× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tycoon's Captivating Method / Метод поимки властного магната: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя небольшая температура, — тихо сказал он Лору, натягивая на того одеяло. — Плохо себя чувствуешь? Всё в порядке?

— Скоро пройдёт, — Лор не придал этому значения, пробормотал сквозь сон. — Я посплю немного.

Сердце Шэнь Цина сжалось. Он пригладил серебристые волосы другого, сжал его руку.

— Я скоро вернусь, принесу тебе обед.

— Угу, — Лор слабо махнул рукой.

Шэнь Цин с беспокойством посмотрел на него. В последнее время Лор часто бывал таким: внезапно накатывала усталость, и он погружался в глубокий сон... Это заставляло Шэнь Цина опасаться, что однажды тот может не проснуться вовсе. Разве он сам был таким, когда ждал ребёнка?

— Тяньмин, давно не был у нас в гостях, даже как-то непривычно.

Шэнь Цин украдкой смотрел сверху вниз, сменив приличную одежду. Он видел, как двое мужчин и одна женщина прошли через гостиную и сели на диван. Господин Лю принял у них верхнюю одежду. Один из мужчин средних лет снял шляпу, открыв седые волосы, но выглядел он бодро и энергично.

— Дядя, давно не виделись.

— Слышал, ты женишься, специально пришёл посмотреть на твою невесту. Ай-яй, ты всегда был разборчив, кто же такая красавица, что смогла тебя пленить? Непременно должен взглянуть, — мужчина рассмеялся, приняв чай, поданный господином Лю, с видом раскованного и уверенного джентльмена.

— Надо же, чтобы тётушка тоже глазам своим не поверила, выйти замуж за тебя — это же настоящее счастье! — со смехом сказала женщина.

Шэнь Цин взглянул на неё: алые губы, но пудра не могла скрыть старость, высокие скулы — лицо выглядело несколько язвительным.

— Ой, а этот ребёнок ещё и стесняется. Подойди сюда, налей старшим чаю.

Шэнь Цин вздрогнул, поспешно спустился по лестнице, сел рядом и налил той женщине чай. У него было ощущение, будто он попал в какую-то ловушку, и ему стало неловко.

— Он немного застенчив, — Лу Тяньмин перевёл тему.

— А у тебя когда успели завести собаку? Собаки — это нехорошо, грязно, для ребёнка вредно, — женщина, поглаживая изумрудный браслет на запястье, нахмурилась.

Шэнь Цин начал испытывать раздражение к людям, любящим строить из себя важных. Он поспешно улыбнулся.

— Собака очень чистая, мы её давно держим. Ребёнок родился, и всё в порядке, он здоровый. Они все очень любят животных.

— Вы, молодые, совсем распустились! Что, если с ребёнком что-то случится? По-моему, дома не нужно заводить животных. Как только появляется ребёнок, собаку нужно немедленно отдать — так безопаснее! И Тяньмин тоже, слишком её балует.

Лу Тяньмин безразлично улыбнулся, отпив чаю.

— За границей тоже так: во время беременности держат животных, главное, чтобы проверка показала отсутствие паразитов, — серебряноволосый мужчина бросил взгляд на ту женщину и улыбнулся Шэнь Цину.

— За границей — это за границей! Иностранцы небрежны, а мы в Китае должны следовать местным обычаям, — женщина подняла шум, снова окинув Шэнь Цина взглядом. — Расскажи тётушке, кем ты работаешь? Тяжело? Не мешает уходу за ребёнком?

— Я работаю в шоу-бизнесе. Не мешает, дома есть няня, — Шэнь Цин устал от этой язвительной женщины, которая придиралась, словно свекровь к невестке. Боже, хорошо, что мама Лу Тяньмина очень понимающая, иначе он бы с ума сошёл.

— Сейчас действительно условия хорошие! И няню нанимают. А я в своё время родила и сама ребёнка растила, даже глотка воды порой не могла сделать.

— Сейчас не как раньше, условия хорошие, почему бы и не позволить себе удобства? — серебряноволосый мужчина с упрёком взглянул на свою жену и кивнул Шэнь Цину. — Она болтлива, не обращай внимания.

Шэнь Цин мысленно закатил глаза. Ему было лень отвечать, он молча улыбнулся и сидел.

— В шоу-бизнесе ведь всякие люди бывают. А твои родители кем занимаются? — женщина улыбнулась, подняла чашку и отпила, слова её были колкими.

— Нет ни отца, ни матери, я сирота, меня бабушка растила, — Шэнь Цин раздражённо ответил и гневно посмотрел на Лу Тяньмина. Что это за чёртова тётя? Неужели нельзя говорить без этой едкой кислятины?

— Тогда тебе повезло! Тяньмин обратил на тебя внимание, выйдешь за него замуж — всю жизнь будешь жить как богатая госпожа! Счастливая судьба!

Хе-хе-хе. Шэнь Цин внутренне усмехнулся. Он привык к свободе, бабушка тоже его особо не ограничивала, и он совсем не привык к таким самоназначенным старшим, которые не уважают себя и целый день топчутся по голове, говоря едкие слова.

— Давайте пообедаем, — бесстрастно сказал Лу Тяньмин.

Шэнь Цин взглянул на него: Лу Тяньмин, кажется, не был тем, кто слепо почитает старших, на его лице тоже было выражение безразличия.

— Я пойду к Лору, поем позже, — поспешно сказал ему Шэнь Цин. Лор всё ещё спал в комнате, нельзя оставлять его голодным.

— Нынешняя молодёжь, даже посидеть с роднёй за обедом не может, важничает! — снова усмехнулась та тётя.

— Простите, у меня дела, — Шэнь Цин сказал без подобострастия и, встав, поднялся наверх.

— Не обращай внимания на то, что говорит эта женщина, — дворецкий, господин Лю, принёс им еду.

Шэнь Цин, вытирая пот со лба Лора, лежащего в полудрёме, раздражённо пробормотал:

— Эта старуха, думает, будто весь мир ей должен.

— У неё есть племянница, воспитанная барышня, она давно хотела, чтобы господин женился на ней, — улыбнулся господин Лю, ловко сложив горячее полотенце и передав ему, чтобы вытереть руки. — Поэтому, на ком бы господин ни женился, она будет язвить.

Шэнь Цин, неся горячее полотенце для Лора, прошёл по коридору и замер, услышав голоса снизу.

— Тяньмин, я не то чтобы... жениться на невесте такого происхождения, не умеющей вести себя в обществе, без аристократических манер, никакой поддержки и пользы.

— В шоу-бизнесе же полный бардак! Воспитан бабушкой, неизвестно, нет ли психологических проблем, зачем тебе такой?

Такая старуха из трущоб ничему хорошему не научит.

— О ком это ты говоришь, что с проблемами?!

Шэнь Цин за несколько шагов спустился с лестницы, в голове потемнело от гнева, он не сдержался и яростно закричал, швырнув таз на пол со всей силы.

— Про меня можешь говорить, но зачем ты про мою семью?!

— Ой, какой вспыльчивый, — удивилась та женщина, едко усмехнувшись. — И говорить нельзя? Разве я не права, Тяньмин? Невоспитанный — значит невоспитанный! Что за штука, выросшая под руководством низкопробных людей из низов!

— Смеешь ещё раз сказать! — заревел Шэнь Цин.

— Сунь Сяо, поменьше говори! — отчитал её дядя Лу Тяньмина с седыми волосами.

— Какой же ты гордый! Раз такой гордый, то не цепляйся за Тяньмина! Хочешь выйти замуж за богача? Высокомерие большое, а судьба служанки!

— Замолчи, — низким голосом сказал Лу Тяньмин.

Та женщина широко раскрыла глаза, губы дёрнулись, она хотела что-то сказать, но ничего не произнесла.

— Дядя с тётей хотели посмотреть на мою невесту, я принял их по долгу. Однако оскорблять мою супругу передо мной, полагая, что статус старшего позволяет всё, — глубокое заблуждение.

Лу Тяньмин поправил манжеты, прислонился к лестнице, беззаботно улыбнулся, но голос стал холодным.

— Дядя, я уважаю тебя. Считай, что я не уважаю старших, считай, что я непочтителен. Либо молчи и будь хорошим гостем, либо немедленно покинь этот дом.

— Твоя тётя в последнее время нервная! Вот ведь, болтунья! Какое тебе дело! — тот мужчина средних лет поспешно отчитал свою жену и бросил Лу Тяньмину извиняющийся взгляд. — Мы пойдём отдохнём в гостевой. Сунь Сяо, как не стыдно!

— Шэнь Цин.

Лу Тяньмин хотел его обнять, но Шэнь Цин оттолкнул его руку и, словно разъярённый дикий кабан, помчался наверх, грохнув дверью.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — тихо спросил его Лор.

Шэнь Цин поспешно сел на край кровати. У Лора была небольшая температура, ребёнку почти пять месяцев, здоровье тоже не очень, возможно, связано со старыми ранами.

— Ничего, не буду обращать внимания на идиотов, — Шэнь Цин помассировал ему руку. — Не беспокойся, господин Хэйтэн вернётся в эти выходные.

— Шэнь Цин, — снаружи послышался голос Лу Тяньмина.

— Пойду поругаюсь с этим скотом, — Шэнь Цин встал, вышел, закрыв дверь, и прошёл в свою комнату.

Лу Тяньмин хотел взять его за руку, но он дёрнулся.

— Детка, я раньше не замечал, что у тебя такой взрывной характер?

Примечание автора: Тяньмин, давно не был у нас в гостях, даже как-то непривычно.

http://bllate.org/book/15584/1390033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода