× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань-Дань, как и другие дети, любил смотреть телевизор, только его вкусы были своеобразными: он обожал программы о знакомствах и мог просидеть на диване всю ночь напролёт, смотря «Холостяка». И, будучи одиноким яйцом, он хотел, чтобы папа составил ему компанию. Каждый раз, когда Янь Сюй начинал клевать носом, он будил его толчками.

Вероятно, он не понимал, как можно заснуть перед таким интересным шоу.

На этот раз, как и ожидалось, Янь Сюй уснул на этапе, когда девушки гасят светильники, а Дань-Дань смотрел с большим интересом.

Так прошла ночь. Янь Сюй проснулся с болью в пояснице и шее, а Дань-Дань был совершенно невредим и сладко устроился в объятиях папы. Янь Сюю ничего не оставалось, как сначала отнести Дань-Дана обратно в спальню, а самому отправиться на рынок за продуктами.

Рынок находился на соседней улице, в двух кварталах отсюда, нужно было пройти через два «тунцзылоу» — дома-колодцы. Эти два здания называли «деревней в городе». Оба дома принадлежали гвоздям — жителям, отказывающимся от переселения. Несколько лет назад говорили о сносе, предлагали по две квартиры за каждую семью, но никто не согласился, так и не переехали. Теперь весь район застроен новыми жилыми комплексами и высотками, только эти два «тунцзылоу» будто застряли в начале девяностых. Однако внутри было чисто, жили в основном пожилые люди, чьи дети работали в других городах и не могли о них заботиться; многие присматривали за маленькими внуками.

— Сяо Янь, на рынок?

Пожилая женщина подметала пол и, увидев проходящего Янь Сюя, тепло поздоровалась:

— Овощи на рынке опять подорожали! Скоро и вовсе не на что будет купить, придётся соленья с рисом есть!

Янь Сюй смущённо улыбнулся:

— Доброе утро, бабушка Ян. Ваш сын сейчас получает хорошую зарплату, вам всё равно нужно покупать себе продукты.

— Да мне, полуживой, зачем тратить деньги? Лучше эти деньги внучку отправить, пусть ещё пару бутылок молока купит. Он такой маленький, а уже в школе-интернате живёт.

Бабушка Ян бормотала, но, говоря о внуке, каждая морщинка на лице светилась счастьем.

— Кстати!

Бабушка Ян громко сказала, но при этом прикрыла рот рукой, словно пытаясь скрыть секрет:

— Вчера я видела, как из вашего жилого комплекса вышёл маленький петушок, в жёлтой шапочке и с красным галстуком на груди. Петушок-то молоденький, ухоженный. Не знаю, кто выращивает, сразу видно — не комбикормом кормили. Если увидишь, чей это, спроси, почём продают. Я куплю своему внучку, он растёт. Очень любит острую курочку «лацзыцзи», как раз молодого петушка нужно.

— Нынешняя молодёжь, даже курицу наряжает, словно ребёнка, — с чувством заметила бабушка Ян.

— Хорошо, запомнил. Если увижу — обязательно спрошу для вас. Я пошёл за продуктами, до свидания, бабушка Ян.

Янь Сюй помахал ей на прощание и прошёл через этот дом.

Завтрак у Янь Сюя был простым: на дороге купил «цзяньбингоцзы» — блинчик с начинкой и стакан соевого молока. Затем приобрёл мосоль, планировал сварить из неё суп на обед. Дань-Дань, хотя и не ел пищу, но пил бульон. Янь Сюй наливал суп в маленькую миску и помещал туда Дань-Дана. После таких ванн Дань-Дань становился заметно тяжелее.

К тому же Дань-Дань был привередлив в еду: он принимал только бульон без куриной приправы, без глутамата натрия, даже практически без соли — только натуральный, первозданный вкус.

Янь Сюй вышел из дома в семь утра, а вернулся в восемь. Открыв дверь, он поставил продукты на тумбу в прихожей, переобулся в тапочки. Только собрался зайти в спальню проведать Дань-Дана, как снова раздался стук в дверь.

Глянув в глазок, он увидел тетушку Чэнь. Та, судя по всему, очень волновалась, стучала громко и часто.

Янь Сюй поспешил открыть. Лицо тетушки Чэнь было белым от паники, руки и ноги будто не знали, куда деться, холодный пот струился с висков, пальцы дрожали. Её голос прерывался от слёз, казалось, вот-вот она разрыдается:

— Сяо Дуньэр пропал, Сяо Янь, пойдём со мной поискать... пожалуйста, пойдём поищем...

— Тетушка Чэнь, не паникуйте, пойдёмте, я с вами.

Сказал Янь Сюй и, даже не убрав продукты на кухню, в тапочках вышел вместе с тетушкой Чэнь.

Тетушка Чэнь была вне себя:

— Вчера вечером Сяо Дуньэр сказал, что выйдет купить мороженое, и с тех пор не вернулся. Я ждала до полуночи, обычно на рассвете он всегда возвращается...

Янь Сюю это показалось странным. Ведь ни один родитель не может спокойно отпустить ребёнка ночевать вне дома. Но он ничего не сказал, это было семейное дело других людей, их методы воспитания, ему не стоило вмешиваться.

— А брат Чэнь? Тетушка Чэнь, вы в полицию заявили? — вдруг спросил Янь Сюй.

Лицо тетушки Чэнь побелело ещё больше. Она внезапно посмотрела на Янь Сюя.

Того передёрнуло. В тот миг он не увидел в её глазах зрачков — только белые глазные яблоки.

Но уже в следующую секунду всё вернулось в норму.

Тетушка Чэнь, казалось, изо всех сил пыталась успокоиться. Она глубоко вздохнула дважды:

— Твой брат Чэнь вчера к друзьям ушёл, не вернулся... Я ещё в полицию не обращалась, да... нужно заявить.

Янь Сюй спросил:

— Во что был одет Сяо Дуньэр вчера? Вы проверили места, где он обычно бывает?

Тетушка Чэнь, не задумываясь, ответила:

— На Сяо Дуньэре была белая футболка, на ней красная птичка, из той игры, как её... забыла как называется. Он только из школы, ещё в жёлтой шапочке и с красным галстуком. Я ещё не успела поискать, я знаю, где Сяо Дуньэр любит бывать...

Затем тетушка Чэнь снова начала всхлипывать:

— Это всё моя вина, моя вина. Сейчас на улице так опасно, кругом эти люди. Что, если Сяо Дуньэра поймают?

Янь Сюй попытался утешить:

— Может, Сяо Дуньэр заигрался на улице. У нас в районе спокойно, о похитителях детей не слышно.

Тетушка Чэнь лишь качала головой, ничего не говоря, твердя одно: «Это всё моя вина».

В полицию, конечно, заявили, там тоже искали, но никаких новостей не было.

Янь Сюй провёл с тетушкой Чэнь в поисках целый день, но следов Сяо Дуньэра не нашли. Они не ели, на пустой желудок искали до поздней ночи. Обошли все переулки, опросили многих знакомых, но никто не видел Сяо Дуньэра.

Тетушка Чэнь окончательно сломалась. Когда они с Янь Сюем проходили по мосту, она в отчаянии смотрела на речную гладь.

К счастью, Янь Сюй успел схватить её за руку, иначе, судя по всему, она бы прыгнула.

— Это всё моя вина...

Твердила тетушка Чэнь, её психическое состояние было крайне нестабильным.

Вернувшись домой, Янь Сюй задумался над одной странностью: почему, обнаружив пропажу Сяо Дуньэра, тетушка Чэнь первым делом бросилась не искать ребёнка, а к нему?

Будучи матерью, обнаружив исчезновение сына, её первой реакцией должно было быть либо немедленное обращение в полицию, либо проверка мест, где сын часто бывает. Но вместо этого она обратилась за помощью к нему. Это было странно. Янь Сюй не мог понять. Тетушка Чэнь, хоть и домохозяйка, была женщиной не безвольной.

Этот вопрос не давал покоя Янь Сюю, но возможности спросить не было. Последующие дни он провёл в беготне с тетушкой Чэнь. Брат Чэнь будто испарился, его нигде не было видно. Тетушка Чэнь звонила ему десятки раз в день, но безрезультатно.

Янь Сюй был занят по горло, голова шла кругом. Как друг, он должен был помогать тетушке Чэнь искать Сяо Дуньэра; как отец — заботиться о Дань-Дане. Янь Сюй мечтал о том, чтобы у него был двойник, способный действовать двадцать четыре часа в сутки.

На четвёртый день поисков Сяо Дуньэра брат Чэнь наконец вернулся.

Он выглядел как всегда: в майке, какую носят многие мужчины постарше, с веером из пальмовых листьев в руке. Человеку за тридцать, а выглядит на все пятьдесят. На нём были шлёпанцы, которые шлёпали по кафельному полу.

В руке он нёс полиэтиленовый пакет, на котором виднелись следы крови, вероятно, только что с рынка.

Янь Сюй как раз вышел вынести мусор и, увидев вернувшегося брата Чэня, подошёл:

— Брат Чэнь, где ты пропадал эти дни? Почему не брал трубку? Твоя жена с ума сходит от беспокойства, Сяо Дуньэр пропал после того, как ушёл десятого.

Брат Чэнь замер. Пакет с грохотом упал на пол. Его первой реакцией был не вопрос о ситуации, а гневная брань:

— Проклятая баба! Даже ребёнка уследить не может! Я тут надрываюсь, а она только мне под ноги путается!

Янь Сюй не мог с этим согласиться:

— У тетушки Чэнь и так огромный стресс, я вижу, последние дни она совсем не в себе, не ругай её.

Конечно, тетушка Чэнь была виновата, но как отец, как глава семьи, он пропадал так долго, а вернувшись, первым делом принялся орать на жену. Янь Сюю было неприятно это видеть, он отвел взгляд.

http://bllate.org/book/15574/1386681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода