× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В финале «Двух меня» женский призрак в конечном итоге убила главную героиню, завладела её телом, превратившись из призрака в настоящего человека из плоти и крови, и вышла замуж за любимого.

Чжан Чэнцинь и Се Юань, преодолев множество трудностей, наконец снова встретились, крепко обнялись и заплакали от счастья. Этой несчастной влюблённой паре наконец суждено быть вместе навсегда.

Чжоу Юнь, наблюдая эту сцену, не удержался:

— Как же хорошо.

— Босс, я и не думал, что ты такой чувствительный, — сказал Чжоу Юнь. — Больше никогда не буду говорить, что ты бесчувственный и жестокий.

— Чувствительный? — Вэнь Ушэн, прислонившись к фонарному столбу на обочине дороги, с сигаретой в зубах коротал время, услышав это, удивился.

— Да. Чжан Чэнцинь — жертва, после превращения в призрака мстить по принципу «око за око» — это нормально. Ван Тин, агент — эти действительно заслуживали смерти. Но остальные... не настолько. По крайней мере, субъективно мне немного сложно принять, кажется, что это перебор. Например, если ты поцарапал меня, а я за это забрал твою жизнь...

— Вот поэтому я и говорю, что ты чувствительный. То, как ты без колебаний убил Сунь Чэна, я правда не ожидал, — Чжоу Юнь, поставив себя на его место, сказал с нехарактерной серьёзностью. — На моём месте я бы, определённо, колебался. То, что Чжан Чэнцинь стала такой, — вина тех людей. Но она же сама убила стольких... А теперь мне нужно сделать вид, будто ничего не произошло, и благословить её с Се Юанем... Такой выбор я, во всяком случае, сразу точно сделать не смогу. С человеческой точки зрения, мне даже кажется, что я поступил бы так же, как Сунь Чэн — выстрелил бы в неё. Кто за спиной не говорил о других плохо, не смотрел свысока? Я, во всяком случае, считаю, что мои грехи не стоят смерти. Когда я представляю себя в этой ситуации, становится немного жутко.

Чжоу Юнь тихо вздохнул.

Быть тронутым — одно дело, но чувство дискомфорта тоже определённо присутствует.

Ван Тин была виновна, но и нынешняя Чжан Чэнцинь тоже не чиста на руку.

Убийство Чжан Чэнцинь из пистолета могло положить конец всему. Убийство Сунь Чэна из пистолета, чтобы спасти Чжан Чэнцинь, тоже могло положить конец всему. На его месте первой реакцией было бы поступить как Сунь Чэн, потому что Чжан Чэнцинь — призрак.

То, что Вэнь Ушэн так без колебаний выбрал второй вариант, определённо нельзя назвать ошибкой, но и правильным тоже не назовёшь.

Можно лишь сказать, что он проявил относительную чувствительность, позволив этой глубоко любящей паре быть вместе.

Вэнь Ушэн спросил:

— Если бы Чжан Чэнцинь была полностью невиновна, но при этом она действительно человек, превратившийся из призрака, и её убийство могло бы положить конец всему, смог бы ты на это пойти?

Чжоу Юнь на мгновение застыл в недоумении, затем честно покачал головой:

— Не знаю, как другие, но я точно не смог бы. В такой ситуации я обязательно поступил бы так же, как ты. Но это условие...

— Это условие выполняется, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь опешил:

— Ты говоришь, выполняется?

Чжоу Юнь вдруг вспомнил, что Вэнь Ушэн говорил: убийцей был призрак Ван Тин, а не призрак Чжан Чэнцинь...

— Почему призрак Ван Тин? — воскликнул Чжоу Юнь.

Только сейчас, оглядываясь назад, он с опозданием осознал, что они с Сунь Чэном расшифровали лишь ключевой сюжет первый, а не полную сюжетную линию, как Вэнь Ушэн.

Вэнь Ушэн стряхнул пепел с сигареты:

— На самом деле, всё то — второстепенные детали. Это и есть главное.

— ... Чёрт, говори понятнее, не надо бить по интеллекту, — сказал Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн лениво усмехнулся:

— Давай разберём по порядку. Где мы впервые встретили призрака?

Чжоу Юнь:

— В морге.

Вэнь Ушэн:

— Почему именно там?

Чжоу Юнь:

— Потому что нужно было выяснить истинную причину смерти Ван Тин.

Вэнь Ушэн:

— Я спрашиваю: почему призрак был там?

Чжоу Юнь снова задумался. Почему призрак был там? Разве не затем, чтобы убить их, искателей подставных экзаменуемых?

Чжоу Юнь вздрогнул. Точно! С точки зрения уровня ненависти, женскому призраку в тот момент не было резона нападать на них. Они были всего лишь несколькими студентами, ищущими подставных для экзаменов, их приоритет в убийстве не должен был быть таким высоким. В то время призрак ещё не умел создавать копии, но отказался от нескольких главных заговорщиков, причинивших ей вред, и пришёл в морг убивать их...

Вэнь Ушэн сказал:

— Потому что она хотела защитить тело Ван Тин.

Чжоу Юнь воскликнул:

— Она боялась, что мы повредим тело Ван Тин?

Вэнь Ушэн кивнул.

Чжоу Юнь всё больше осознавал, что так оно и есть. Судя по смерти агента, у женского призрака явно была способность мгновенно поджигать людей, но она лишь выгоняла их...

Она вообще не хотела их убивать, просто хотела выгнать из морга.

На лице Чжоу Юня отразилось полное недоумение:

— Если женский призрак — это Чжан Чэнцинь, то защита тела Ван Тин ещё понятна — в конце концов, потом она должна была заменить её. Но босс, почему ты говоришь, что призрак — это Ван Тин? Зачем ей защищать собственное тело? Она же не может в него вернуться...

Чжоу Юнь замолчал, размышляя дальше:

— К тому же, тот призрак явно был сожжён, а сожгли-то Чжан Чэнцинь! Ван Тин умерла от передозировки снотворного, даже если бы превратилась в призрака, она не выглядела бы так, как та, которую мы видели, верно?

Это было то, что он никак не мог понять. Всё остальное было легко объяснимо, только этот момент, несмотря на все сыгранные им детективные игры, он просто не мог осознать.

Вэнь Ушэн спросил:

— В чём заключалась работа Чжан Чэнцинь?

Чжоу Юнь подумал и неуверенно ответил:

— Играть роли, которые Ван Тин не хотела играть?

— А в чём суть?

Вопросы Вэнь Ушэна становились всё страннее. Чжоу Юнь мог лишь с трудом следовать за ходом мысли:

— ... Делать за Ван Тин то, что должна была делать она, но не хотела...

Выражение лица Чжоу Юня застыло, а в следующую секунду он изумлённо воскликнул:

— При жизни я делаю за тебя то, что ты должна делать, но не хочешь; после смерти ты делаешь за меня то, что я должен делать, но не хочу? При жизни я твоя замена, после смерти ты моя замена?

Вэнь Ушэн, довольный, что тот понял, похлопал его по плечу.

Действительно, изначально мстить и убивать должна была Чжан Чэнцинь, но она, как и говорил Се Юань, была доброй по натуре и, даже испытывая ненависть, не желала этого делать.

А Ван Тин, движимая кармой, вынужденно стала заменой Чжан Чэнцинь, чтобы завершить за неё месть.

Чжоу Юнь вдруг всё понял:

— Поэтому призрак Ван Тин выглядит так, как выглядела Чжан Чэнцинь в момент смерти! Потому что она замена Чжан Чэнцинь! Она может появляться перед людьми только в образе Чжан Чэнцинь!

— Да, — лениво подтвердил Вэнь Ушэн. — При жизни я говорю твои реплики, играю твои роли; после смерти ты говоришь мои реплики, играешь мои роли. При жизни я беру на себя твою вину, после смерти ты берёшь на себя мою вину. Колесо сансары, воздаяние неотвратимо.

— Вот почему те прохожие ругали Ван Тин, говоря, что это Ван Тин убила этих людей!

У Чжоу Юня по коже пробежали мурашки.

Оказывается, это и был самый ключевой момент сюжета.

Осознание этого не влияло на их прохождение. Фактически, зная лишь ключевой сюжет первый — о замене, ведущей к качественным изменениям, — они могли успешно завершить основную линию, но это было неполно.

Только ключевой сюжет второй мог по-настоящему объяснить каждую деталь истории.

Безумная ночная резня призрака Ван Тин, игнорирующая ограничения, происходила потому, что это был момент перед тем, как русалка превратится в пену, последняя тьма перед рассветом. Она завершила месть за Чжан Чэнцинь и должна была полностью исчезнуть. Её безумие было оплачено мимолётностью, подобно цветению эфемерного растения.

Женский призрак оставил агента в живых, чтобы ввести их в заблуждение, заставив думать, что призрак — это Чжан Чэнцинь, и таким образом узнать прошлое Чжан Чэнцинь, проигнорировав тело Ван Тин в больнице Пинъань.

Ван Тин умерла от передозировки снотворного, потому что Чжан Чэнцинь нуждалась в её неповреждённом теле. Остальные умерли от огня, потому что Чжан Чэнцинь хотела отплатить той же монетой.

Чжоу Юнь спросил:

— Но почему тогда Чжан Чэнцинь невиновна? Она же, можно сказать, косвенный закулисный организатор, контролировавший Ван Тин для мести?

Вэнь Ушэн покачал головой:

— Главная роль — это главная роль, замена — это замена. Сценарий относительно фиксирован, но исполнение разными людьми даёт разные результаты. Как при жизни: актёрское мастерство Чжан Чэнцинь было хорошим, а у Ван Тин — плохим, но на большом экране проявлялось хорошее мастерство Чжан Чэнцинь. После смерти подсознательная обида Чжан Чэнцинь сформировала сценарий, который должна была исполнить Ван Тин. Но играла всё же замена — Ван Тин. Собственное добро и зло замены могли распространиться в сценарии, оставляющем большое пространство для интерпретации.

— Значит, кровавая резня произошла из-за распространения обиды Ван Тин? Возможно, Чжан Чэнцинь лишь надеялась на небольшое наказание в назидание, но из-за чрезмерной злобы Ван Тин та по собственной инициативе разыграла этот сценарий «небольшого наказания» как «убить всех»? Они не заслуживали смерти, но фактически их убила Ван Тин, которую они сами взрастили своим потворством...?

Чжоу Юню это показалось невероятно странным. Если это так, то они сами навлекли на себя беду.

Вэнь Ушэн кивнул и со вздохом произнёс:

— Хороший человек после смерти остаётся хорошим призраком.

— Чжан Чэнцинь и правда невиновна...

Чжоу Юнь пробормотал это, всё ещё не веря. Это оказалось правдой.

Даже после смерти творила зло с начала и до конца Ван Тин, а не Чжан Чэнцинь.

http://bllate.org/book/15573/1386286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода