× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайчжан взял его руку, поднёс к губам и, милостиво подув на лопнувшую нежную красную кожу, сказал:

— Не называй меня так, это отвратительно.

Цзинь Луаньдянь отдернул руку, сдерживая скрытое негодование:

— Шэнь Хуайчжан, мой старший брат всё ещё на Хребте Зелёного Леса, мне хотя бы нужно с ним попрощаться!

Шэнь Хуайчжан больше не смотрел на него, оставаясь непробиваемым:

— У молодого маршала Юэ есть рот, он за тебя скажет.

Цзинь Луаньдянь замолчал. Он уже не мог понять Шэнь Хуайчжана. Силу силой не взять, он также не воспринимал подобострастие, ни мягкость, ни жёсткость не работали. Цзинь Луаньдяню не оставалось ничего другого.

Шэнь Хуайчжан привёз Цзинь Луаньдяня обратно в Фэнтянь, в особняк Шэнь.

На свинцово-синем небосводе мерцали звёзды, вокруг по-прежнему было темно. При свете фар автомобиля они вошли в гостиную один за другим.

Хэ Цзинью, услышав шум, вышел встретить.

Цзинь Луаньдянь давно не видел Хэ Цзинью, тот уже из женского облика превратился в мужской.

Хэ Цзинью явно был удивлён и испуган. Взяв чемодан из рук сопровождающего, он склонился и спросил:

— Братец Чжан, почему ты вернулся в такое время?

Шэнь Хуайчжан остановился, пристально посмотрел на Хэ Цзинью несколько мгновений. Шэнь Хуайчжан впервые видел его в женском облике и не смог сдержать смешок. Хэ Цзинью таким образом старался снискать его расположение, обычно он тоже умел прятаться под женской одеждой для сохранения жизни. Внезапное обнажение его истинной сути вызвало у Шэнь Хуайчжана некоторое чувство отчуждения.

Шэнь Хуайчжан держал его рядом лишь для того, чтобы напоминать себе о прошлых унижениях и страданиях. Что касается того, мужчина он или женщина — ему было безразлично.

Однако одного лишь взгляда Шэнь Хуайчжана было достаточно, чтобы Хэ Цзинью почувствовал себя как на иголках. Он честно признался:

— Братец Чжан... Баочжу пришла ко мне.

Взгляд Шэнь Хуайчжана вновь оживился:

— Баочжу?

Хэ Цзинью без уверенности ответил:

— Это... невеста, которую мать нашла для меня в деревне...

Шэнь Хуайчжан спросил мимоходом:

— Она в особняке?

Хэ Цзинью поспешно замотал головой, полный страха и трепета:

— Нет-нет-нет, я поселил её в гостинице. Она лишь изредка приходит ухаживать за молодым господином Бай.

Цзинь Луаньдянь вставил:

— А где мой третий брат?

Хэ Цзинью взглянул на него:

— Молодой господин Бай принял лекарство, отдыхает наверху.

Цзинь Луаньдянь хотел подняться наверх, но Шэнь Хуайчжан схватил его за руку и передал Хэ Цзинью:

— Отведи его в комнату, пусть спит. Не разрешай ему бродить где попало.

Шэнь Хуайчжан прямо поднялся наверх, дошёл до своей комнаты, толкнул дверь и вошёл. Он увидел Бай Хунци. Лунный свет очерчивал его контур — он спал.

Шэнь Хуайчжан запер дверь изнутри, расстёгивая по пути пуговицы рубашки, направляясь к широкой мягкой двуспальной кровати. Он сел на край кровати, поднял руку и повернул выключатель стеклянной настольной лампы. Изголовье озарилось ярко-жёлтым светом.

Сон Бай Хунци был чутким. Почувствовав прогиб рядом, он проснулся и понял, что Шэнь Хуайчжан вернулся. Он чувствовал себя бессильным и беспомощным, безвольно сказал:

— Пошёл вон.

Шэнь Хуайчжан снял обувь, носки, одежду и брюки, лёг рядом с ним. Присмотревшись к Бай Хунци, он заметил болезненную бледность его лица.

Шэнь Хуайчжан, ущипнув его за подбородок, поцеловал дважды, окрасив губы Бай Хунци в персиково-красный цвет, что свидетельствовало о силе поцелуев. Шэнь Хуайчжан мягко сказал:

— Третий брат, несколько дней не виделись, я по тебе соскучился.

Лун Юйлинь жестоко избил Шэнь Хуайчжана, и Бай Хунци первоначально даже чувствовал некоторую неловкость. Но когда Шэнь Хуайчжан силой привёз его в Фэнтянь, он наконец прозрел.

Под рёбрами у Шэнь Хуайчжана тоже был старый шрам. В тот день человеком, совершившим над ним насилие, был не Лун Юйлинь, а Шэнь Хуайчжан. Он догадался, что Шэнь Хуайчжан давно замышлял это, и его ненависть и отвращение усилились ещё больше.

Бай Хунци дрожал от ярости всем телом. Он откинул тонкое одеяло и собирался подняться, но Шэнь Хуайчжан перевернулся и придавил его, целуя и трогая. Шэнь Хуайчжан, возбуждаясь, любил мучить людей, но с Бай Хунци он не стал бы щипать и дёргать, потому что ему было немного жаль замучить Бай Хунци до смерти.

Бай Хунци был человеком, побывавшим на войне, эти руки тоже держали оружие. Впадая в безумие, он не проявлял ни малейшей мягкости. Просто перед сном Хэ Цзинью дал ему большую дозу транквилизатора, поэтому ему было не так-то легко сойти с ума.

В спокойном и трезвом состоянии Бай Хунци испытывал к Шэнь Хуайчжану сильную неприязнь, а помимо неприязни — ещё и некоторый страх. Этот страх исходил не от самого Шэнь Хуайчжана, а от того, что он напоминал ему лицо Тянь Чжисина, напоминал о расставании в Шанцю, после которого он больше не видел Ань Вэйминя.

Изо рта и носа Бай Хунци исходил сильный запах лекарств и настоек. Уловив его, Шэнь Хуайчжан перестал давить на него. Во-первых, он опасался, что Бай Хунци — больной человек, с ним нельзя обращаться как с Цзинь Луаньданем, которого можно как угодно мучить. Во-вторых, он ненавидел запах лекарств. По его мнению, от Бай Хунци должен был исходить аромат духов.

Бай Хунци, тяжело дыша, закрыл глаза. Если бы у него не было ни капли надежды в жизни, в этот момент он был бы уже трупом. Ледяным тоном он сказал:

— Как долго мне ещё здесь жить?

Шэнь Хуайчжан расстегнул пуговицы его пижамы, приник к его груди и, наконец, уловил свежий тёплый запах кожи. Прижавшись лицом к его груди, он с наслаждением произнёс:

— О, третий брат, у тебя на севере нет ни родных, ни близких. Я приведу к тебе Цзинь Луаньдяня, чтобы он составил тебе компанию. Ты сможешь оставаться здесь очень-очень долго.

Шэнь Хуайчжан добавил:

— Если уж на то пошло, у тебя и на юге нет ни родных, ни близких. Так что оставь все надежды и живи со мной.

Бай Хунци равнодушно сказал:

— Я хочу спать.

Шэнь Хуайчжан целовал и сосал его грудь:

— Большое сокровище, разве ты не хочешь сначала увидеть маленькое сокровище?

Бай Хунци, преисполненный безысходности, сказал:

— Оставь нам, да и себе тоже, немного достоинства, хорошо?

Шэнь Хуайчжан подушечкой пальца погладил его губы, беззаботно улыбнувшись:

— Если бы эти слова сказал кто-то другой, он бы уже был мёртв.

Пока Шэнь Хуайчжан приставал к Бай Хунци, Цзинь Луаньдяня Хэ Цзинью запер в гостевой комнате. Сердце Цзинь Луаньдяня готово было выпрыгнуть из груди. Бай Хунци был одним из немногих его родственников, к тому же с некоторыми физическими недостатками. Попав в руки Шэнь Хуайчжана, это могло стать смертельным делом!

Цзинь Луаньдянь яростно стучал в дверь, пытаясь выйти. Без приказа Шэнь Хуайчжана Хэ Цзинью не смел самовольничать. Его крики мешали спать. Хэ Цзинью ворочался в постели, не в силах заснуть, и в конце концов просто уставился в потолок открытыми глазами. К счастью, до рассвета оставалось всего три-пять часов.

Живя под крышей Шэнь Хуайчжана, Хэ Цзинью развил в себе глубокое искусство терпения. Шэнь Хуайчжан же терпеть не мог ни капли. Нахмурив брови, он оделся, поднялся и открыл дверь комнаты Цзинь Луаньдяня.

Цзинь Луаньдянь стремительно бросился к выходу, в панике говоря:

— Я хочу видеть третьего брата!

Шэнь Хуайчжан вытянул руку, преградив ему путь:

— Но сейчас он не хочет тебя видеть. Он хочет спать. Тебе лучше вести себя спокойно.

Цзинь Луаньдянь схватил Шэнь Хуайчжана за руку, понимая своё бессилие:

— Тогда спи здесь, не ходи к моему третьему брату. Со мной можешь делать что угодно, только не обижай третьего брата.

Шэнь Хуайчжан, прислонившись к дверному косяку, усмехнулся:

— Я его так люблю, как же я могу его обижать? И ещё, если третий брат спросит, что тебе сказать? Но он уже догадался, сам чувствует, что не может смотреть тебе в глаза. Ты тоже должен дать ему подумать, малыш.

Цзинь Луаньдянь слегка приоткрыл рот с выражением изумления на лице.

Шэнь Хуайчжан обнял Цзинь Луаньдяня за плечи и шею, поцеловав его в лоб:

— Завтра меня не будет дома, ты сможешь хорошо составить компанию третьему брату. А что говорить и делать — сегодня ночью можешь хорошенько подумать.

Шэнь Хуайчжан вернулся в комнату, открыл дверь. Внутри было светло. Бай Хунци был уже одет и, стоя у окна, читал роман.

Шэнь Хуайчжан знал его привычку: если не может уснуть, обязательно нужно найти себе занятие. Но он не разрешал этого. Подхватив Бай Хунци на руки, он засунул его обратно под одеяло и лично раздел его догола.

Шэнь Хуайчжан был неумолим. Бай Хунци сильно ударил его обрезком книги по голове. Это действие не разозлило Шэнь Хуайчжана; казалось, у него даже была склонность получать удовольствие от жестокого обращения.

Шэнь Хуайчжан, тяжело дыша, обнял его. Его выражение лица, как и прежде, было холодным и безразличным, но сейчас, окрашенное каплей нежности, казалось неуместным:

— Третий брат, перестань упрямиться. Я тебя люблю.

Бай Хунци с трудом выпрямился:

— Твоя любовь больше похожа на глубокую личную ненависть.

Прошла ночь. Шэнь Хуайчжан проснулся. Туман смешался с утренней росой, устроив мелкий дождик, капли которого, косые и редкие, стучали по оконному стеклу, отбивая желание вставать.

Шэнь Хуайчжан лениво потянулся к Бай Хунци, погладил его прохладную шею и ключицы. Не стал гладить больше, иначе, если начнётся драка, он сегодня никуда не сможет пойти. Он лежал на боку за спиной Бай Хунци, ладонь скользила по собственной груди, пересекая равномерно поднимающийся и опускающийся живот и, наконец, проскользнула под трусы.

Моросящий дождь не представлял собой ничего серьёзного. Как только взошло солнце, небосвод мгновенно преобразился в красно-коричневый цвет. Влажный тёплый свет проникал сквозь стекло. Он сменил холодные липкие трусы, оделся с иголочки и вышел из особняка.

http://bllate.org/book/15577/1386937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода