× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Training Manual / Учебник юности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хуай плыл быстро, но и Цао Юэ на шестой дорожке не отставал. Они шли нога в ногу, то один, то другой вырывался вперёд, не уступая ни пяди.

В одну секунду У Хуай мог быть впереди.

В следующую Цао Юэ уже обгонял его.

Их скорости были одинаковы, ритм почти синхронным. Они то появлялись, то скрывались в воде, и, если мельком взглянуть, казалось, будто две рыбы мчатся вперёд.

Спринт!

Ещё спринт!

Товарищи Цао Юэ по команде подбадривали его, а у Се Юэняня и Чёрного Вьюна уже садились голоса.

Их силы были близки.

У них был уровень, достойный национального финала.

Как лидирующая группа, они оторвались от третьего места на полкорпуса.

Однако никто не ожидал, что эти два высококлассных спортсмена с равными силами начнут сражение уже в предварительном групповом заплыве!

Цао Юэ был известен давно, У Хуай — тёмной лошадкой. Они сошлись на поле битвы в схватке не на жизнь, а на смерть.

Только ради первого места!

Вперёд!

Вперёд!

Сосредоточиться!

Выложиться на полную!

Осталось последние десять метров, и всё ещё невозможно разобрать, кто впереди.

Настал момент испытания на выносливость!

Стойкость — вот ключ к победе!

[Двадцать пять.]

[Двадцать шесть.]

[Двадцать семь.]

[…]

У Хуай мысленно считал количество своих движений, полностью сосредоточившись. Финишная ленточка уже перед глазами.

Он мощно оттолкнулся ногами вперёд!

[Двадцать восемь…]

Последний раз.

Идеальное касание!

[Молодец!]

[На этих пятидесяти метрах тоже сэкономил один цикл движений!]

[И касание как раз вовремя!]

Он тяжело дышал, не в силах отдохнуть, и в следующую секунду поднял голову из воды, оглядевшись.

Некоторые уже коснулись.

Некоторые касались прямо сейчас.

[Какое место?]

[Какое у него место?]

Сто метров — слишком короткая дистанция, разрыв в способностях у всех невелик, так что просто так определить своё место он не мог.

Тогда он поднял голову и посмотрел в сторону трибун.

На самом видном месте стояли рядом Се Юэнянь и тренер У. Тренер У держал в руке секундомер, его выражение лица было неразличимо, а Се Юэнянь отчаянно размахивал рукой и, встретив его полный надежды взгляд, поднял один палец.

[Первое место?]

[Да, в групповом предварительном заплыве первое место — таким и должен быть его результат.]

[Просто он слишком нервничал и слишком многого ждал, отсюда и беспокойство.]

У Хуай улыбнулся.

[Молодец!]

[Главное — не подвести.]

В тот момент он ещё не знал, что обошёл занявшего третье место в этом виде на прошлогодних провинциальных соревнованиях.

Выбравшись из воды, он почувствовал слабость в ногах, но это было нормально. У Хуай стоял у бортика, отряхнул голову, как большая собака, и силы тут же вернулись к нему.

Первое место в предварительном заплыве.

Неплохо.

Снова подняв голову, он расплылся в широкой улыбке.

Вернувшись в раздевалку, к нему снова прибежали Се Юэнянь и Чёрный Вьюн. Втроём они болтали и смеялись, сменили плавки на сухие, даже не надели штаны и, размахивая длинными ногами, подбежали к доске объявлений у входа. Перед доской толпились парни и девушки лет пятнадцати, примерно одного с ними роста. По сравнению с участниками групп A, B и C, спортсмены их возрастной категории были куда организованнее.

[Может, это означало, что дети этого возраста уже пережили период бунтарства?]

Вскоре сотрудник вышел с несколькими листами формата А4. У Хуай протиснулся вперёд и взглянул: это были результаты стометровки брассом.

Результат У Хуая — 1:11.32, первое место в его группе, но среди всех пяти групп он занял лишь третье место.

Се Юэнянь похлопал У Хуая по плечу:

— Ничего, ещё будут полуфиналы.

У Хуай кивнул. [Конечно, он был разочарован: он надеялся не только на первое место в группе, но и на первое место в предварительных заплывах в целом. Вообще-то, с таким результатом в Сычуани он мог бы побороться за чемпионство, но уровень плавания в Гуандуне и провинции Чжэцзян считается одним из сильнейших в Китае. Возможно, в них изначально заложен ген плавания — большинство китайских пловцов, добивающихся результатов на национальном и международном уровне, родом именно из этих двух провинций.]

[У Хуай не искал себе оправданий. Проиграл — так проиграл. Более того, ему нравилось ощущение, когда впереди есть кто-то, кто его преграждает. Преодолев соперника, он испытывал сильное удовлетворение, и это было источником его веры, что двигался вперёд неуклонно!]

[Победа и преодоление!]

[Именно такой дух должен быть у спортсмена!]

Результаты мужского стометрового вольного стиля в группе D ещё не были размещены. У Хуай поднял голову и сразу увидел имя Се Юэняня на самом видном первом месте.

Братец Нянь вышел в полуфинал с первым местом в предварительных заплывах.

[Как же так, если другие стили у него получались так плохо… У Хуай подумал, что с талантом действительно не угадаешь.]

Вернувшись на трибуны, он обнаружил, что рассадка сильно изменилась: появилось много свободных мест. У Хуай послушно сел рядом с тренером У и немного нервно посмотрел на него.

Раньше он считал, что у него хороший брасс, а в предварительных оказался лишь третьим. Ему было немного стыдно перед тренером У.

Тренер У что-то записывал в блокнот, затем вдруг отложил ручку, поднял голову, посмотрел на него и слегка улыбнулся:

— Плыл хорошо, в полуфинале продолжай в том же духе.

У Хуай вздохнул с облегчением, но и с лёгким разочарованием. [Он не знал, что лучше: чтобы тренер У отругал его, ткнув пальцем в нос, или же такая тактика поддержки. В общем, на душе было не по себе, не сильно — будто укусил комар: когда обращаешь внимание, чешется сильно, но если потерпеть, скоро забудешь.]

Думал, что на сегодня соревнований больше не будет, не переоделся в сухое, лишь на всякий случай, даже У Хэн считал, что оставшиеся два предварительных заплыва у Се Юэняня и У Хуая будут завтра утром.

Кто бы мог подумать, что последним заплывом этого дня окажется дистанция 200 метров комплексным плаванием У Хуая.

Участников комплексного плавания было меньше, чем спринтерских индивидуальных дисциплин. В группе D было всего 21 участник, даже не набиралось три предварительные группы. Согласно правилам соревнований, при таком малом количестве участников полуфиналы не проводятся, а первые восемь мест сразу выходят в финал.

То есть всё решится за один раз.

У Хуай нервничал.

Нет.

Очень нервничал.

В брассе он ещё был уверен, но в комплексном плавании — нет, не чувствовал опоры. Он занимался этим видом слишком недолго, предсоревновательные ускоренные тренировки не успели оставить в нём глубокого впечатления, не создали сильной уверенности.

Но сейчас он стоял на соревновательной площадке, на стартовой тумбе, стрела на тетиве — нужно выпускать. Раз так, то стоит без колебаний показать хороший результат!

У Хуай был в первой группе, на четвёртой дорожке — золотой дорожке.

Участник на третьей дорожке слева был очень высоким, определённо выше 180 см, с крепкими мышцами, грудная клетка выдавалась чёткими квадратами. Его простоватое, честное лицо выглядело слишком взрослым — если бы он сказал, что ему двадцать пять, ему бы поверили.

Участник справа был примерно одного роста с У Хуаем, форма мышц тоже похожа, даже детская незрелость на лице была схожей, только взгляд его был немного робким, и когда У Хуай посмотрел на него, тот сразу же отвёл глаза.

Судья дал свисток к готовности.

Се Юэнянь снова прибежал из раздевалки на трибуны, засунул пальцы в рот и пронзительно свистнул на весь зал.

— Вперёд, Хуай! — закричал Се Юэнянь.

Прежде чем встать на стартовую тумбу, У Хуай помахал рукой в сторону Се Юэняня, затем заметил, что тренер У снова взял секундомер, поднялся с места и подошёл к ограждению.

Из-за плавательных очков зрение немного искажалось, но У Хуай ясно разглядел ожидание и поддержку во взгляде тренера У, словно тот говорил: [Поверь мне, твоё комплексное плавание очень сильное!]

— Бам! — Снова выстрел стартового пистолета.

У Хуай, словно стрела, выпущенная из лука, со свистом влетел в воду.

Брызги взметнулись вверх.

Соревнование началось.

Комплексное плавание.

Вид, испытывающий всестороннюю подготовку участника.

Баттерфляй, на спине, брасс, вольный стиль — нельзя иметь слабых сторон, лучше иметь один особенно выдающийся стиль, тогда будет легче показать результат.

Баттерфляй у У Хуая был неплох, но лишь относительно, его сильным стилем был брасс.

Старт — баттерфляй.

http://bllate.org/book/15581/1387502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода