× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань-Дань захлопал в ладоши и закричал:

— Хочу кису! Дань-Дань будет ухаживать за киса!

— Котов трудно содержать, они легко теряются, — Хуан Чжиань погладил Дань-Дани по голове.

Он никогда не спрашивал, почему Дань-Дань растёт так быстро, что позволило Янь Сюю вздохнуть спокойнее. — Лучше завести собаку, дворняжку. Только когда вырастет, будет не очень милой, но зато сможет сторожить дом, будет верной. Как только признает тебя хозяином, даже если будешь гнать — не уйдёт.

— Сейчас многие берут дворняжек, пока те маленькие и милые, а когда вырастают — выбрасывают. Некоторым везёт, их подбирают, а некоторые становятся бездомными. Тем, кому меньше всего повезло, попадают в нелегальные мясные лавки, — сказал Хуан Чжиань. — Если хочешь завести, не покупай, лучше возьми из приюта.

Хуан Чжиань горько улыбнулся:

— Из всех бездомных собак, которых мы подбираем, дворняжек труднее всего пристроить.

Это заставило Янь Сюя вспомнить свои университетские годы. Сезон выпуска был временем, когда количество бездомных кошек и собак резко возрастало. Одна дворняжка была известна во всей школе. Потому что была невероятно послушной, многие студенты хотели забрать её домой. Но каждый раз, когда её увозили, она вскоре возвращалась обратно.

Ожидание, что хозяин вернётся за ней, стало привычкой, въевшейся в кости.

Возможно, она уже забыла, как выглядел её хозяин, но уйти не могла.

В конце концов она умерла от старости, прямо у входа в общежитие, куда накануне ночью притащила своё уже немощное тело. Говорили, это было то самое место, где хозяин её бросил.

Возможно, для людей питомец — лишь несколько десятков или сотых их жизни.

Но для питомца хозяин — это вся его жизнь, все сто процентов.

В последнее время Сюй Синь постоянно задерживался на работе. С дизайном всегда так: время окончания работы никогда не определено. Иногда приходится работать и дома, недосыпать — это норма. Ведь каждый заказ — это деньги, чем больше сделаешь, тем больше получишь.

— Ладно, — Янь Сюй прислушался к словам Хуан Чжианя.

Сам он любил собак, но никогда не заводил, потому что не было времени. Некоторые породы слишком прихотливы, так что он так и не решился.

Дань-Дань всё ещё смотрел на белого кота. Он прикусил палец, с тоской глядя на кота, и жажда в его глазах была очевидна для любого.

Но Дань-Дань не говорил вслух, просто молча умолял и капризничал.

— Пусть Дань-Дань погладит, — присел Хуан Чжиань, позвав Дань-Дани.

Дань-Дань, хоть и маленький, был очень аккуратен. Он знал, что котик хрупкий, поэтому гладил его легко, движения были осторожными. Он также пытался подражать папе, слегка почёсывая котику подбородок. Как только котик начинал выглядеть довольным, Дань-Дань расплывался в улыбке.

Двое взрослых стояли в коридоре и наблюдали, как Дань-Дань гладит кота, не торопя его.

Хуан Чжиань хорошо общался с людьми, у него был спокойный характер. Янь Сюй даже видел, как Хуан Чжиань помогал уборщице подметать.

— Что вы тут делаете? — как раз из лифта вышел Цзин Цичэнь и сразу увидел троих, сидящих у двери Хуан Чжианя.

Его взгляд скользнул по коту на руках у Хуан Чжианя, и он вдруг всё понял.

— Дань-Дань хочет погладить кота, — сказал Янь Сюй, присев на корточки и глядя на Цзин Цичэня снизу вверх, так что видел его ноздри.

Цзин Цичэнь сказал Янь Сюю:

— Если нравится — купи себе одного.

— Посмотрим ещё, я думаю завести собаку, — встал Янь Сюй.

Он взглянул на время, подумал, что ещё рано, и не стал торопить Дань-Дани домой.

Сяо Дуньэр недавно записался на кружок рисования. Ему нравилось рисовать, каждый день он выходил из дома с маленьким рюкзачком, полным восковых мелков и фломастеров. Был пунктуальнее и активнее всех.

— На улице такая жара, осторожно, простудишься от духоты. Забирай Дань-Дани домой, — напомнил Цзин Цичэнь.

Температура на улице стала ниже, чем раньше, но всё ещё была высокой, особенно в коридоре без кондиционера и без сквозняков. Цзин Цичэнь не сказал бы, если бы Янь Сюй не заметил, но теперь и ему стало душно. Пришлось попросить Дань-Дани попрощаться с Хуан Чжианем, затем взять его за руку и вернуться в комнату.

Оставшийся снаружи Хуан Чжиань поставил белого кота на пол, но тот упорно подпрыгивал, пытаясь вернуться в его объятия.

Однако сердце Хуан Чжианя было непреклонно, никаких уступок.

— У этой кошки на душе есть метка Сюй Синя, — голос Цзин Цичэня был негромким, тон спокойным. — Думал о последствиях?

Хуан Чжиань сжал губы:

— Сюй Синь сказал, что будет лишь немного слабее, возможно, потребуется время на восстановление.

— Он так тебе сказал? — Цзин Цичэнь усмехнулся.

Он не хотел вмешиваться в это дело, но всё же предупредил:

— Мои слова не в счёт, советую тебе поискать древние тексты, как следует изучить вопрос.

Сказав это, Цзин Цичэнь постучал в уже закрытую дверь Янь Сюя, вошёл, как хозяин, переобулся в свои тапочки. Затем взял Дань-Дани на руки, повернулся, чтобы закрыть дверь, и увидел Хуан Чжианя, задумчиво стоящего у своей двери.

Хуан Чжиань растерянно улыбнулся и смотрел, как Цзин Цичэнь закрывает дверь.

Белый кот запрыгнул на плечо Хуан Чжианя и лизнул его мочку уха и уголок губ. Хуан Чжиань с раздражением снял кота и снова поставил на пол.

— Собери вещи, когда Сяо Дуньэр вернётся из школы, мы вместе пойдём за ним, сегодня поужинаем в городе, — Цзин Цичэнь помогал Янь Сюю собирать рюкзак, куда положили маленькое полотенце и другие вещи, необходимые ребёнку.

Янь Сюй был не против, а Дань-Дань пришёл в восторг, потому что дядя Цзин уже обещал ему сходить поесть хого.

Веря, что дядя Цзин непременно сдержит слово, Дань-Дань крутился вокруг него, как маленький подхалим: то обнимал его за ногу, то тянул за полу одежды, сюсюкая «дядя».

Это просто сводило Цзин Цичэня с ума от умиления, и в конце концов он посадил Дань-Дани себе на плечи, с радостью давая ему прокатиться на лошадке.

Янь Сюй вздохнул, подумав, что господин Цзин всё больше теряет авторитет взрослого — хотя у него самого его тоже не было.

Сяо Дуньэр заканчивал занятия в половине шестого вечера. Янь Сюй и Цзин Цичэнь вышли в пять. Здание, где находился кружок, было недалеко от жилого комплекса, в нескольких кварталах, пешком минут пятнадцать-двадцать.

На этот раз они не поехали на машине, а пошли пешком, по пути встретив нескольких жителей комплекса.

Янь Сюй со всеми поздоровался. Для Дань-Дани это была первая прогулка по улице, всё вызывало у него любопытство. Всю дорогу они что-то покупали: сладкую вату, глиняные фигурки, уличные безделушки ручной работы — они больше всего привлекают детей. Дань-Дань словно погрузился в сказочное королевство.

Дань-Дань покупал не только себе, но и своему цыплёнку-братику.

Дань-Дань только недавно вылупился, но уже научился делиться без чьих-либо подсказок.

Кружок находился в офисном здании на двенадцатом этаже. Там были не только кружки, но и игровая зона для детей с бассейном, очень миниатюрные развивающие игрушки. Учителя тоже были ответственными. Янь Сюй проверил много кружков, прежде чем решил отправить туда Сяо Дуньэра.

Янь Сюй и другие ждали в зоне для родителей до пяти сорока, но Сяо Дуньэр так и не вышел, остальные дети уже почти все разошлись.

Янь Сюй позвонил учителю Лян, который вёл Сяо Дуньэра.

Тот быстро ответил.

Тон Янь Сюя был вежливым, он очень уважал профессию учителя:

— Учитель Лян, это Янь Сюй. Я пришёл забрать Сяо Дуньэра, почему он ещё не вышел?

Учитель Лян сказал:

— Господин Янь, здравствуйте. Дело в том, что Чэнь Дунь и другой ученик из класса по имени Цзян Янь поссорились, дети подрались. Я сразу же их разнял, но ученик Цзян Янь немного пострадал.

— Конфликт произошёл как раз во время окончания занятий. Сейчас они оба в учительской, я как раз собирался вам позвонить, надеюсь, вы сможете подойти. Родители Цзян Яня уже в пути.

Янь Сюй знал, где находится учительская, поэтому попросил Цзин Цичэня побыть с Дань-Данем в игровой зоне, а сам пошёл посмотреть.

Учитель Лян уже ждал у входа в учительскую. Дверь была открыта, Сяо Дуньэр и тот мальчик по имени Цзян Янь сидели на диване. Оба получили несколько синяков. Однако было очевидно, что Цзян Янь пострадал чуть сильнее, чем Сяо Дуньэр.

Увидев Янь Сюя, Сяо Дуньэр сразу же подбежал, бросился к нему в объятия и разрыдался:

— Дядя Янь! Я не крал его карандаш! Дядя Янь!

Янь Сюй погладил Сяо Дуньэра по голове, потрепал волосы, присел на корточки, чтобы посмотреть ему в глаза, и мягко спросил:

— Наш Сяо Дуньэр самый стойкий, мужчины не плачут. Расскажи дяде, что случилось?

Проведена проверка терминов из глоссария. Устранены все китайские символы. Отформатирована прямая речь с использованием длинного тире. Исправлена пунктуация в соответствии с правилами. Удалены лишние кавычки в описании действий.

http://bllate.org/book/15574/1386853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода