× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как бы то ни было, для нас лучшее лекарство — это находиться в воде.

Раздался незнакомый голос. Все обернулись на звук и увидели у входа в палату силуэт человека. Он снял маску и мягко улыбнулся им.

— Эйло! — воскликнул Россет. — Тебе же некомфортно на суше! Как ты… как ты превратился в такое?!

При свете больничных ламп лицо гостя было одутловатым и бледным. Из-под бейсболки торчали сухие дымчато-серые волосы, растрепанные. Сухая кожа покрылась мелкими чешуйками, а тело среднего роста было засунуто в спортивную ветровку, отчего он казался приземистым и полноватым.

— Я не могу адаптироваться к суше, но выхода нет, у меня важное дело, — хотя внешне он выглядел приземистым, голос у него был нежным и мелодичным. — Я хотел повидать брата Понтоса. Он заболел? Понтос поручил мне позаботиться о нем.

— Почему я должен тебе доверять? — холодно усмехнулся Лу Тяньмин, произнеся эти слова твердо и звонко.

— Если ты хочешь, чтобы он оставался с тобой в добром здравии, ты должен позволить мне остаться и ухаживать за ним, — голос Эйло был мягким, но уверенным.

Он откинул белое одеяло, осторожно взял запястье Шэнь Цина и закатал рукав. На внутренней стороне руки явственно проступили сине-зеленые, почти прозрачные сосуды.

— Роговой слой истончается, а затем быстро появляются мелкие чешуйки. Это процесс самозащиты сирен на суше от внешних повреждений, называется возврат чешуи. Ему нужно провести некоторое время в морской воде, чтобы восстановиться.

— Опять сирены… — Лю Илоу бормотал как завороженный, глядя на него. — Вы не могли бы сотрудничать со мной в исследованиях?

— Мы временно вам доверяем, — поправил бейсболку Эйло, но его взгляд был твердо устремлен на Лу Тяньмин. — Мы готовы помочь вам в разумных пределах. Но если вы нарушите доверие, мы исчезнем навсегда, и больше ни один человек нас не найдет.

— Почему мы поехали отдыхать на море?

— Потому что я захотел.

До начала съемок сериала оставалось два месяца. Шэнь Цин сидел под чужим пляжным зонтом, учил текст и читал журнал. Малыш тихо играл с игрушечной уткой в песке рядом, совсем не капризничал.

После прошлого обморока Лу Тяньмин сказал, что это из-за того, что он слишком усердно учил текст, и у него случилось малокровие, поэтому и повез его на море отдыхать. Шэнь Цин как ни думал, это простое и грубое объяснение казалось ему слишком странным. Почему Лу Тяньмин вдруг взял его с малышом на морской отдых?

— Какой же ты не плакса, такой маленький, а уже такой понимающий, — он взял малыша на руки. — Неужели и в этом он в него?

— На море хорошо, правда? Воздух в горах неподалеку прекрасный, поедем на пару дней пожить в горах? Малыш останется на вилле.

Сзади подошел Лу Тяньмин, накинув свободную рубашку, его мускулистая грудь была открыта солнцу. Он протянул руки и взял ребенка.

— Поедем, поедем! — Шэнь Цин был в восторге.

Он впервые так ясно увидел восемь кубиков пресса Лу Тяньмина. Их действительно было восемь, фигура просто на миллион лайков, наверное, любит спорт. Но обычно этот тип вечно в костюме и галстуке, не разглядишь.

Впрочем, он был удивлен, что такой властный человек, как Лу Тяньмин, любит такой старомодный способ отдыха. Может, действительно любит быть ближе к природе?

Три часа спустя они ехали на внедорожнике. Он с Россетом и Хэйтэном сидел на заднем сиденье, клевая носом. За окном мелькали слоистые горные леса, сплошная зелень. В прибрежных горах воздух казался полным живительного кислорода, на душе было легко и радостно.

Водителя звали Эйло, он все время не снимал кепку. Говорили, он перешел от Понтоса, новый водитель, нанятый Лу Тяньмином, полноватый, но всегда с мягкой улыбкой. Не знаю почему, но Шэнь Цин, едва увидев его, почувствовал родственную душу. Может, из-за того, что они одной расы.

— Здесь просто великолепно, — Россет был взволнован.

Его золотые волосы были собраны сзади, на нем была свободная ветровка, явно от Хэйтэна.

— Я впервые отдыхаю с господином Хэйтэном!

— Здесь хорошо сохранилась первозданная природа, говорят, в лесах водятся волки и лисы.

У заправки Хэйтэн разговаривал с Лу Тяньмином, а Россет тут же потянул его в сервисный центр купить закуски, и набрали целую кучу еды в машину.

— Братец, вы в горы? — местный фермер, продававший у машины фрукты и овощи, продал им несколько цзиней фруктов и не без тревоги сказал:

— Но тут недавно несколько раз были убийства. Три женщины, несколько детей — всех убили, смерть ужасная. Убийца, возможно, еще поблизости, не ушел. Будьте осторожнее.

— Что он говорит? Здесь рядом были убийства? — услышав это, Шэнь Цин тут же спросил.

— С А-Хэем и со мной чего тебе бояться, — насмешливо бросил Лу Тяньмин. — Нападает только на женщин и детей, жалкие трусы.

Хотя он так сказал, Шэнь Цин все равно чувствовал легкое беспокойство на душе, ведь это глубоко в горах. Когда они добрались до места, он обнаружил, что дачный бревенчатый домик Лу Тяньмина особенно уютный, и почти забыл об этом.

Это был дом с приятным ароматом сосны, грубый ковер, камин и индейские маски на стенах — все дышало атмосферой дикого запада, как в вестернах. Было две комнаты и ванная. Деревянная кровать в спальне и одеяло были немного сыроваты, но ему здесь все равно очень нравилось.

Он с Россетом вынес одеяло сушить, Хэйтэн с Лу Тяньмином собрали поблизости немного дров. Когда они закончили, стемнело, и в камине весело затрещал огонь.

Шэнь Цин открыл пакет с зефиром, нанизал его на бамбуковую шпажку и присел у огня поджаривать. Россету это показалось забавным, и он присоединился. Огонь в камине потрескивал, Хэйтэн с Лу Тяньмином играли в шахматы у низкого столика, Эйло подметал пол. Шэнь Цину стало неловко, он поспешил позвать Эйло отдохнуть и тоже присоединиться к перекусу.

— Про прошлое Тяньмина?

Воспользовавшись тем, что Лу Тяньмин пошел мыться, Шэнь Цин, жуя жареный зефир, поспешил расспросить Хэйтэна.

— Да! Каким он был раньше?

— Ты, наверное, уже знаешь, мы с Тяньмином раньше вместе служили наемниками, — лениво откинувшись на диван, усмехнулся Хэйтэн. — Он был капитаном, я — заместителем. В то время ребята из нашего отряда звали его дьявольским капитаном.

— Это потому что он очень строго тренировал людей? — предположил Шэнь Цин.

— Потому что каждый раз, когда до него доходила очередь готовить, его еда валила с ног кучу народа.

— Зато у Тяньмина в отряде была лучшая стрельба, отличное зрение, даже ночью попадал без промаха, получил несколько медалей.

— Кстати, я очень голодный, братец А-Хэй, приготовь что-нибудь поесть? — Россет ткнул Хэйтэна ногой. — Твоя еда такая вкусная и классная.

Спустя полчаса Шэнь Цин, поедая приготовленные Хэйтэном пасту и жареный стейк, едва не прослезился от умиления. Как обжора, он очень ценил мужчин, умеющих готовить, но реальность слишком сурова: Лу Тяньмин был тем, кто мог превратить еду в биологическое оружие.

— Я пойду помоюсь, — поев, Шэнь Цин почувствовал, что спина немного вспотела.

Увидев, что Лу Тяньмин вышел из ванной, он встал на цыпочки, поцеловал его и зашел в ванную.

Он все еще чувствовал легкую головную боль.

Шэнь Цин наполнил ванну горячей водой и с наслаждением погрузился в нее, наблюдая за клубящимся паром.

В голове у него крутилась куча мыслей. Он вспомнил, как в детстве Лу Цзиньян всегда приносил ему импортный шоколад и с гордостью говорил: «Папа привез из-за границы».

Лу Цзиньян также постоянно звал его к себе домой на праздники, но маленький Шэнь Цин тогда очень боялся идти в дом Лу Цзиньяна. Огромная вилла Лу Цзиньяна была похожа на замок, одного взгляда хватало, чтобы почувствовать себя недостойным. И сад, и служанки, и водитель, который его привозил и отвозил, — все заставляло его чувствовать себя ущербным.

Особенно отец Лу Цзиньяна, который в глазах маленького Шэнь Цина был почти богом. Лу Цзиньян показывал на телевизор и говорил: «Это мой папа». Отец Лу Цзиньяна появлялся в программах и интервью, он был одним из тех блистательных людей.

Шэнь Цин откинул назад мокрые волосы. Он вспомнил анекдот, который рассказывал одноклассник: один богатый наследник делал предложение девушке и сказал: «Не торопись, через десяток лет все состояние отца будет моим». Девушка улыбнулась: «Но я не могу ждать десяток лет. Лучше я сразу найду твоего отца».

http://bllate.org/book/15584/1391940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода