красок, в ночи зажигались огни, ещё больше подчёркивая фантастические пейзажи вокруг. Пред взором предстал огромный лес из низкорослых деревьев, сверкающих, как хрусталь, а позади — загадочные растения, излучающие тусклый свет и причудливо извивающиеся, и яркие цветы огромные, как столы и стулья.

— Здесь всего шесть крупных тематических зон: «Волшебник страны Оз», «Лес фей», «Потерянная лазурь», «Дом бурого медведя», «Небесный город» и «Сокровища дракона». — Сотрудник с улыбкой объяснил ему, — вы первый посетитель, который войдёт в парк после его открытия.

— ...Боже, такой огромный парк... — Шэнь Цин действительно не ожидал, что это будет парк таких гигантских масштабов. Лу Тяньмин раньше говорил, что строит парк развлечений, и он думал, что это будет обычный небольшой парк с каруселями и стандартными аттракционами.

Когда автомобиль наконец остановился, вокруг была темнота и пустота. Шэнь Цин с некоторым сомнением вышел. В ночи перед ним смутно вырисовывался огромный тёмный силуэт, но он не мог разобрать, что это.

— Шэнь Цин.

Низкий и знакомый голос раздался из густой темноты.

Шэнь Цин сразу поднял голову. В тот момент, когда он поднял взгляд, внезапно вспыхнувший ослепительный свет почти ослепил его. Огромная карусель перед ним загорелась сияющим великолепием. Он был уверен, что никогда не видел такой роскошной карусели: внутри она была инкрустирована прозрачными зеркалами, роскошные хрустальные люстры мигали, золотые и серебряные узоры, вздыбленные кони, украшенные золотой бахромой, поднимались и опускались, словно ржали. Вся карусель была трёхъярусной, словно вращающийся великолепный дворец.

В тот миг Шэнь Цин почти потерял дар речи. Он застыло смотрел на огромную карусель, в его глазах отражался танцующий свет, ему казалось, будто он попал в сон. Нет, он даже во сне не видел такого зрелища.

Лу Тяньмин равнодушно подошёл к нему, смотря сверху вниз. Его высокая фигура была очерчена размытым и нереальным золотым сиянием сзади.

Лицо Шэнь Цина мгновенно вспыхнуло. Он сжал губы. Лу Тяньмин взял его руку, ладонью обхватив его пальцы.

— Ты и правда шикарно живёшь! Устроил карусель, словно...

Уши Шэнь Цина горели. Он изо всех сил поднял глаза, желая что-то сказать.

— ...Нравится? Очень давно я хотел, чтобы этот сказочный пейзаж увидел своими глазами тот маленький дурачок, что был со мной в ливень.

— ...Угу. — смущённо сказал Шэнь Цин.

Как красиво, подумал он, чувствуя, как сердце становится горячим, словно вот-вот выпрыгнет из горла.

Лу Тяньмин погладил его по щеке. Он поднял взгляд и встретился с ним глазами. В тот миг ему почти показалось, что Лу Тяньмин наклонится, чтобы поцеловать его. Но, к его удивлению, Лу Тяньмин крепче сжал его руку.

Затем он впервые увидел, как Лу Тяньмин опустился перед ним на одно колено.

— Выходи за меня. Малыш, я буду хорошо к тебе относиться, всю жизнь.

В небе внезапно взорвался великолепный фейерверк, словно в ночном небе распустился прекрасный и огромный цветок. Искры, словно расплавленное золото, проплыли по небу, как извивающиеся драконы, взрываясь, рассыпались мириадами звёзд, снова взрывались, распускались, раскрывая слой за слоем лепестки, пока не заполнили всё тёмно-синее небо.

На мгновение между небом и землёй стало светло, как днём. Ошеломлённые глаза Шэнь Цина опустились с пышного фейерверка, расцветающего между небом и землёй, на ладонь Лу Тяньмина. В тёмно-синей бархатной шкатулке лежало сверкающее бриллиантовое кольцо, словно мерцающая звезда, вправленная в усыпанную мелкими бриллиантами оправу, сияющую в лучах бесчисленных огней фейерверка позади.

— ...Угу, угу, да, я... согласен!

Шэнь Цин прекрасно знал, каков этот тип в обычное время, но сейчас всё вылетело из головы. Глаза наполнились слезами, в носу защекотало.

Лу Тяньмин склонил голову и надел ему кольцо. Он всхлипнул, глаза затуманились, он уткнулся лицом в его грудь. Лу Тяньмин крепко обнял его и поцеловал в макушку.

http://bllate.org/book/15584/1393126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода