× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда он в полдень собрался выйти, вдруг раздался звонок в дверь. На пороге стоял Хэйтэн.

— Тебе, наверное, уже пора возвращаться? — Хэйтэн протянул ему коробку со сладостями, за ним стояли два помощника. — Проходил мимо, решил заглянуть.

— Я не вернусь, разве ты не знаешь, какой он подлец?

— Дай угадаю, он что, сказал тебе, что переспал с Мэн Бин? — Хэйтэн с трудом сдерживал смех.

— ... Да. Этот зверь вполне на такое способен.

— В тот вечер, — Хэйтэн вошёл в гостиную и посмотрел на него, — он полчаса говорил с Мэн Бин в кафе, потом поехал со мной и Цинь Хаем в конный клуб, там обсудил одну сделку, а вечером мы втроём были в винном клубе до самого рассвета. У него просто не было времени прикоснуться к Мэн Бин.

— ... — Шэнь Цин на мгновение остолбенел, затем осознал нестыковку и сразу же вспылил:

— ... С чего это я должен тебе верить?! Вы же все закадычные друзья, братаны, боевые товарищи! Конечно, ты за него заступишься!

— Цинь Хай тоже может подтвердить, в тот вечер в клубе было много других клиентов, — Хэйтэн сдерживал улыбку и очень спокойно ответил ему. — Тяньмин просто привык быть у власти, ему непривычно, когда кто-то так уверенно требует от него отчёта и контролирует его. У него неоткровенный характер. Возвращайся скорее.

— Не вернусь, пока он сам не попросит, — Шэнь Цин задрал нос. Он всё равно не собирался первым идти на компромисс. К тому же, Лу Тяньмин ещё и силой делал с ним вот это и то, думал, он что, слабак, которого можно тискать как хочешь?

Вскоре после ухода Хэйтэна его мобильный телефон несколько раз прозвонил. Шэнь Цин увидел, что это звонок от Лу Тяньмина. Сначала хотел не отвечать, но подумал, что если действительно разозлит господина Лу, то потом не сдобровать, может, и жизни лишат. Пришлось нехотя ответить:

— Алло?

— Возвращайся ужинать, шеф-повар приготовил твой любимый морепродуктовый горшочек и крабов с икрой, — голос Лу Тяньмина был невозмутим, но почему-то немного хриплым.

Шэнь Цину стало просто смешно. Этот тип действительно бесстыжий. Несколько раз сбрасывал его звонки, а сейчас отвечает, будто так и надо. О том, что натворил прошлой ночью, даже не заикается. Вся его ярость не знала, куда излиться, а Лу Тяньмин обращался с ним, как с капризным ребёнком.

— Я не вернусь! Ты тварь, насильник, большой негодяй!!!

— ... Я буду есть один. Если ты не вернёшься, столько еды пропадёт, — Лу Тяньмин был спокоен.

— Пусть пропадает, ты же умеешь зарабатывать, ты же крутой, разве нет?! — Шэнь Цин набросился на него. — У тебя же куча любовниц, пошевели пальцем — и они прибегут! Ты забыл, что делал со мной вчера?

— Ни одна любовница не ужинает со мной, я один. В доме слишком пусто, — Лу Тяньмин ловко избежал ответа на последнюю фразу.

— Не верю, обаяние господина Лу могучее, самые красивые модели и актрисы сами набрасываются.

— Хм, вот только почему-то три года живу с самым невзрачным. Видно, возраст, глаза уже не те.

— ... Что ты сказал, Лу Тяньмин?! Повтори!!! Я сейчас приду и разорву тебя!!!

— Недавно мне подарили очень милого щенка, пухленького. Но я много работаю, за ним некому ухаживать, ему одиноко.

— Кроме того, малыш вчера упал, я не очень умею его утешать, он долго плакал.

Шэнь Цин не выдержал. Схватив сумку, он поспешил в дом Лу Тяньмина, сердце горело от нетерпения. Лу Хунжуй не плакал по пустякам, рыдал только если было очень больно. Он злился на Лу Тяньмина, трудоголика, совершенно не умеющего заботиться о ребёнке.

— Папа, щеночек — это подарок для маленького папы?

В холле Лу Хунжуй, обнимая щенка корги молочного цвета с большими стоячими ушами, стремительно вбежал в кабинет и радостно спросил:

— Я могу растить его вместе с маленьким папой!

— Ты должен мне помочь, сказать те слова, которым я тебя только что научил, понял? — Лу Тяньмин очень расчётливо проинструктировал собственного ребёнка. — Скажи папе, что надо говорить?

— Мне дома очень одиноко, маленький папа не укладывает меня спать, по ночам плачу под одеялом, — Лу Хунжуй поводил глазами, вспоминая слова. — Плачу так, что подушка вся мокрая. Щеночку дома тоже очень одиноко, потому что папа занят на совете директоров и не может играть со мной и собачкой.

— Вот так и скажи, — Лу Тяньмин был весьма доволен актёрскими способностями своего сына. — Пусть господин Лю причешет и принарядит собачку. Иди.

Шэнь Цин поймал такси и доехал до перекрёстка у элитного жилого комплекса, где жил Лу Тяньмин. Собирался уже свернуть, но увидел на углу улицы ссорящуюся пару. Женщина плакала.

Он осторожно взглянул. Женщина была с животиком, лицо измождённое. Мужчина, неопрятно одетый, выглядел как обычный офисный работник. Он кричал на женщину, дёрнул её за локоть и отвесил звонкую пощёчину.

— Эй!!! Что ты делаешь?! — Шэнь Цин тут же подбежал, схватил мужчину и грубо оттолкнул. — Как ты можешь бить человека?

— Я бью свою жену, какое тебе дело?! — Мужчина был свиреп, ростом даже меньше Шэнь Цина, коренастый, брызгал слюной. — Отвали, белоручка!

— ... Да ты герой!? Мужчина бьёт беременную!? — Шэнь Цин в ярости грубо оттолкнул его в сторону, оттянул за собой плачущую женщину, прикрывающую лицо, и встал перед ней, защищая. — Совести нет!?

— Предупреждаю, не лезь не в своё дело! Другие женщины рожают — и всё в порядке! А у неё одни проблемы! Дрянь! Говорю, лучше бы ты сдохла?! — Мужчина снова попытался оттащить свою жену.

— Как ты разговариваешь!? — Шэнь Цин вышел из себя и тут же ударил его кулаком в лицо. Он и раньше часто дрался. Схватил того за воротник:

— А ты сам-то почему не сдохнешь!? Мужик нашёлся — женщин бить!?

— Ладно! Раз ты такой добрый, сам с ней и разбирайся! Лентяйка, дармоедка! — Мужчина ругался, оттолкнул Шэнь Цина. — Раз ты такой добрый, раз ты можешь, ты о ней и заботься, я не буду! — Грубо поправив рубашку, он ушёл, не оглядываясь.

— Что случилось, сестра? — Шэнь Цин обернулся к вытирающей слёзы женщине и поспешил поддержать её.

Женщина вытерла слёзы. Оказалось, она раньше работала с тем мужчиной в одной компании. После замужества и беременности уволилась, родила ребёнка. Но муж никогда не интересовался ребёнком, после родов не давал ей восстановиться, из-за чего после первых родов у неё остались проблемы со здоровьем.

Доход мужа тоже был едва достаточным для пропитания, но свекровь всё ворчала, чтобы она родила ещё мальчика. С трудом забеременев, на обследовании выяснилось, что у ребёнка врождённые проблемы, нужны большие деньги на лечение. Она сидит дома без работы, а муж из-за расходов на лечение постоянно на неё кричит. Только что они были в больнице на обследовании, муж отказался платить за дальнейшее лечение, и они поссорились прямо на улице.

— ... Когда ребёнок ночью плачет, он никогда не ухаживает, считает, что мужчине не подобает делать работу по дому, ещё и ругает, что ребёнок ему мешает. После родов не хватало питания, молока не было, а он говорит: другие женщины могут кормить детей, а ты почему нет?

У женщины были красные, опухшие глаза, она изливала душу. Шэнь Цин слушал, и на сердце становилось горько. Он дал ей салфетку, чтобы вытереть слёзы.

— Знаешь что, сестра, я сначала внесу за тебя плату за лечение, — утешил он женщину. — Когда у тебя будут средства, тогда и вернёшь. Сначала переезжай из дома.

— Но я... Моя родина далеко.

— Ладно, ты... — Шэнь Цин подумал мгновение. Ему всё же хотелось спросить мнение Лу Тяньмина, боялся поступить необдуманно. Он отвёл женщину в ближайший отель и снял номер.

— Поживи здесь два-три дня, хорошо? Я вернусь, посоветуюсь, обязательно помогу тебе, — он вложил ключ от номера в руку женщины, сунул ей оставшиеся в бумажнике несколько сотен юаней. — Оставлю тебе номер мобильного. Если он снова придёт и будет обижать, звони мне!

— ... Это так неудобно... — Женщина испугалась, но после колебаний взяла, глубоко поклонилась:

— Спасибо вам! Я давно хочу с ним развестись, он забрал все деньги. Если я не перееду, он будет применять домашнее насилие, и ребёнка не спасти.

— Не благодари! Ой, не наклоняйся, это вредно для малыша. — Шэнь Цин вспомнил, как сам тяжело переживал беременность, и поспешно поддержал её. — Как тебя зовут?

— Меня зовут Линь Юэ, — женщина поправила волосы, попыталась ему улыбнуться и вдруг что-то осознала. — Я... я знаю...

http://bllate.org/book/15584/1392193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода