× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если есть дело, говорите прямо. У Ян Шу ещё не готов новогодний ужин, некогда здесь тратить время.

Святая Мать достала из сумочки коробочку и подвинула её к Ян Шу:

— Пришла в спешке, принесла лишь скромный подарок. Думаю, эта вещь может быть полезна для старой травмы Меченосца Яна. Однако я хочу попросить Друга Цзи об одолжении: не согласится ли он представить меня своему Пранаставнику. Бессмертному Владыке Сюаньвэню.

— Старая травма? Что это значит? — Цзи Жань, нахмурившись, в фартуке вышел с кухни, на руках ещё блестели непросохшие капли воды. Он взглянул на Ян Шу, затем сказал Богине Молний:

— Не знаю, что у вас за дело?

Увидев, что он вышел, Богиня Молний облегчённо вздохнула:

— Как раз услышала, что у Владыки есть способность провидеть Небеса, хочу спросить об одном деле.

— То, что Святая Мать утратила магическую силу, мой Пранаставник, по сути, не в силах исправить. — Медленно сказал Цзи Жань.

Богиня Молний действительно оказалась в безвыходном положении. Лишь потеряв всю свою магическую силу, она с ужасом осознала, что великие могущества, некогда существовавшие в мире, больше не встречаются. Взывать к Небесному Дао бесполезно, даже если перевернуть всю землю под ногами, вряд ли удастся увидеть и волосок с головы Богини Хоуту.

— Лишь надеюсь, что Друг представит меня, удастся или нет — всё зависит от Небесной Воли. — Так умоляла Богиня Молний и, видя, что Цзи Жань не реагирует, добавила:

— У меня ещё остались некоторые целебные травки и духовные материалы, думаю, они могут пригодиться для старой травмы Меченосца Яна.

Цзи Жань, нахмурившись, ещё немного посмотрел на неё, затем сказал:

— Я позвоню.

И кивнул Ян Шу:

— На плите огонь, присмотри за ним.

Ян Шу подтвердил и смотрел, как тот ушёл в комнату звонить.

Богиня Молний облегчённо вздохнула, на лице появилась усталость, она сказала с извинениями:

— Сегодня я побеспокоила, действительно, вынужденно была к этому. Надеюсь, вы не осудите.

Ян Шу улыбнулся, затем спросил:

— Не знаю, как там дела у Бога Грома?

Богиня Молний не ожидала, что он при ней заговорит о Боге Громе, лишь на мгновение запнулась, затем ответила:

— Всё ещё не умрёт.

Чжу Чжу, наблюдая, как взрослые разговаривают, сидел смирно сбоку и смотрел телевизор. Богиня Молний, глядя на Чжу Чжу, смягчилась:

— Не знаю, теперь, когда я стала обычным практикующим, есть ли у меня ещё шанс иметь собственного ребёнка.

Ян Шу не ожидал, что Богиня Молний скажет такое, и не знал, как ответить.

— Странно, я всегда считала детей шумными, а теперь смотрю — такие милые. — Богиня Молний сжала губы в улыбке:

— Наверное, кровное потомство — это действительно странно.

Цзи Жань, положив трубку, вышел из комнаты и тут же нахмурился.

— Ян Шу, я же сказал присмотреть за огнём на плите, ты что, мух ловил?

Суп на плите уже перелился через край, булькая пузырями.

Ян Шу поспешил на кухню выключить огонь. Цзи Жань бросил на него неодобрительный взгляд, затем сказал Богине Молний:

— Мой Пранаставник сказал, чтобы вы шли к нему. — И, прижав к коробке, принесённой Богиней Молний, бумажку с адресом, подвинул её обратно к ней.

— Но он не знает, сможет ли помочь вам, это сначала заберите обратно.

Увидев, что на его лице нет никаких эмоций, Богиня Молний лишь поблагодарила и забрала вещь обратно. Вежливо сказала:

— Честно говоря, я и раньше чувствовала, что что-то не так, но осознала, только когда магическая сила уже иссякла. Просто надеюсь, что Владыка разрешит мои сомнения.

Проводив Богиню Молний, Ян Шу вышел с кухни. Скрестив руки, он прислонился к дверному косяку:

— Правда или ложь?

Цзи Жань пошёл на кухню:

— Как думаешь?

— Наверное, действительно очень срочно. — Пожал плечами Ян Шу.

Цзи Жань вынул из тёплой воды размороженную говядину, разрезая её на мелкие кусочки, сказал:

— Мой Пранаставник, по сути, всего лишь трава, которая живёт долго, откуда у него сила, проникающая в Небеса. — Рука Цзи Жаня, режущая мясо, замерла, и он кое о чём вспомнил.

— Провидеть Небесные тайны — тоже не про него, но кое-что он действительно может увидеть. Богиня Молний оказалась довольно милостивой, многие годы она полагалась на своё зрение, а теперь внезапно не может его использовать, и всё ещё так спокойна — это редко встречается. — Цзи Жань нарезал всё мясо на мелкие кусочки и снова положил в миску.

Ян Шу слушал его, рядом моя два помидора.

— Не знал, что у Бессмертного Владыки Сюаньвэня такие способности. — Ян Шу протянул Цзи Жаню нож для нарезки готовых продуктов, а только что использованный нож для мяса поставил под струю воды.

Цзи Жань промычал в ответ, затем добавил:

— Если бы Пранаставник тогда чего-то не увидел, разве я бы сейчас здесь стоял.

Движения рук Ян Шу на мгновение остановились, и он снова вспомнил, как тогда вернулся и увидел перевёрнутый вверх дном Пик Шуанчу и оборвавшиеся верёвки качелей.

В этот момент рука Цзи Жаня замерла, он прищурился, глядя на Ян Шу:

— И ещё, что значит «старая травма»?

Ян Шу несколько раз пошевелил губами, не найдя оправдания, и только сказал:

— Эй, давай после сегодняшнего поговорим.

Видя, что Цзи Жань настроен непреклонно, он подошёл и прижался щекой к его щеке:

— Успокойся, это всё мелочи. Если бы было что-то серьёзное, разве я бы сейчас нормально здесь стоял?

Цзи Жань отступил на шаг, избегая его, и фыркнул.

Они действовали довольно проворно, за два-три часа всё подготовили.

Когда Цзи Жань вышел, у Чжу Чжу уже глаза закрывались. Ян Шу взглянул на время и обнаружил, что всего десять часов.

Этот малыш говорил, что будет есть ещё в двенадцать, а сейчас уже засыпает — похоже, поесть ему только во сне.

Аккуратно протёр Чжу Чжу лицо и ноги, Ян Шу отнёс его и уложил в кровать. Двигался осторожно, боясь разбудить.

Цзи Жань, прислонившись к стене, смотрел и вспоминал, как тогда он заснул за столом, и Ян Шу так же осторожно отнёс его на кровать.

Ян Шу, выйдя и закрыв дверь, увидел, что Цзи Жань всё ещё смотрит на него в задумчивости. Подошёл, ущипнул его за нос:

— О чём думаешь?

— Раньше тоже так было? — Поднял на него глаза Цзи Жань.

Не сразу поняв, Ян Шу моргнул, затем рассмеялся, тихо сказав:

— Раньше ты часто засыпал за чтением, иногда так наклонялся, что если бы я не успел поймать, ты бы упал на пол.

— Чушь несёшь. — Цзи Жань закатил глаза.

Но Ян Шу внезапно протянул руку, подхватил его и поднял, как в детстве, усадив верхней частью тела себе на плечо, и понёс в комнату.

Только аккуратно положив маленькую розу на кровать, Ян Шу приблизился и, потеревшись носом о нос, спросил:

— Ну что, теперь скажешь, что это чушь?

Цзи Жань несколько раз толкнул его, но не смог отодвинуть, и только сказал:

— Нет, нет.

Но Ян Шу всё ещё не хотел его отпускать, долго глядя на его светлые губы, пока лицо Цзи Жаня не покраснело, и тогда поцеловал.

Казалось, он резко приблизил лицо, но губы лишь мягко коснулись.

Впервые они были так близки. Только когда Ян Шу языком приоткрыл его губы, Цзи Жань отреагировал.

Руки мягко легли ему на плечи. Ян Шу, получив разрешение, ещё нежнее взял его лицо в ладони и продолжил целовать.

Когда они разъединились, в глазах Цзи Жаня стояла влага, словно утренняя роса на лепестках розы, теперь собравшаяся в его глазах.

Ян Шу, обняв его, прижался:

— Поскорее бы отправить поросёночка обратно, что это мы за бесплатные няньки.

Цзи Жань, обняв его за спину, похлопал и согласился.

На следующий день, когда Цзи Жань проснулся, Ян Шу, оказывается, уже встал. Даже с закрытыми глазами было слышно шумное гомонение в гостиной, будто Чжу Чжу и Ян Шу ссорились.

Цзи Жань, шлёпая тапками, потирая взъерошенные от сна белые волосы, вышел. И тут он застыл.

На балконе со стороны гостиной появились качели-гамак, обвитые лозой. Ян Шу стоял рядом и не разрешал Чжу Чжу на них садиться, и они всё время спорили.

Увидев, что Цзи Жань встал, Чжу Чжу подбежал и, обняв его за ногу, жалобно сказал:

— Дядя Шишу, дядя Шибо не разрешает мне сидеть на этих качелях.

Ян Шу тоже подошёл и, увидев, что Цзи Жань смотрит на качели, не отрывая глаз, сказал ему:

— Пойдём, посидим? — В голосе звучала доля осторожности.

Переставив ноги, Цзи Жань подошёл к качелям, посмотрел на них какое-то время, затем сел.

Под руками была гладко отполированная лоза. Цзи Жань откинулся на спинку и почувствовал, как кто-то мягко толкнул, и качели медленно закачались.

Запрокинув голову, он увидел перевёрнутое лицо Ян Шу.

— Меченосец Ян.

— Да?

— Сильнее толкай.

Ян Шу рассмеялся, согласился:

— Хорошо.

Чжу Чжу, стоя у края балкона, увидел, как его маленький дядя Шишу сначала улыбался, а потом заплакал, и увидел, как дядя Шибо Ян суетится, утешая его. То обнимает и похлопывает по спине, то вытирает слёзы и целует в лоб. Тогда он благоразумно вернулся на диван, болтая ногами.

Не верю, что дядя Шишу прилипнет к этим качелям.

Чжу Чжу во что бы то ни стало должен покачаться на этих качелях хоть раз.

http://bllate.org/book/15575/1386744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода