× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, ты разве не видел сегодняшнюю газету? Твой хороший друг, как его, Цзиньян? Он теперь совсем крутой — и поглощениями занимается, и компании на биржу выводит. Вот, в газете ещё пишут, что собирается обручиться с наследником сети супермаркетов «Цинсун». Отлично же!

— Что ты сказал? — Рука Шэнь Цина едва заметно дрогнула.

Он опустился на диван, раскрыл газету. На первой полосе красовалась цветная фотография, на которой Лу Цзиньян стоял рядом с молодым человеком. Они пожимали руки, символизируя тесное сотрудничество двух предприятий. Глаза Шэнь Цина слегка затуманились, взгляд упал на шарф, повязанный на шее у того юноши. Это был шампань-шерстяной шарф с изысканной вышивкой.

Его сердце болезненно сжалось, словно от удара ножом. Спина мгновенно покрылась холодным потом. Два авиабилета в его вспотевшей ладони смялись в мокрый комок. Он никогда не думал, что наступит день, когда им с Лу Цзиньяном придётся расстаться.

— Тебе сказали купить овощей! Паршивец, не слышишь, что ли? Нынешняя молодёжь, ленивая совсем!

В спину ему раздалось ворчание старушки Шэнь. Шэнь Цин механически прошёл через гостиную, запер дверь на ключ и швырнулся на кровать, всё ещё сжимая в руке газету. Каждый раз, глядя на неё, он чувствовал, как сердце разрывается на части. Почему Лу Цзиньян ничего ему не сказал? Прислонившись к изголовью кровати, он утратил всю свою обычную амбициозность и напористость. Он сжимал мобильный телефон так, что ладонь вспотела, но так и не осмелился сделать ни одного звонка. Он боялся, что тот ему солжёт, и боялся, что тот перестанет лгать.

Почему-то вспомнился случай, произошедший несколько лет назад. Лу Цзиньян тогда ещё учился в старшей школе, на два класса старше. Шэнь Цин пригласил его к себе домой делать уроки, а сам пошёл купить фруктов. Он купил немного дорогих яблок «ледяное сердце», взял полиэтиленовый пакет и побрёл домой, покачивая им.

В детстве Шэнь Цин занимался саньда у одного соседа, в обычных драках не боялся проиграть и всегда заступался за одноклассников, которых шантажировали хулиганы, из-за чего нажил немало врагов. В тот вечер его загнали в угол переулка. Впереди стояли четверо бандитов с мачете. Он молча обернулся: вокруг него собралось десятка два человек, каждый с мачете шириной в три пальца.

— Давайте, — сказал он, поставив пакет с яблоками на землю.

Его кожа была грубой, раны от лезвий ему были не в новинку, но он понимал, что сейчас придётся несладко. С собой у него не было даже маленького ножа.

Блестящие острые лезвия понеслись на него. Он резко схватил одного за запястье, сильно пнул, развернулся и сбил другого ударом ноги. В этот момент в спину ему вонзилось лезвие. С глазами, налитыми кровью, он с рёвом бросился вперёд, но кто-то сзади пнул его по бедру, он едва не упал на колени. Ещё одно мачете просвистело в воздухе, но рука того, кто его держал, была крепко схвачена другим человеком.

— Бабушка зовёт тебя назад, — низким голосом произнёс Лу Цзиньян.

Тёмные, как ночь, глаза смотрели на него, словно глаза одинокого волка, вышедшего из тьмы. В следующее мгновение Лу Цзиньян резко вывернул руку того человека, и в ночи прозвучал хруст ломающихся костей.

— Не лезь! Тебя же порежут! — Шэнь Цин вскочил, заслонив собой Лу Цзиньяна. — Зря я тебя десять лет назад из свалки вытащил!

Бандиты с мачете с рёвом бросились на них. Никто уже ни о ком не думал. Мужчины сошли с ума в драке, лезвия и кулаки месили всё вокруг, словно стая дерущихся зверей. Когда позади остался стоять только один человек, Шэнь Цин по инерции занёс кулак для удара, но Лу Цзиньян, который был на голову выше, поймал его ладонью.

— Братан, не того, — неловко усмехнулся Шэнь Цин.

Они стояли лицом к лицу на ночной улице, оба в крови на лице и одежде. Шэнь Цин несколько мгновений смотрел на Лу Цзиньяна, потом они оба не сдержали смешка.

Шэнь Цин, почесав голову, стал собирать рассыпавшиеся яблоки. Лу Цзиньян схватил его за руку, оторвал половинку майки и обмотал его кровоточащую ладонь, затем обнял за плечи и похлопал по спине.

Шэнь Цин подумал, что, возможно, именно тогда он начал испытывать к Лу Цзиньяну чувства. Та взаимопонимание, та лёгкость, с которой им было вместе. И с тех пор он начал беспокоиться. Он знал, что его собственное положение невысоко, и вряд ли они смогут быть вместе долго, но он всячески избегал думать об этом.

Лу Цзиньян заслуживал лучшей жизни, лучшего партнёра, союза сильных, а не такого неудачника, как он. Шэнь Цин пытался убедить себя в этом, но на душе было очень тяжело. Он совсем не хотел терять Лу Цзиньяна.

— А Цин!

Зазвонил мобильный телефон. Он тут же ответил, но это был голос его дяди:

— Бабушка упала, когда спускалась по лестнице! Быстрее сюда, нужно отвезти её в больницу!

Шэнь Цин мгновенно спрыгнул с кровати. У старушки Шэнь были проблемы с ногами. Он думал только о Лу Цзиньяне и забыл сходить купить ей продуктов. Он порылся в ящике, нашёл сберкнижку. На ней была жалкая сумма. Небольшой магазинчик старушки Шэнь с трудом обеспечивал их двоих и оплачивал его университет, копить им было практически не на что.

Выбора не было. Он схватил телефон и набрал номер Лу Цзиньяна. Рука слегка дрожала.

Лу Цзиньян прислал за ним водителя, привёз его в один из жилых комплексов в центре города. Они поднялись на лифте и остановились у роскошной двери. Шэнь Цин сразу увидел Лу Цзиньяна в пижаме, открывающего дверь. За ним была квартира с мраморным полом, поверх которого лежал яркий ковёр. Шэнь Цин не сдержался, нос защекотало. Лу Цзиньян крепко обнял его и увёл на диван.

— Брат Ян, насчёт этого дела… — голос Шэнь Цина охрип.

Лу Цзиньян мягко погладил его по спине и тихо сказал:

— Я помогу тебе, не волнуйся.

— Господин Лу, это же твой старый сердечный друг, да? — раздался ленивый, мягкий голос.

В квартире Лу Цзиньяна стоял красивый молодой человек в мягком шёлковом халате. Бриллиантовое колье на его шее ослепительно сверкало. Шэнь Цин смотрел, слегка ошеломлённый, казалось, все прекрасные вещи мира собрались на этом юноше. Он узнал его — это был наследник сети супермаркетов «Цинсун» Шао Жуфэн, он видел его в газете.

— Хватит, Жуфэн, — нахмурился Лу Цзиньян и недовольно взглянул на юношу. — Это дело между мной и им.

— Брат Ян, насчёт моей бабушки… — Шэнь Цин только собрался заговорить, но встретив взгляд того красивого юноши, слова застряли в горле.

Такой презрительный взгляд, словно тот уже знал, что он скажет. Он сжал кулаки, нахмурился и замолчал.

— А Цин, отдохни немного. Расходы на госпитализацию твоей бабушки я поручу покрыть старику Ли, — погладил его по голове Лу Цзиньян, встал и кивнул юноше. — Жуфэн, присмотри за ним, я приготовлю горячего кофе.

— Тебе правда срочно нужны деньги?

Как только Лу Цзиньян вышел, юноша по имени Жуфэн грациозно присел рядом с ним и холодно усмехнулся:

— Скажу тебе прямо: господин Лу ещё не полностью взял бразды правления компанией в свои руки, финансы в основном в руках его отца. Так что не ставь его в неловкое положение, у него сейчас туго с деньгами!

— Правда? — Шэнь Цин опешил.

Он смотрел на роскошную квартиру, но до этого не додумался.

— Если тебе срочно нужны деньги, я знаю одно место, где тебе могут дать кредит, — кивнул юноша, повернулся и нашёл под стойкой визитку. — Позвони по этому номеру хозяину, подпиши договор о поручительстве. Деньги придут быстро, а отдавать будешь постепенно.

— Тогда… спасибо… — Шэнь Цин немного поколебался, но взял визитку.

Юноша с отвращением махнул ему рукой, словно боясь, что его носки испачкают ковёр:

— Иди уже? Я им позвоню, они тебе одолжат! Если нужны срочно, лучше успей до темноты, а то компания вечером закрывается, и ничего не получишь!

— …Э? Жуфэн, а где Шэнь Цин?

Через некоторое время Лу Цзиньян вышел из кухни, но в гостиной Шэнь Цина уже не было. Он не смог сдержать недовольную гримасу и сказал юноше:

— Предупреждаю, если ты что-то сказал…

— Да я ничего не говорил! — Юноша по имени Жуфэн нахмурился, изображая сильную обиду. — Ему позвонили родственники, велели срочно возвращаться. Его родня уже внесла предоплату за операцию, помощь господина Лу не понадобилась!

Лу Цзиньян, нахмурившись, отстранил юношу, взял со дивана телефон, несколько раз набрал номер Шэнь Цина, но соединения не было — в трубке только непрерывные гудки.

— Господин Лу, почему мне сегодня показалось, что братец А Цин общается с теми, кто из подпольных ссудных контор?

http://bllate.org/book/15584/1391411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода