× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Луаньдянь ошеломленно смотрел на Юэ Гуаньшаня, его внутренний мир был подобен древесному наросту, который не ощущал ударов, как бы ни били. Шэнь Хуайчжан же ещё больше вошёл во вкус, произнося невообразимые слова:

— Малыш, твой третий брат очень красив, когда лежит голый на кровати, ты видел? Ты им пользовался? Хочешь попробовать? М-м?

Цзинь Луаньдянь не отвечал. Шэнь Хуайчжан повернул его лицо к себе. Лицо Цзинь Луаньдяня было покрыто мелкими каплями пота, мокрое, и глаза ещё украшали несколько слёз, иначе его взгляд был бы слишком оцепеневшим. Шэнь Хуайчжан вытащил до конца и снова вошёл до конца, жёстко двигаясь:

— Говори.

Цзинь Луаньдянь, сморщив брови, ответил на его безумные слова:

— Нет... не хочу...

Шэнь Хуайчжан был недоволен таким ответом и надавил на его голову вниз. Цзинь Луаньдянь бессильно рухнул на тело Юэ Гуаньшаня. Его дыхание было обжигающе горячим, словно пар из носика чайника, опалял его заднюю часть шеи, а стук его сердца вот-вот готов был разорвать собственные барабанные перепонки. Сзади бушевали волны, Цзинь Луаньдянь будто ухватился за плавающее бревно — в печали и отчаянии он испытывал огромный страх, что это бревно в любой момент может выпустить боковую ветвь, пронзить его живот и убить его среди этих подъёмов и падений.

Совершив наспех один раз, трое лежали на кровати. Юэ Гуаньшань был одурманен до беспамятства, Цзинь Луаньдянь был «выполнен» до полусмерти, а Шэнь Хуайчжан был бодр и свеж. Он уже не мог дождаться, чтобы выставить большого и малого сокровищ вместе.

Сам Шэнь Хуайчжан был одет с иголочки, но Цзинь Луаньдяню не позволял одеться. Любуясь татуировкой на его талии, он мял его сосок, доводя ту точку до ярко-красного цвета, но этого было мало — он принялся сосать и кусать, заставляя его стать твёрдым и тёмно-красным, после чего сказал:

— Смотри, такой же красный.

Татуировка в виде зелёного риса действительно расцвела, выпустив красный бутон, готовый раскрыться. Цзинь Луаньдянь лишь чувствовал на груди боль, как от пореза ножом и ожога. Его взгляд рассеянно уставился в потолок, голос был чисто потоком воздуха:

— Что ты ему дал? Почему он до сих пор не просыпается?

Шэнь Хуайчжан бесстыдно ответил:

— Это лекарство твоего третьего брата. Ему трудно уснуть без лекарств, не спать ночи напролёт — разве это не самоубийство?

Говоря так, Шэнь Хуайчжан вытащил из ящика пистолет, вложил ему в руку, крепко сжал его руку и приставил дуло ко лбу Юэ Гуаньшаня:

— Поганый щенок, оставлять его тебе уже бесполезно. Его отец умер, он покинул Су Цичжэна, из него ничего не выйдет. Застрели его, я отведу тебя к твоему старшему брату. У меня ещё много слов, которые я хочу с ним неспешно обсудить. Если ты будешь рядом, возможно, он меня выслушает.

Цзинь Луаньдянь резко повернул голову, глаза вытаращились, вся рука постепенно ослабевала. Боясь случайного выстрела, он не смел действовать опрометчиво, изо всех сил стараясь успокоиться, сказал:

— Брат Шэнь, если убьём здесь, сможем ли мы уйти целыми и невредимыми?

Выражение лица Шэнь Хуайчжана было надменным:

— А чего мне бояться?

Цзинь Луаньдянь, покачивая головой и вертясь, сел. Шэнь Хуайчжан обхватил его рукой и, упрямо действуя по-своему, нажал на курок. Цзинь Луаньдянь раскрыл рот, чтобы закричать. Шэнь Хуайчжан закрыл ему рот ладонью, и две горячие слезинки скатились по его тыльной стороне руки.

Юэ Гуаньшань невредимо лежал перед ними двумя. Шэнь Хуайчжан, словно обезумев, рассмеялся:

— Не кричи, это холостой патрон, я просто пошутил.

Шэнь Хуайчжан повсюду затрагивал его хрупкие нервы, пренебрежительно сказав:

— Раз уж ты нанял людей, чтобы убить князя-завоевателя Юэ, почему не убил его? Взгляни на своего старшего брата — сколько людей он нанимал, шли одни за другими, чтобы убить меня; твой третий брат — как ни старайся, не желает склонить голову и просить пощады. Я уже начинаю сомневаться, не Лун Тянься ли вырастил тебя?

Дыхание Цзинь Луаньдяня было неровным, он вот-вот готов был разрыдаться. Подавляя рыдания, он сказал:

— Брат Шэнь, я тебе не вредил. Я верну тебе деньги, которые должен. Я буду слушаться тебя. Если у тебя есть недовольство, обрушь его на меня. Умоляю, не преследуй моего старшего брата, не трогай третьего брата, не втягивай невинных людей. Я умоляю тебя...

Эти слова Цзинь Луаньдяня Шэнь Хуайчжан слышал до тошноты. Один притворяется, что не понимает, хотя всё знает, другой упорствует в заблуждениях. Шэнь Хуайчжан поцеловал его в губы и с великой милостью сказал:

— Малыш, разве ты ещё не понял? Я люблю тебя. Поедем со мной в Фэнтянь, я отправлю твоего третьего брата обратно в Шанхай, и мы будем как раньше.

Цзинь Луаньдянь действительно ужасно боялся Шэнь Хуайчжана. Старший брат нанял столько людей, но не смог забрать жизнь этого скота. Цзинь Луаньдянь притворился глупым и слабоумным:

— Брат Шэнь, я не поеду в Фэнтянь. Ты меня не любишь, ты всегда обижаешь меня. Ты запирал меня на боксёрской арене, ты приказывал людям бить меня. Я боюсь боли, боюсь смерти. Я не поеду в Фэнтянь.

В сердце Шэнь Хуайчжана возникли некоторое удивление и сомнение. Всего за короткое время, не видясь, Цзинь Луаньдянь превратился в это существо, идущее на уступки, до такой степени слабоумное и трусливое, что действительно не выдержит ударов. Видимо, он держал все его уязвимые места в своих руках, но запугивать человека стало неинтересно.

Шэнь Хуайчжан шлёпнул его по заднице и добродушно сказал:

— Не бойся, я просто пошутил. Твой старший брат твёрдо решил, непременно хочет убить меня, я избегаю его, не пойду на конфликт. Что касается Юэ Гуаньшаня, вы же не одного поля ягоды, нужно резать, когда пора резать, понимаешь?

Цзинь Луаньдянь кивнул. Шэнь Хуайчжан повалил его и снова сделал это, но чувствовал всё больше неприятного привкуса. Только тогда он смутно осознал, что сломал Цзинь Луаньдяня. Вид покорного и терпеливого вызывал у него некое невыразимое отвращение, словно в следующий момент он увидел бы лицо продажной шкуры.

Шэнь Хуайчжан усердно работал бёдрами, буквально укладывая Цзинь Луаньдяня насмерть. Цзинь Луаньдянь раскачивался вперёд-назад под его яростными толчками. Шэнь Хуайчжан так и не дождался от него сопротивления и ругани. Схватив его за волосы, спросил:

— Почему не сопротивляешься?

На лице Цзинь Луаньдяня отразилась мука, он невнятно пробормотал:

— Брат Шэнь, больно.

Шэнь Хуайчжан полностью потерял возбуждение, прямо вытащил из его тела и, вытащив эту белую мутную жидкость, обильно разбрызгал её по животу Цзинь Луаньдяня.

Судьба, связывающая людей, труднообъяснима. Возможно, это двое, которые и близко не должны были встретиться, но встретились, и милости с обидными оказались сполна.

Цзинь Луаньдянь смотрел на Юэ Гуаньшаня три минуты, думая именно так.

Стоя перед кроватью, Цзинь Луаньдянь помолчал мгновение, затем повернулся и пошёл вниз поесть. Шторы в комнате были плотно задёрнуты, создавая обманчивое ощущение раннего утра, хотя на самом деле снаружи солнце светило яростно и резко — уже был полдень.

Глядя на спину Шэнь Хуайчжана, в душе Цзинь Луаньдяня внезапно поднялось странное и жуткое чувство. Подойдя к нему, он спросил:

— Почему он всё ещё спит?

Шэнь Хуайчжан, держа сигару, указал рукой на противоположную сторону, жестом приглашая его сесть:

— Не знаю. Наверное, ему хватит на сутки сна.

Цзинь Луаньдянь не смотрел на него, опустив голову, жадно ел, пережёвывая бесконечную тревогу и тоску. Сливочный хлеб был разжёван в кашу, скользя в пищевод, вызывая ощущение жирности. Когда официант подал белоснежное сладкое сливочное мороженое, Цзинь Луаньдяня уже начинало тошнить.

Шэнь Хуайчжан зажал сигару в зубах и сквозь струящийся сизый дым уставился на Цзинь Луаньдяня, кивком подбородка указывая ему есть.

Цзинь Луаньдянь взял маленькую ложку, отправил мороженое в рот и тут же выплюнул его на белую кружевную скатерть. Мороженое быстро растаяло в белую пену.

Шэнь Хуайчжану не понравилось такое неприличное и невоспитанное поведение. Он положил полусгоревшую сигару в пепельницу и спросил:

— Почему выплюнул?

Цзинь Луаньдяню было тошно. Глядя на поднимающийся от мороженого белый пар, как будто бес его попутал, он сказал:

— Горячее.

— Горячее? — У Шэнь Хуайчжана не было настроения наблюдать за его притворным безумием. Он схватил Цзинь Луаньдяня за палец.

Цзинь Луаньдянь смотрел на него в растерянности.

Шэнь Хуайчжан слегка улыбнулся и прижал подушечку пальца Цзинь Луаньдяня к оранжево-красному кончику сигареты. Цзинь Луаньдянь дёрнулся от ожога, жар мгновенно охватил всё тело. А улыбка Шэнь Хуайчжана оказалась злее солнечного света. Тот тихо сказал:

— Оно холодное. А вот это — горячее.

Цзинь Луаньдянь резко отдернул руку, палец сразу же сунул в чашку с чаем.

Напротив, из пепельницы поднимался холодный сизый дымок.

Шэнь Хуайчжан взял его палец и положил в рот, желая его утешить, но случайно прикусил до крови подушечку пальца.

— Наелся — и пошли.

Шэнь Хуайчжан поднялся, оперся на трость и медленно пошёл вперёд.

Цзинь Луаньдянь сжал распухший, болезненный палец. Эта травма была не такой уж серьёзной, но его дух снова был унижен Шэнь Хуайчжаном.

Шэнь Хуайчжан изначально планировал вернуться в Шанхай, чтобы живым схватить Цзинь Луаньдяня, но не ожидал встретить его здесь. Таким образом, он мог уже сегодня отправиться обратно в Фэнтянь.

Цзинь Луаньдяня затолкали в автомобиль, посадили рядом с Шэнь Хуайчжаном. Цзинь Луаньдянь снова умолял:

— Брат Шэнь, отвези меня обратно на Хребет Зелёного Леса. Я хочу быть со старшим братом. Если захочешь меня, можешь прийти ко мне. Я буду слушаться. Только больше не обижай меня.

http://bllate.org/book/15577/1386934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода