× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюй кивнул и поднялся с травы — это был искусственный газон, специальный, по которому можно ходить.

— Господин Цзин, вы правда никому не расскажете о Дань-Дане? — с беспокойством спросил Янь Сюй.

— Не расскажу, — Цзин Цичэнь был краток.

Изначально Янь Сюй хотел доехать до ресторана с хого на велосипеде, но Цзин Цичэнь сказал, что впереди участок дороги на ремонте, на велосипеде не проехать, а объезд займёт лишний час, и все будут его ждать. Поэтому Янь Сюй сел в машину Цзин Цичэня.

Вопреки ожиданиям Янь Сюя, Цзин Цичэнь водил не какой-нибудь шикарный спорткар или высококлассный иномарку, а всего лишь отечественный внедорожник с высоким клиренсом, рыночная стоимость которого составляла около ста двадцати тысяч юаней. Янь Сюя, к счастью, не укачивало. В машине висели цветы османтуса, запах был приятнее, чем у духов, и не был навязчивым.

Но…

Эта скорость.

По правилам в городе нельзя превышать сорок километров в час.

Но господин Цзин ехал всего двадцать километров в час — даже медленнее, чем Янь Сюй ехал бы на велосипеде.

Янь Сюй повернулся и посмотрел: Цзин Цичэнь за рулём не отрываясь смотрел вперёд, его лицо было серьёзным, словно он вёл не машину, а обсуждал крупный проект.

— Господин Цзин, можно немного прибавить скорость. Если не превышать сорок, это не будет нарушением, — напомнил Янь Сюй.

Цзин Цичэнь поджал губы:

— Я знаю.

Янь Сюй:

— Тогда почему…

Цзин Цичэнь по-прежнему смотрел прямо перед собой, даже не повернув головы, полностью сосредоточившись:

— У меня такая личная привычка.

Янь Сюй кивнул:

— Хорошо. — У него не было привычки указывать другим, что делать.

Дань-Дань прыгал на заднем сиденье. Он никогда не ездил на машине, а по телевизору машины ездят так быстро! Дань-Дань тоже хотел погонять, почувствовать дрифт! Гора Акина, я еду!

Боясь, что Дань-Дань подпрыгнет слишком высоко и его увидят, Янь Сюй снова взял его на руки.

Ресторан с хого находился на улице Биньцзян, это было небольшое заведение. На вывеске были вырезаны три иероглифа кайшу: «Кэцзайлай». Вход был крошечным, но оттуда доносился насыщенный аромат, уникальный для хого — острый и пряный. Снаружи кто-то толкал трёхколёсный велосипед, переоборудованный под ларёк, где продавали ледяную лапшу и жареный йогурт.

Янь Сюй купил миску ледяной лапши. Цены сейчас росли на всё, и ледяная лапша подорожала с пяти до восьми юаней.

— Господин Цзин, будете? — обернувшись, спросил Янь Сюй.

И обнаружил, что Цзин Цичэнь всё ещё сражается с тесным парковочным местом.

Видимо, господин Цзин не слишком хорошо водил.

Янь Сюй всё же купил миску для Цзин Цичэня. Хоть они и не были близко знакомы, но всё же соседи, возможно, им предстоит жить рядом несколько лет или даже десятилетий.

— Сяо Янь! Сюда! — крикнула у входа тетушка Чэнь.

Сегодня на тетушке Чэнь было ярко-красное платье. Она была не некрасивой, но, будучи домохозяйкой и не работая, не любила особо наряжаться. На этот раз она принарядилась и выглядела куда свежее, чем обычно.

Но, глядя на платье тетушки Чэнь, Янь Сюй почему-то вспомнил телефонный разговор с госпожой Ан, которая говорила, что брату Чэню нравятся красные бретельки.

Женщина наряжается для того, кто ей нравится — видимо, в этом и заключалась причина.

Насчёт дела госпожи Ан Янь Сюй не знал, стоит ли говорить тетушке Чэнь. Будучи посторонним, он не мог предсказать, к каким последствиям для семьи тетушки Чэнь приведёт его рассказ.

Янь Сюй подумал и решил начать с брата Чэня, осторожно выяснив ситуацию.

Сделать всё, что в его силах — как друг, он мог быть спокоен.

В этом маленьком ресторанчике с хого, оказывается, был отдельный кабинет. Хотя он был тесным и крошечным. В кабинете был только вентилятор, стены были покрыты жирными пятнами. На полу валялись салфетки, оставленные предыдущими посетителями. Обстановку никак нельзя было назвать хорошей.

— Садитесь, садитесь, — брат Чэнь был очень гостеприимен. Он сидел на почётном месте, только что найденный Сяо Дуньэр сидел справа от него, а тетушка Чэнь — слева. Что явно указывало на непререкаемый статус главы семьи.

На Сяо Дуньэре сегодня снова была жёлтая кепка, только чистая, явно новая. Увидев Янь Сюя, Сяо Дуньэр вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя Янь.

Янь Сюй кивнул:

— Здравствуй, Сяо Дуньэр.

Сяо Дуньэр заметно похудел. Раньше он был пухленьким, а теперь стал гораздо стройнее.

Но Янь Сюй не стал расспрашивать подробно. Сяо Дуньэра только что спасли, и он, наверное, не хотел вспоминать о произошедшем. Зачем сыпать соль на рану? Каждое напоминание снова разрывает едва зажившую рану, только время способно дать самое нежное утешение.

Забвение — это исцеление.

Хого был заказан с двойным котлом. Горячий котёл быстро закипел, испуская пряный и острый аромат.

Усевшись на место, Янь Сюй с неловкостью осознал, что купил две миски ледяной лапши, поэтому вышел и купил ещё, чтобы каждому досталось по миске.

Брат Чэнь и тетушка Чэнь, казалось, помирились: они сидели вместе, болтали и смеялись, представляя картину идеальной супружеской пары.

Цзин Цичэнь потратил на парковку полчаса и только когда впереди стоящая машина уехала, наконец-то выбрался из автомобиля.

Определённо, он так и не разобрался с этой железной штуковиной.

— Пришли! — брат Чэнь пригласил гостей в кабинет. Вошли мужчина и женщина. Мужчина выглядел простоватым и честным, с квадратным лицом и узкими глазами — довольно обычная внешность. Женщина рядом с ним казалась очень миниатюрной, ростом примерно метр сорок пять. На ней было ярко-красное платье на бретельках, похожее на платье тетушки Чэнь, с глубоким декольте, открывавшим полгруди, фигура была очень пышной.

Брат Чэнь радостно сказал:

— Знакомьтесь, это мой партнёр по маджонгу. У них дома открыт зал для маджонга, фамилия Ши, Ши Цяошэн. А это его жена, Ан Цзяоцзяо.

Янь Сюй кивнул, встал и пожал руку Ши Цяошэну:

— Меня зовут Янь Сюй.

Ши Цяошэн улыбнулся, выглядел доброжелательно, но был немногословен и почти не разговаривал.

Ан Цзяоцзяо, напротив, говорила очень много, в полной противоположности своему мужу. Она сидела рядом с Цзин Цичэнем и почти без перерыва заговаривала с ним:

— Господин Цзин, от вас исходит такой приятный аромат. Какими духами вы пользуетесь? Я тоже куплю флакон для нашего Лао Ши.

Цзин Цичэнь…

Янь Сюй, сидевший слева от Цзин Цичэня, с облегчением вздохнул. Он не знал, как сейчас общаться с госпожой Ан, и, вероятно, госпожа Ан тоже не хотела с ним сталкиваться.

— Ой! Сяо Янь! Ты меня помнишь? Та самая, с которой ты разговаривал по телефону, Ан Цзяоцзяо, помнишь? — Ан Цзяоцзяо встала, подошла сзади к Янь Сюю и положила руки ему на плечи, изображая, что они знакомы и у них близкие отношения.

Янь Сюй кивнул:

— Госпожа Ан.

— Не называй меня так, это так официально, — засмеялась Ан Цзяоцзяо, прикрыв рот рукой. Хотя её тело было пышным, лицо казалось очень молодым. Глядя только на лицо, можно было подумать, что ей всего семнадцать-восемнадцать, но на самом деле ей было уже двадцать шесть.

Хуан Чжиань пришёл уже после того, как все собрались. За ним следовал Сюй Синь, они вошли один за другим. Сюй Синь съездил в родные места и, кажется, немного загорел, волосы были светлее кожи. Они сели рядом, поздоровались и, склонив головы друг к другу, стали играть в телефоны.

— Нажми сюда, получишь дополнительную жизнь, — наклонился Хуан Чжиань и показал пальцем.

Лицо Сюй Синя внезапно покраснело. Из-за светлой кожи румянец был очень заметен, словно все кровеносные сосуды на лице разом лопнули. Он кивнул и действительно нажал туда, их пальцы соприкоснулись.

После этого лицо Сюй Синя покраснело так, будто сейчас пойдёт кровь.

— Сяо Хуан, чем сейчас занимаешься? — с улыбкой спросил брат Чэнь.

Хуан Чжиань не услышал, и только когда Сюй Синь толкнул его локтем, он спохватился:

— А, недавно сменил работу, сейчас разносчик в сервисе «Ешь больше».

Брат Чэнь заинтересовался:

— А зарплата какая? Есть фиксированный оклад?

— Нет, чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь. В день выходит три-четыре сотни, только часов много, — Хуан Чжиань протянул телефон Сюй Синю, чтобы тот прошёл за него уровень, а сам отправился к стойке за напитками. Сюй Синь был нездоров и не мог пить алкоголь.

— Неплохо, — услышав про дневной заработок, брат Чэнь потерял интерес. Как раз официант начал подавать блюда: рубец, перепелиные яйца, ветчину — всё это положили в котёл.

— Кто заказывал перепелиные яйца?! — вскрикнула Ан Цзяоцзяо.

Янь Сюй с недоумением спросил:

— А что, их нельзя есть?

Помолчав несколько секунд, Ан Цзяоцзяо сказала:

— Я не ем перепелиные яйца. Я пойду, мне нехорошо.

— Я тебя провожу, — брат Чэнь тут же встал. — Лао Ши, ты не ходи, вас же близко, всего десять минут ходьбы. Мы с братом потом хорошенько выпьем.

http://bllate.org/book/15574/1386699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода