× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Метро медленно подъезжало, Янь Сюй крепче ухватился за рюкзак, даже Цзин Цичэнь почувствовал давление.

Работники метро начали кричать:

— Проходите вглубь! Там есть место! Не толпитесь все у дверей!

Янь Сюй и Цзин Цичэнь вместе с потоком людей оказались прижаты друг к другу. Изначально между ними оставалось некоторое пространство, но тут работник схватил одну молоденькую девушку:

— Можно втиснуть ещё одного! Быстрее заходи!

Воодушевлённая призывом работника, хрупкая на вид девушка проявила недюжинную энергию и буквально втиснулась внутрь.

Янь Сюй, который раньше держал дистанцию с Цзин Цичэнем, теперь, обнимая Дань-Даня, вплотную прижался к груди Цзин Цичэня. Хотя рост Янь Сюя составлял метр семьдесят восемь, Цзин Цичэнь был выше него на целых пятнадцать сантиметров — Цзин Цичэнь был исполином ростом метр девяносто два.

Метро ехало не очень плавно. Янь Сюй держал рюкзак обеими руками и совершенно не мог ухватиться за поручень. Он чуть не упал, но, к счастью, Цзин Цичэнь поддержал его. Янь Сюй облегчённо вздохнул:

— Спасибо.

Цзин Цичэнь:

— Не за что.

После этого всю дорогу Цзин Цичэнь придерживал Янь Сюя за плечо. В конце концов, двум взрослым мужчинам держаться за талию было бы как-то не совсем правильно.

— По приезде сначала немного перекусим, — не глядя на Янь Сюя, сказал Цзин Цичэнь.

Янь Сюй прямолинейно ответил:

— Хорошо, я с утра не ел. А там есть что-нибудь поесть?

Цзин Цичэнь задумался. Он не обращал на это внимания, поэтому мог только сказать:

— Посмотрим на месте.

Но они не успели закончить разговор, как метро вдруг резко качнуло. Янь Сюй потерял равновесие, а Цзин Цичэнь не удержал его. Янь Сюй прямо припал к груди Цзин Цичэня, его лицо прижалось к груди Цзин Цичэня. Эта сцена была наполнена невыразимой розовой атмосферой.

Янь Сюй смущённо выпрямился и, чтобы разрядить обстановку, пробормотал:

— Господин Цзин, у вас такая большая грудная мышца.


Кажется, стало ещё неловче…

Цзин Цичэнь промолчал. Он чувствовал, как дыхание Янь Сюя касается его уха, и невольно отстранил голову — он никогда раньше не был так близко с другим человеком. Это заставляло Цзин Цичэня чувствовать себя крайне неловко.

Янь Сюй же повернул рюкзак на грудь и одной рукой ухватился за верхнюю металлическую перекладину, чтобы сохранить равновесие.

Молодая девушка, которая недавно вошла в вагон, продолжала толкаться в сторону Янь Сюя. Тому ничего не оставалось, кроме как отступать назад. Цзин Цичэнь, стоявший у двери метро, отступать было некуда, и он мог только всё ближе прижиматься к Янь Сюю. Расстояние между ними теперь составляло меньше сантиметра, они стояли очень тесно.

— Ай! — девушка громко вскрикнула.

Все разговаривающие в вагоне замолчали и устремили взгляды на девушку.

Девушка была молодой, лет семнадцати-восемнадцати, в футболке и шортах — обычный для лета наряд. Без макияжа, вся излучала юношескую энергию и живость. Однако в следующий момент все присутствующие потеряли дар речи. Она схватила одного мужчину за одежду и с искажённым от ярости лицом закричала:

— Бесстыжий урод! Куда ты лезешь! Сукин сын! Где кондуктор? Здесь извращенец!

Мужчина был в вагоне ещё до этого, лет тридцати с лишним, полный, с бледной кожей, волосы почти вылезли, теперь у него была причёска в виде полысения на макушке. Сначала он попытался отпереться, приняв вид жалкого и безобидного простого человека:

— Девушка, ты не можешь просто так клеветать на людей. В метро так тесно, неудивительно, если случайно зацепил.

— У кого хватит умения случайно коснуться чьей-то задницы всей ладонью? — Девушка тоже была не из робкого десятка, довольно резкой, и не выбрала путь молчаливого терпения. — Я вызову полицию.

Кондуктор в этот момент подошёл. Подобные споры в метро — дело обычное, особенно летом. Кондуктор, судя по всему, недавно приступил к работе и не имел опыта решения подобных ситуаций. Выслушав рассказ девушки, он, вероятно, хотел уладить дело, но сказал такое, от чего девушка взорвалась:

— Ничего страшного, летом все толкаются, это нормально.

Девушка взорвалась:

— А ты свою мать или жену приведи, пусть их потолкают! Легко говорить, когда тебя это не касается! Спроси свою жену, нравится ли ей, когда её толкают? Особенно когда трогают задницу? Если она скажет, что нравится, я возьму твою фамилию!

Лицо кондуктора также потемнело:

— Тогда чего ты хочешь? Вы здесь шумите, другим пассажирам неудобно.

Мужчина средних лет, видя, что внимание переключилось на другого, теперь притворился, что его нет, и приготовился раствориться в толпе и сбежать. Но он не успел отступить и пары шагов, как чья-то рука оттащила его назад. Мужчина, вне себя от злобы и стыда, закричал:

— Кто это?!

Янь Сюй отпустил руку и без выражения на лице сказал:

— Я.

Видя, что перед ним молодой мужчина, к тому же крепкого телосложения, да ещё и с высоким спутником, мужчина средних лет не посмел больше ничего сказать.

Он не осмелился кричать на Янь Сюя и мог только вымещать злобу на девушке:

— Кто тебя трогал! Клеветать на людей — дело бесплатное! Из какой ты приличной семьи, раз одеваешься так! Ноги голые, такая развратная, сама напрашиваешься, чтобы тебя потрогали! Я тебя не трогал, может, это какой-нибудь парень решил удовлетворить твою похоть!

Люди вокруг начали перешёптываться. Среди пассажиров тоже были девушки, одетые довольно легко, и их лица стали нехорошими.

Девушка дрожала от ярости и кричала:

— Да будь я хоть самой развратной, хоть самой продажной, я не для тебя развратна! Скотина! Ублюдок!

Мужчина, казалось, не мог сдержать гнев, и, поскольку рядом не было никого, кто ограничил бы его действия, он поднял руку, собираясь сильно ударить девушку по лицу.

Янь Сюй перехватил руку мужчины. Девушка, которая уже зажмурилась, готовясь к боли, открыла глаза лишь спустя некоторое время ожидания. В этот момент в её глазах Янь Сюй казался необычайно величественным. За спиной у него был огромный рюкзак, лицо без эмоций. Но он выглядел невероятно надёжным и мужественным.

Однако Янь Сюй на самом деле не знал, трогал ли мужчина девушку, но только что сказанные им слова были слишком оскорбительными, и Янь Сюй просто не мог их слушать:

— Из-за твоих только что сказанных слов — извинись перед ней.

Мужчина пробормотал что-то невнятное под нос, но в конце концов сказал:

— Прости.

Но вопрос о том, действительно ли он, как утверждала девушка, вёл себя неприлично, должен был быть решён на следующей станции после выхода и приезда полиции. Две тётушки сказали, что видели происходящее, и согласились выступить в качестве свидетелей для девушки, поэтому тоже вышли.

Для Янь Сюя это происшествие было первым в жизни. Его жизнь была спокойной, о подобных вещах он узнавал из новостей в телефоне и думал, что они далеки от его собственной жизни.

Его просто тошнило от подобных рассуждений об вине жертвы.

На тебя напали, потому что ты ведёшь себя неподобающе. У тебя что-то украли, потому что ты сам недоглядел. Всё это вызывало у Янь Сюя отвращение. Казалось, как только что-то происходит, первое, что делают люди — не ругают преступника, а начинают тыкать пальцами в жертву.

Когда все разошлись, Янь Сюй тихо спросил Цзин Цичэня:

— Господин Цзин, этот человек сделал это намеренно?

Цзин Цичэнь ответил:

— Он действительно случайно задел её, но это произошло, когда он трогал другую девушку рядом другой рукой. Так что его не оклеветали.

А та девушка, которую он трогал, выбрала путь молчаливого терпения, не проронила ни слова, сжалась в сторонке, делая вид, что ничего не знает.

Цзин Цичэнь вёл себя совершенно спокойно, и Янь Сюй подумал, что, вероятно, Цзин Цичэнь — человек, не любящий вмешиваться в чужие дела.

А мужчине средних лет, который уже вышел, сейчас было не так уж хорошо. С самого начала обе его руки начали слегка ныть, а после выхода боль усилилась, как будто его кололи бесчисленными иглами.

Цзин Цичэнь поджал губы. Этому человеку придётся помучиться как минимум месяц, небольшое наказание в назидание.

Янь Сюй вздохнул. У каждого своя реакция на подобные ситуации, нельзя никого винить.

Эта поездка в метро оставила у Янь Сюя неприятные впечатления. К конечной станции народу почти не осталось, и Янь Сюй с Цзин Цичэнем даже сели на места. Метро было пустынным, разительно контрастируя с ранее кишащей толпой.

За пределами станции метро было множество лотков с уличной едой, а также велорикши и мотоциклы, поджидающие клиентов. Они с энтузиазмом следовали по пятам за Цзин Цичэнем и Янь Сюем, спрашивая, не нужна ли машина. Янь Сюй, не завтракавший, купил у лотка стакан соевого молока и палочку ютьяо, чтобы просто утолить голод.

Частный парк развлечений находился на окраине Третьей кольцевой дороги. Называться-то он парком развлечений назывался, но на самом деле аттракционов там было не так много, в основном всё для детей. Например, американские горки были очень миниатюрными, колесо обозрения отстояло от земли меньше чем на три метра и имело всего четыре кабинки. Хотя всё было миниатюрным и совсем не таким, как показывают по телевизору, Дань-Дань всё равно был в восторге.

Здесь даже не проверяли билеты, только один дедушка стоял на входе и, увидев Цзин Цичэня, пригласил обоих войти.

http://bllate.org/book/15574/1386758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода