× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сунь Чэна мелькнул свет, он внезапно остановился и, воспользовавшись невнимательностью полицейского, ударил его локтем. Полицейский упал без сознания. Сунь Чэн выхватил пистолет, заткнутый у него за поясом, и продолжил бежать.

След гноя позади неотступно преследовал его.

...

Сунь Чэн, следуя по следу гноя на земле, добежал до окрестностей больницы Пинъань.

Когда женский призрак преследовал Вэнь Жэньгу и второго, он оставлял следы. Высохшие следы были очень заметны и как раз могли подсказать ему, куда направились Вэнь Жэньгу.

Именно так он и выследил их.

На последней четке появились трещины. Сердце Сунь Чэна бешено колотилось.

Больница Пинъань? Зачем Вэнь Жэньгу сюда пришли?

Вэнь Жэньгу повезло расшифровать всю сюжетную линию, он должен знать правду истории. Его появление здесь означало, что больница Пинъань — ключевое место.

Гной был у его ног, словно тень.

Последняя тьма перед рассветом...

Ночь безумной резни женского призрака...

Женский призрак не видит Се Юаня...

Финал «Двух меня»...

Что находится в больнице Пинъань...

Сунь Чэн внезапно осознал.

[Игрок «Чэнь Сунь» расшифровал ключевую сюжетную линию номер один.]

Чэнь Сунь был игровым идентификатором Сунь Чэна.

В тот миг, когда последняя четка окончательно раскололась, одежда Сунь Чэна загорелась. Маленькие язычки пламени сначала лизнули его руку.

Сунь Чэн знал, что водой этот огонь не потушить, и бросился прямиком в больницу Пинъань. Ему нужно было лишь добраться до морга, разрушить тело Ван Тин, и он одержит полную победу. При таком уровне расшифровки сюжета он наверняка окажется среди лучших ближних бойцов на всем сервере, а то и первым.

Стиснув зубы от все усиливающейся жгучей боли, он вбежал на первый подземный этаж под испуганными взглядами людей.

Там, в пустом коридоре, стояла женщина со стройной фигурой.

Женщина стояла неподвижно, лицом к чистому сверкающему панорамному окну. Один ее силуэт заставлял разыгрываться воображение.

Женщина была невинно прекрасна, но под длинными ресницами в ее красивых глазах не было ни искорки жизни. Ее губы были бледны как бумага, на фарфорово-белой коже смутно проступали кристаллики инея. Иней таял, по капельке превращаясь в сверкающие капли воды, которые играли в тонком пушке на ее лице.

И она сама постепенно превращалась из ледяной, мертвенной неподвижности в водную, мягкую живость.

В панорамном окне, выходящем на восток, показался слабый лучик света.

Наступал рассвет.

Свет мгновенно наполнил глаза женщины. Та словно освободилась от оков и наконец смогла пошевелиться. Она слегка повернула голову, свет в ее глазах еще не рассеялся, но она увидела направленный на нее ствол пистолета.

— Нет! Не убивай меня! Я человек!

— Ты призрак!

В тот миг, когда Сунь Чэн увидел женщину, пламя на его теле погасло.

Все кончено.

Сунь Чэн усмехнулся и уже собирался нажать на курок, чтобы покончить со всем, как в темноте позади кто-то внезапно ударил ногой и выбил из его рук пистолет.

Пистолет отлетел в сторону и со звонком ударился о кафель. Тыльная сторона руки Сунь Чэна, куда пришелся удар, болела невыносимо. Сунь Чэн разглядел, что это был Вэнь Жэньгу, и в ярости закричал:

— Что ты делаешь?!

Он бросился поднимать пистолет, но Вэнь Ушэн, воспользовавшись его невнимательностью, пнул его, и тот упал на пол.

Сунь Чэн в бешенстве:

— Ты ищешь смерти!

Он вскочил с пола и бросился на Вэнь Ушэна с кулаками. Его движения были быстры, жестоки и точны, он прошел строгую подготовку, каждый прием был чрезвычайно агрессивен и обладал ужасающей силой. Обычный человек после такого удара, наверное, сразу бы потерял сознание. Но Вэнь Ушэн даже не стал с ним драться, отступил на два шага, подцепил пистолет носком ботинка и, когда тот взлетел в воздух, поймал его рукой. Пока Сунь Чэн совершенно не соображал, что происходит, Вэнь Ушэн, одной рукой в кармане, спокойно поднял пистолет и выстрелил ему в голову.

Грянул выстрел. Пуля безошибочно вошла в лоб Сунь Чэна и вышла сзади, оставив за собой фейерверк из крови и мозгов.

— Ты... — успел выдохнуть Сунь Чэн.

— Черт возьми, я давно хотел это сделать, — лениво сказал Вэнь Ушэн. — Тебе так нравится этим заниматься, наверное, кайфово. И правда.

Еще в Школе Духов он множество раз хотел пристрелить долбанутого Сунь Чэна, но это были лишь мысли. Наконец-то он осуществил это в игре.

— Вэнь... Вэнь Ушэн!

Сунь Чэн широко раскрыл глаза и упал навзничь.

[Ближний боец вашей команды погиб.]

Чжоу Юнь, только что ворвавшийся внутрь, увидел эту сцену и остолбенел.

Его добряк-босс застрелил напарника.

Вэнь Ушэн, не брезгуя, вытер рукавом одежды свои отпечатки пальцев с пистолета и положил его на подоконник. На первом подземном этаже камер наблюдения не было. Вэнь Ушэн направился к перепуганной женщине.

Чжоу Юнь посмотрел на ту женщину.

Это была та самая Ван Тин, которую он видел день назад. Но в прошлый раз она лежала — это был труп, а сейчас стояла — живой человек.

— Ван Тин? — неуверенно тихо позвал Чжоу Юнь.

Он до сих пор не понимал, что происходит.

Взгляд женщины был настороженным и растерянным, она словно боялась, понемногу отступала назад, порываясь убежать:

— Вы...

Этот человек убил, но защитил ее. Знает ли он, кто она...

Вэнь Ушэн без предисловий сказал:

— Чжан Чэнцинь, добро пожаловать обратно.

Женщина резко подняла на него взгляд. Чжоу Юнь тоже резко посмотрел на Вэнь Ушэна.

— Не бойся, мы не причиним тебе вреда. Мы друзья Се Юаня, — у Вэнь Ушэна от разговора во рту пересохло, захотелось курить, но он сдержался, достал из кармана плаща ранее сохраненное приглашение и протянул ей. — Се Юань пригласил меня на вашу свадьбу.

Услышав имя Се Юаня, все выражение лица женщины изменилось. Ее страх, казалось, мгновенно испарился. Дрожащей рукой она взяла приглашение, медленно открыла его и, увидев явно отфотошопленную фотографию Се Юаня, сразу же заплакала, смеясь сквозь слезы.

— Какой же он глупый.

— Вот здесь, только что какой-то вооруженный сумасшедший ворвался сюда! — с лестничной клетки донеслись беспорядочные шаги.

— Здесь не место для разговоров, — сказал Вэнь Ушэн. — Твое лицо... прошу прощения за вольность.

Время не ждало. Вэнь Ушэн прижал лицо Чжан Чэнцинь к своему плечу.

— Иди за мной.

Чжан Чэнцинь покорно кивнула, стараясь как можно глубже спрятать лицо.

Они уже бегали здесь ранее и хорошо изучили местность. Чжоу Юнь открыл дверь в правой лестничной клетке и пошел впереди, указывая путь. Втроем они поднялись на первый этаж, замедлили шаг и с обычным видом направились к выходу из больницы.

— Влюбленные так милы.

— Только в медовый месяц так бывает.

Люди на первом этаже больницы тихо обсуждали. Чжоу Юнь вызвал такси и заодно купил несколько медицинских масок. Втроем они надели маски, сели в такси и наконец расслабились.

В такси Чжоу Юнь разговаривал с Чжан Чэнцинь, а Вэнь Ушэн позвонил Се Юаню — тот оставил свой номер, приглашая на свадьбу.

— Алло, Се Юань...

Чжан Чэнцинь сразу же устремила на него полный надежды взгляд. Вэнь Ушэн, проявив понимание, сразу передал ей телефон:

— Поговори сама.

Чжан Чэнцинь слушала знакомый голос Се Юаня в трубке, слезы текли ручьем, она не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время она успокоилась:

— Се Юань... давай поженимся.

Чжоу Юнь, рассеянно обдумывая сюжет, вдруг отчетливо расслышал эти слова, и его сердце бешено заколотилось.

Это были слова, которые женский призрак в фильме ужасов «Два меня» сказал главному герою в конце! Только имена были изменены, сюжет и реальность полностью совпали!

Эта сцена была почти точным повторением финала «Двух меня»!

— Замещение приводит к качественному изменению?! — Чжоу Юнь взглянул на Вэнь Ушэна.

Эту фразу он сам сказал Вэнь Ушэну, анализируя суть финала «Двух меня», а сам забыл!

Они смогли сделать вывод, что призрак не вышел из фильма, именно благодаря этому.

Суть финала «Двух меня» заключалась в том, что замещение приводит к качественному изменению.

И сейчас замещение произошло, качественное изменение... тоже произошло. Так что это единственно возможная правда, единственное направление развития основной сюжетной линии.

А «Два меня» — это полное отражение реальности.

Вэнь Ушэн кивнул.

[Игрок «Ненавистник вампиров» расшифровал ключевую сюжетную линию номер один.]

Чжоу Юнь окончательно понял.

Рядом действительно была Чжан Чэнцинь, но только ее душа в теле Ван Тин.

Чжан Чэнцинь действительно погибла в той сцене с пожаром, сгорела до состояния того призрака, которого они впервые видели в морге. Ее тело действительно было кремировано родителями в крематории.

Тело Чжан Чэнцинь исчезло — оно соответствовало бесплотному, не имеющему материальной формы женскому призраку из «Двух меня».

А Ван Тин соответствовала героине из «Двух меня» с безупречным телом.

Женский призрак и героиня были практически неотличимы внешне.

http://bllate.org/book/15573/1386281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода