× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайчжан не отреагировал, Цзинь Луаньдянь снова сказал:

— Я слышал, там уже самый север, я думал о тебе.

Шэнь Хуайчжан считал, что люди должны делиться на три шесть девять разрядов, определяя высоких и низких, знатных и подлых, и совершенно не понимал, как эта маленькая шлюха осмеливается торговаться с ним.

Шэнь Хуайчжан равнодушно произнес:

— Ладно, уходи, иди куда хочешь.

Получив согласие, Цзинь Луаньдянь радостно спрыгнул с кровати. Он побежал к Хэ Цзинью, чтобы попросить немного денег, собираясь сытно поесть, а затем свернуть вещи и отправиться в Лагерь Бэйдаин. Что касается Бай Хунци, ему уже было стыдно снова видеться, и чтобы вызволить его, нужно было дождаться подкрепления.

Услышав легкий шум, Шэнь Хуайчжан не стал больше устраивать переполох. Контроль над Цзинь Луаньдянем был у него в руках настолько крепко, что тот повсюду чувствовал скованность. Он подумал, что в следующий раз, встретившись с Юэ Гуаньшанем, прямо обо всем расскажет, тогда Цзинь Луаньдянь больше не будет скрывать свои эмоции.

Сейчас Шэнь Хуайчжан был озабочен судьбой Бай Хунци. После ухода Цзинь Луаньдяня он снял с Бай Хунци наручники и кандалы. Этой ночью ему предстояло спать чутко, ведь когда Бай Хунци проснется, он наверняка устроит страшный переполох.

Спустя три дня Цзинь Луаньдянь уехал. Шэнь Хуайчжан определил его в шестьдесят четвертый полк, в одночасье сделав временным адъютантом полковника Хао.

Полковник Хао, учитывая, что тот был новобранцем, не бывавшим на поле боя, в обычные дни поручал ему только подавать чай, воду, водить лошадь и выполнять поручения. Несмотря на это, все почтительно называли его адъютантом Цзинь. Услышав это обращение, Цзинь Луаньдянь почувствовал, что снова обрел человеческий облик.

Шестьдесят четвертому полку был дан приказ: разгромить отряд Ли Цзюньшаня и остаться на постоянное место дислокации в Айгуне. Полковник Хао оправдал ожидания, одержав победу в первом же бою, захватил главаря бандитов живым и передал его Цзинь Луаньдяню, приказав доставить человека в Фэнтянь для суда и казни.

Цзинь Луаньдянь с готовностью принял приказ и с отрядом более ста человек конвоировал Ли Цзюньшаня обратно в Фэнтянь. По пути Цзинь Луаньдянь примерно изучил маршрут и планировал сбежать на полдороге обратно, но, находясь под присмотром сотни глаз, не смог осуществить задуманное.

Цзинь Луаньдянь прибыл в Фэнтянь в два часа дня. Солнце палило нещадно, от жары он вспотел. После того как он доставил Ли Цзюньшаня в Лагерь Бэйдаин, он не поехал в Особняк Шэнь, а направился прямо в управление.

Цзинь Луаньдянь остановился у входа, глубоко вдохнул и постучал:

— Я к командиру дивизии.

Дневальный внутри как раз убирался. Он был немного знаком с Цзинь Луаньдянем, поэтому впустил его:

— Адъютант Цзинь, к сожалению, командир дивизии недавно заболел и не занимается делами, он уже давно не появлялся в управлении.

С Шэнь Хуайчжаном болезнь как-то не вязалась, поэтому, неожиданно услышав, что он заболел, стало даже любопытно. Цзинь Луаньдянь спросил:

— Ранее командир дивизии направил шестьдесят четвертый полк в Хэйхэ. Теперь мятежник схвачен. Если командир не занимается делами, кому мне доложить?

Дневальный ответил:

— Командир дивизии не давал указаний по этому поводу. Вам лучше спросить в адъютантском управлении у адъютанта Чжана.

Адъютант Чжан был действующим адъютантом Шэнь Хуайчжана. После того как Цзинь Луаньдянь обратился в адъютантское управление, адъютант Чжан сказал, что командир дивизии серьезно болен, все военные дела, большие и малые, уже доложены командующему, а относительно того, какому офицеру поручить дело Ли Цзюньшаня, нужно спрашивать у командующего. После стольких проволочек лучше сразу доложить командующему.

Цзинь Луаньдянь подумал, что сначала стоит вернуться в Особняк Шэнь и спросить Шэнь Хуайчжана, да и ему было любопытно, чем тот заболел и насколько серьезно.

Вернувшись в Особняк Шэнь, Цзинь Луаньдянь обнаружил, что Шэнь Хуайчжан совершенно здоров, а его недомогание — всего лишь предлог. Он скрывался дома под видом болезни, потому что случайно поцарапал щеку Бай Хунци, и четыре царапины до сих пор отчетливо видны. Для такого самолюбивого человека, как он, это было просто смертельно.

Они встретились в гостиной. Цзинь Луаньдянь был в коричнево-зеленой военной форме, спина уже промокла насквозь, с лица катился горячий пот, красно-белое лицо, а влажный блеск в глазах будто испарялся от жары.

Увидев его, Шэнь Хуайчжану тоже стало как-то душно, он спросил:

— Как дела?

Цзинь Луаньдянь расстегнул пояс, поднял руку и расстегнул медную пуговицу у ворота:

— Человека уже доставили в Лагерь Бэйдаин. Говорят, командир дивизии не занимается делами. Адъютант Чжан велел мне доложить командующему.

Шэнь Хуайчжан поднял руку.

Цзинь Луаньдянь считал, что каждое движение Шэнь Хуайчжана таило опасность. Сейчас его травма ноги зажила, и в руках не было стальной трости. Цзинь Луаньдянь подумал, — если он снова захочет меня ударить, я буду драться с ним насмерть прямо на месте.

Но Шэнь Хуайчжан всего лишь потрогал свое лицо:

— После душа отправляйся, пусть Цзинью тебя отвезет.

Цзинь Луаньдянь кивнул:

— Понял.

Цзинь Луаньдянь принял холодный душ, переоделся в чистую, опрятную военную форму, затем сел в машину к Хэ Цзинью, по дороге немного вздремнул, а открыв глаза, уже прибыл в резиденцию Шэнь Чжэнжуна.

Цзинь Луаньдянь объяснил причину визита привратнику, тот позвал дневального проводить его к командующему. Шэнь Чжэнжун все еще спал на животе у женщины, поэтому Цзинь Луаньдяню пришлось немного подождать за дверью.

Полчаса спустя Тринадцатая госпожа вышла из комнаты Шэнь Чжэнжуна, поправила небрежную прическу, скользнула взглядом по Цзинь Луаньдяню, прошла пару шагов, снова обернулась, повернулась и спросила:

— Ты, адъютант второго молодого господина?

У Цзинь Луаньдяня не было постоянной должности, он был лишь временным адъютантом, да и то не адъютантом Шэнь Хуайчжана. Он немного подумал и сказал:

— Меня прислал командир дивизии.

Тринадцатая госпожа снова спросила:

— Говорят, второй молодой господин заболел, сейчас ему лучше?

Шэнь Хуайчжан вовсе не болел. Цзинь Луаньдянь ответил:

— Благодарю госпожу за заботу, командир дивизии чувствует себя хорошо.

Услышав, как он называет ее госпожой, Тринадцатая госпожа не смогла сдержать улыбку:

— У тебя язык хорошо подвешен, проходи, господин внутри.

Цзинь Луаньдянь слегка улыбнулся ей и прямо вошел в комнату.

Служанка из покоев Тринадцатой госпожи пришла проводить ее обратно. Служанка не смела смотреть прямо на Тринадцатую госпожу, потому что та в последнее время была очень вспыльчива и то била, то ругала ее.

Тринадцатая госпожа знала проницательность и хлопоты женщин. Не смотри, что эта девчонка еще мала, она может разглядеть твои секреты по мельчайшим деталям, одним взглядом уловить любовные взгляды и игры между мужчиной и женщиной, а по простыням и одеялам раскопать темные делишки под одеялом.

Тринадцатая госпожа не могла позволить девчонке разрушить свою карьеру, втайне стараясь оттолкнуть ее в сторону, лучше бы Шэнь Чжэнжун прислал маленького дневального ухаживать за ней, чтобы избавиться от многих хлопот.

Цзинь Луаньдянь вошел в боковую комнату. Шэнь Чжэнжун надел туфли и встал, только что проснувшись, он был еще немного заторможен, хотел протрезветь, поднял руку и указал на Цзинь Луаньдяня:

— Подай кальян.

Цзинь Луаньдянь взял с сандалового круглого стола жестяной кальян и уже собирался передать его Шэнь Чжэнжуну, но кальян перехватил дневальный. Он быстро и ловко наполнил его водой, подготовил табачный шарик, заткнул, подал кальян Шэнь Чжэнжуну, достал зажигалку и зажег ее.

Шэнь Чжэнжун с наслаждением выдохнул клуб дыма, лишь потом приоткрыл прищуренные глаза и лениво спросил:

— Кто такой? Зачем пришел?

Цзинь Луаньдянь стоял перед ним с прямой спиной, руки опущены, ладони плотно прижаты к швам брюк, и ответил:

— Командующий, я адъютант полковника Хао из шестьдесят четвертого полка. Ли Цзюньшань, поднявший мятеж в Хэйхэ, уже под стражей. Командир дивизии велел мне доложить вам.

Шэнь Чжэнжун неспешно выпускал клубы дыма, внезапно выругался:

— Ёб...

Не успев договорить, дым попал в носоглотку, Шэнь Чжэнжун закашлялся без остановки, дневальный хлопал его по спине, Шэнь Чжэнжун отдышался, слезы выступили от кашля.

Цзинь Луаньдянь налил ему стакан воды и протянул, но тот отшвырнул его рукой, и стакан упал на пол. Цзинь Луаньдянь про себя подумал, что у этого старикашка действительно взрывной характер.

В этот момент Тринадцатая госпожа вбежала добавить хаоса. Она гладила Шэнь Чжэнжуна по груди, помогая ему отдышаться, и притворно сердилась:

— Я больше не выношу эту мертвучку! Только и делает, что злит меня! Ты обязательно должен заменить ее!

Шэнь Чжэнжун, старый и бесстыдный:

— Какие там дела! Я здесь серьезным делом занимаюсь! Распутница!

Тринадцатая госпожа тут же слегка шлепнула его по щеке. Только она и могла позволить себе дать пощечину командующему при посторонних. Шэнь Чжэнжун лишь надул щеки и сверкнул на нее глазами, но не разозлился.

Раньше Цзинь Луаньдянь не замечал особого сходства между отцом и сыном Шэнь, но теперь видел, что подлость у них одинаковая. Все кланяются и угождают, а ему это не нравится, чем больше наглости, тем больше он подсаживается.

Шэнь Чжэнжун оставил окружающих в стороне, затянулся мундштуком, уставился на Тринадцатую госпожу и сказал:

— Служанок полно, выбирай сама, обязательно найдешь подходящую!

Тринадцатая госпожа пожаловалась:

— Не хочу я девчонок, одни только умеют мужчинам прислуживать, а в мои покои приходят — так сразу воруют по мелочам. Хочу я с мужским достоинством! Спокойнее будет!

Шэнь Чжэнжун не смог ее переубедить, сначала выругался:

— Ах ты, шлюха!

http://bllate.org/book/15577/1386954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода